Примеры использования Также регулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Белок может также регулировать альтернативный сплайсинг целевых генов.
Для обеспечения оптимальной производительности следует также регулировать ток двигателя триммер на модуль драйвера.
For optimum performance you should also adjust the current to the motor a trimmer on the module driver.Игроки могут также регулировать непрозрачность макияжа с обновлением 12.
Players can also adjust the opacity of the makeup, in Ambitions or patch 12.Хотя РНК- термометры обычно связаны с экспрессией белков теплового шока, они могут также регулировать экспрессию белков холодового шока.
Though typically associated with heat-induced protein expression, RNA thermometers can also regulate cold-shock proteins.Руководящие указания будут также регулировать подходы к интеграции данных и включать стилевые шаблоны.
Они могут также регулировать и ограничивать попытки рынка вмешиваться в личную жизнь потребителей.
They can also regulate and limit the attempts of the market to invade the privacy of consumers.Интенсивность выхода пара можно также регулировать поворотом пластины для регулировки потока пара.
You can also regulate the strength of the steam outlet by turning the steam disc.Они должны также регулировать участие дочерних компаний в тех же самых процедурах закупок.
They should also regulate participation of subsidiaries in the same procurement proceedings.Внутренние материально-правовые нормы могут также регулировать соответствующие вопросы, связанные с определением суммы убытков, такие как оценка доказательств.
Domestic substantive law may also govern relevant issues for the determination of the amount of damages, such as the weighing of evidence.Аргентина согласна со Специальным докладчиком в том, что районы притока иистока следует также регулировать, с тем чтобы обеспечить должное управление водоносным горизонтом.
Argentina agreed with the Special Rapporteur that recharge anddischarge areas should also be regulated in order to ensure proper aquifer management.Это право может также регулировать взаимосвязь между обеспечением и контрактом на строи тельство объекта.
That law may also regulate the relationship between the security and the works contract.Поддержку получило предложение Специального докладчика также регулировать районы питания и дебита, с тем чтобы обеспечить надлежащее управление водоносным горизонтом.
Support Такие нормы могут также регулировать отношения ответственности между организацией и государствами-- ее членами.
Such rules may also regulate relations of responsibility between an organization and its member States.Конгресс и Федеральная комиссия по связи объявили планы не только ограничить выступления по радио и в газетах, но также регулировать сообщения в Интернете, используя правило, названное" Доктрина справедливости.
And the FCC have announced plans Правительство может также регулировать или запрещать право иностранцев на приобретение земли в Намибии.
The Government may also regulate or prohibit the right of foreigners to acquire land in Namibia.Третий возможный подход заключается в принятии нормы, согласно которой право, регулирующее договорные отношения сторон, будет также регулировать вопросы принудительного исполнения.
A third possible approach would be to adopt a rule whereby the law Этот меморандум будет также регулировать статус Комиссии и ее положение как независимого национального учреждения.
This will also regulate the status of the Commission and its standing as an independent national institution.Компания резервирует за собой право по своему собственному усмотрению, прекратить продажу товаров ипредоставление услуг, а также регулировать доступ к покупке любых товаров или услуг.
Company reserves a right at its own discretion Секретариат будет также регулировать содержание электронной страницы, с тем, чтобы делать ссылки на официальные документы наиболее простыми.
The secretariat will also adjust the content of the website, to make reference to the official documents as easy as possible.Поскольку с точки зрения надлежащего управления водоносными горизонтами необходимо также регулировать и использование этих районов, он планировал сформулировать регулирующие эти районы проекты статей, быть может, в Части IV предложенных им общих рамок.
Since these areas should also be regulated for proper management of aquifers, he planned to formulate draft articles to Положение дышла можно также регулировать, перемещая палец балансира( 7) в соответствующее отверстие в балансире рессоры( 4), на разной высоте.
You can also adjust drawbar position by transferring the rocker arm pin(7) to the corresponding hole of the spring(4) rocker arm to obtain different height settings.Исполнительный орган, в обязанность которого входит наблюдение за работами по обслуживанию,должен также регулировать принятие всех временных мер, необходимых в ходе работ по содержанию и ремонту, обеспечивая при этом выполнение требований в отношении безопасности и использование эффективных рабочих и других методов.
The executive organization, responsible for the supervision of maintenance work,should also regulate all temporary measures needed during the maintenance activities, ensuring safety requirements, efficient working and applied technology.Он должен также регулировать право на равное обращение и защиту от дискриминации в вопросах занятости, включая вознаграждение, права на занятость и на доступ к ней.
It shall also regulate the right to equal treatment and protection against discrimination in employment matters, including remuneration, rights to employment and access to employment.Готовящийся законопроект будет также регулировать передачу зданий, построенных как светские объекты, но затем переданные в пользование религиозным организациям.
The upcoming bill would also regulate the transfer of formerly secular buildings to religious organizations.Соглашение может также регулировать связанные с этим процессуальные вопросы, такие как крайние сроки представления тех или иных документов и отчетов и направления уведомлений в соответствии с применимым правом.
An agreement may also cover related procedural issues, such as deadlines for filing of documents and reports and provision of notice, in accordance with applicable law.Правительствам следует также регулировать, насколько это возможно, условия труда в целях охраны труда и здоровья трудящихся, предупреждения использования детского труда и других нарушений трудовых норм и защиты окружающей среды.
Governments should also regulate working conditions to the extent feasible to promote worker health and safety, prevent child labour and other labour abuses, and protect the environment.Правительствам следует также регулировать деятельность транснациональных корпораций и их деятельность в системе обеспечения продовольствием с точки зрения осуществления ими своих обязательств по защите своих граждан и граждан других стран.
Governments should also regulate transnational corporations and their activities in the food system with a view to implementing their obligation to protect their citizens and those in other countries.Этот сотрудник будет также регулировать процесс прикомандирования персонала, предоставляемого государствами- членами, подбирать и утверждать кандидатов на должности сотрудников по исправительным мерам на местах и поддерживать работу информационной сети по вопросам верховенства закона.
The incumbent will also manage the process of seconding staff from Member States, identify and clear staff for Corrections Officer posts in the field and support the operation of the rule of law knowledge network.Эти законы также регулируют поведение монополистов.
Such laws also regulate the behaviour of dominant companies.Эти политики также регулируют ваш визит в CUSTOM летать ручек LLC.
These policies also govern your visit to CUSTOM FLY GRIPS LLC.
