ТАКЖЕ СОДЕРЖАТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• also contains provisions
• also contained provisions
• also contain provisions

Примеры использования Также содержатся положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе 19 также содержатся положения, гарантирующие равную оплату за равный труд.
Section 19 also contained provisions guaranteeing equal pay for equal work.

В конституциях некоторых кантонов и в целом ряде законов также содержатся положения об охране семьи.
Some cantonal constitutions and a large number of laws also contain provisions to protect the family.

В новой Конституции также содержатся положения о равенстве коренного населения.
The new Constitution also contained provisions on the equality of the indigenous population.

В указе также содержатся положения о принятии мер в связи с радиологическими чрезвычайными ситуациями.
The decree also contains provisions for responding to radiological emergencies.

В законодательстве Турции также содержатся положения, криминализующие подстрекательство к терроризму.
Turkey's legislation also contains provisions to criminalize incitement to terrorism.

Указывалось, что в Декларации Венецианской комиссии также содержатся положения о недискриминации.
It was pointed out that the Declaration of the Venice Commission also contained provisions on non-discrimination.

В Конституции также содержатся положения, которые опосредованно способствуют дискриминации в отношении женщин.
The Constitution further contains provisions that indirectly discriminate against women.

В Дисциплинарном кодексе национальной службы также содержатся положения, применимые к некоторым категориям террористических актов.
The Code of Military Justice also contains provisions applicable to certain categories of terrorist acts.

В проекте закона также содержатся положения о праве беженцев на убежище и о защите беженцев и других лиц от преследования.
The bill also contains provisions on refugees' right to asylum and the protection of refugees and others against persecution.

В Законе о гласности в деятельности правительства( 621/ 1999) также содержатся положения, относящиеся к практике управления информацией.
The Act on the Openness of Government Activities(621/1999) also contains provisions on information management practices.

Что в Уголовном кодексе также содержатся положения, предусматривающие наказание за оскорбление иностранных государств и межгосударственных учреждений.
The Penal Code also included provisions to punish insults against foreign States and inter-State institutions.

В предложенном законопроекте в отношении ксенофобских высказываний также содержатся положения, предусматривающие наказание для распространителей таких высказываний.
Proposed hate speech legislation also contains provisions to punish the purveyors of hate speech.

В Совместном плане действий также содержатся положения относительно оказания финансовой и технической помощи соответствующим программам или проектам.
The Joint Action also contains provisions of financial and technical assistance to relevant programmes and projects.

В новом Законе о равных возможностях для женщин и мужчин также содержатся положения, касающиеся участия женщин в политической и общественной жизни.
The new Act on Equal Opportunities for Women and Men also contains provisions that relate to the participation of women in political and public life.

В новом Трудовом кодексе также содержатся положения, запрещающие детский труд в соответствии с Конвенцией№ 182 Международной организации труда.
The new Labour Code also contained provisions outlawing child labour, in line with International Labour Organization Convention No. 182.

В проекте уголовного кодекса, который внесен правительством Непала на рассмотрение законодательного органа( парламента), также содержатся положения, устанавливающие уголовную ответственность за пытки;
A bill on the Penal Code tabled by the Government of Nepal before the Legislature-Parliament also contains provisions criminalizing torture;

В новом Кодексе законов о труде также содержатся положения, запрещающие расовую дискриминацию в сфере занятости.
The new Labour Code also contained provisions prohibiting racial discrimination in employment.

В Законе также содержатся положения, касающиеся контрактов и иных законных сделок и управления финансами, а также других юридических лиц.
The Law also contains provisions relating to contracts and other legal transactions, as well as the administration of finances, and to other legal persons.

В дополнительных актах к данному Закону также содержатся положения, касающиеся права родителей на отпуск в связи с рождением ребенка.
Subsidiary legislation to the Act also contains provisions for leave entitlement on the occasion of the birth of a child, which the parents are entitled to.

В Уголовном кодексе также содержатся положения, защищающие жизнь и квалифицирующие в качестве преступления лишение человека жизни, включая аборт.
The Penal Code also contains provisions protecting life, and it characterises deprivation of the life of a human being, including abortion, as an offence.

В дополнение к положению о запрещении дискриминации, предусмотренному в Федеральной конституции, в некоторых кантональных конституциях также содержатся положения о гендерном равенстве.
In addition to the prohibition of discrimination provided by the federal Constitution, some cantonal constitutions likewise contain provisions relating to equality between women and men.

В этом Законе также содержатся положения о натурализации, в соответствии с которыми иностранцы могут получить иракское гражданство, и некоторые из них сделали это.
The Act also contains provisions relating to naturalization, whereby a foreigner may acquire Iraqi nationality, and some of them have done so.

Кроме того, Белиз сообщил, что в подготовленном законопроекте о рыболовном промысле в открытом море также содержатся положения, согласно которым рыбопромысловые лицензии будут оговариваться условиями, касающимися, в частности,<< метода промысла.
In addition, Belize reported that its draft High Seas Fishing Act also contained provisions under which fishing licences would be subject to conditions relating to, among other things,"the method of fishing.

В этой Конвенции также содержатся положения об оказании взаимной правовой помощи, обмене информацией и обязательстве по привлечению к уголовной ответственности и выдаче107.
The Convention also contains provisions on mutual legal assistance, information exchange and the obligation to prosecute or extradite.107 162.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) также содержатся положения о противодействии отмыванию средств, полученных в результате коррупции, а также положения, способствующие возвращению похищенных государственных активов в страны происхождения.
The United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) also contains provisions against money-laundering derived from acts of corruption, as well as provisions to facilitate the return of stolen government assets to their countries of origin.

В ряде различных документов также содержатся положения, касающиеся признания судебных решений, имеющих отношение к функционированию ряда учрежденных в соответствии с правовыми актами фондов.
Provisions are also provided in respect of recognition of judgements concerning the funds established in various instruments.

В Законе также содержатся положения, согласно которым обеспечение профессиональной подготовки по использованию оружия в террористических целях и вербовка лиц в целях обеспечения такой профессиональной подготовки являются конкретными преступлениями.
The Act also includes provisions for specific offences of providing weapons training for terrorist purposes and of recruitment for such training.

В новом законе также содержатся положения, оговаривающие порядок исполнения в Швеции судебных решений другого государства- члена о наложении ареста на имущество или о сохранении доказательств.
The new law also contains provisions on how another Member State's judicial decisions on freezing of property or evidence may be executed in Sweden.

В законе также содержатся положения о наказании за неосторожную стрельбу из огнестрельного оружия и дано более широкое определение огнестрельного оружия, включающее арбалеты и оружие временного поражения.
The Act also sets out provision for a penalty for the reckless discharge of a firearm and the definition of a firearm was widened to include crossbows and stun guns.

В кодексах также содержатся положения, касающиеся различных обстоятельств, при которых может возникать угроза для способности профессионального бухгалтера соблюдать основные принципы поведения.
The codes also contain provisions relating to the various circumstances that might put a professional accountant's ability to comply with the main principles of conduct at risk.