ТАКЖЕ СОСЛАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• also referred to
• also recalled
• also cited

Примеры использования Также сослалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

МА также сослалась на такую информацию35.
AI also referred to this information.

Ангола сообщила о частичном осуществлении статьи 9 и, в необходимых случаях, также сослалась на соответствующее законодательство или другие меры.
Angola reported partial implementation of article 9 and, where applicable, also cited relevant legislation or other measures.

Испания также сослалась на положение сербского меньшинства и рома.
Spain also referred to the Serb and Roma minorities.

В этом же призыве Специальный докладчик также сослалась на сообщение о том, что 18летний Мехрад Юзефи был казнен в тюрьме, расположенной в юго-западной части Илама.
In the same appeal, the Special Rapporteur also referred to reports that Mehrad Yusefi, 18 years of age, had been executed in a prison in the south-western region of Ilam.

Она также сослалась на деятельность группы ЕКМТ по вопросам преступности на транспорте.
She also referred to the work of the ECMT group on combating crime in transport.

Наблюдатель от Швеции также сослалась на результаты технического обзора и возможность частичного совпадения содержания рассматриваемых статей.
The observer for Sweden also referred to the Technical Review and the possible overlap between the articles under review.

Она также сослалась на сообщения, в которых критикуется порядок функционирования судебных органов.
It also cited reports that criticized the functioning of the judiciary bodies.

Г-жа Квисумбинг также сослалась на такую проблематичную практику государств в их усилиях по противодействию терроризму, как расовое профилирование.
Ms. Quisumbing also referred to problematic practices of States in their efforts to counter terrorism, such as racial profiling.

Она также сослалась на такие вопросы, как права женщин и детей, а также высокий уровень нищеты и безработицы.
It also referred to such issues as women and children's rights and the high rate of poverty and unemployment.

Соответствующая Сторона также сослалась на недавно установленное обязательство для застройщика организовывать публичные обсуждения( слушаний) перед утверждением проектов планов территориального развития.
The Party concerned also referred to the newly established obligation on the developer to organize public debates(hearings) before adoption of draft spatial plans.

МКПЧ также сослалась на анализ 1 077 решений судов по уголовным делам, связанным с насилием в отношении женщин в Никарагуа, в ходе которого было установлено, что в половине случаев подсудимые были оправданы; только в восьми случаях было вынесено решение о принятии мер защиты в соответствии с существующими законами.
The IACHR also cited an analysis of 1,077 verdicts delivered in criminal cases involving violence against women in Nicaragua, which found that more than half ended in acquittals; in only 8 cases were protective measures ordered pursuant to existing laws.

Делегация- автор также сослалась на положения Устава, резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Международного Суда, которые, по ее мнению, касаются ее предложения.
The sponsor delegation also referred to provisions of the Charter, resolutions of the General Assembly and decisions of the International Court of Justice that it considered relevant to its proposal.

Она также сослалась на тот факт, что гражданское общество является важной составляющей национального правозащитного механизма.
It also referred to the fact that civil society was an important element of the national human rights mechanism.

Специальный докладчик также сослалась на доклад об" охранниках" под названием" Защита народа: правительственная программа самообороны в Бурунди", подготовленный Организацией по наблюдению за соблюдением прав человека в 2001 году.
The Special Rapporteur also referred to a 2001 Human Rights Watch report on the gardiens de la paix, entitled"Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense en Burundi.

МКЮ также сослалась на практику содержания под стражей в режиме строгой изоляции и на процедуру, используемую в таких обстоятельствах.
ICJ also referred to the practice of incommunicado detention and the procedure used in such circumstances.

МЛГПЧ также сослалась на ограничения, с которыми сталкиваются организации, занимающиеся мигрантами и амазигами.
LMCDH also referred to restrictions suffered by organisations dealing with migrants and Amazigh issues.

Литва также сослалась на рекомендации о расширении поддержки международных правозащитников и активистов.
Lithuania also referred to recommendations to strengthen support for international human rights defenders and activists.

Турция также сослалась на медицинские свидетельства, составленные военными врачами в тюрьмах, где содержались заявители.
Turkey also invoked medical certificates drawn up by military doctors in the prisons where the applicants were held.

Кения также сослалась на использование практики коррупции для проникновения в политические и экономические круги.
Kenya also referred to the use of corrupt practices to attempt to infiltrate political and economic circles.

Палау также сослалась на свою просьбу об оказании технической помощи, упомянутую в пункте 107 ее национального доклада.
Palau also referred to its request for international technical assistance mentioned in paragraph 107 of its national report.

Она также сослалась на высказанную КЛДЖ озабоченность по поводу дискриминации в отношении женщин, особенно работающих женщин из сельских районов.
It also referred to CEDAW concerns about discrimination against women, particularly rural women in the labour market.

Она также сослалась на публичные извещения и планируемый процесс проведения консультаций с общественностью в рамках процедуры принятия решений.
It also referred to public announcements and a planned public consultation process under the decision-making procedure.

Испания также сослалась на свое двустороннее соглашение с Португалией относительно планов и программ, по которым Португалия является затрагиваемой Стороной.
Spain also referred to its bilateral agreement with Portugal for plans and programmes in which Portugal was the affected Party.

Она также сослалась на ограничения, установленные в отношении свободы выражения мнения посредством принятия законодательства и в результате актов запугивания, совершаемых государством.
It also referred to restrictions on freedom of expression through legislation and State intimidation.

МО УВКПЧ также сослалась на смерть 72 заключенных во время волнений 2010- 2011 годов и на отмеченные утверждения о серьезных нарушениях прав человека.
The OHCHR AM also referred to the death of 72 prisoners during the 2010- 2011 uprising and to reported allegations of serious violations of human rights.

Беларусь также сослалась на контртеррористические документы, заключенные с участием Беларуси под эгидой Содружества Независимых Государств СНГ.
It also referred to the counter-terrorism instruments concluded with the participation of Belarus under the auspices of the Commonwealth of Independent States CIS.

Она также сослалась на свою программу профессионального развития, помогающую преподавателям лучше реагировать на потребности учащихся из числа маори A/ HRC/ WG. 6/ 5/ NZL/ 1.
It also mentioned its professional development programme, which helps teachers address the needs of Maori students A/HRC/WG.6/5/NZL/1.

Она также сослалась на ряд озабоченностей, выраженных договорными органами, по поводу высокого уровня бытового насилия не только в отношении женщин, но и детей.
It also referred to a number of concerns expressed by treaty--bodies regarding the high levels of domestic violence not only in respect to women but also to children.

Она также сослалась на постановление Верховного суда от 7 декабря 1988 года, в котором говорилось, что Конституция Испании применяется по отношению к порядку наследования дворянских титулов.
She also referred to a ruling by the Supreme Court of 7 December 1988 finding that the Spanish Constitution was applicable to the succession of titles of nobility.

Она также сослалась на Независимого эксперта по вопросам меньшинств, который отметил, что Франция традиционно отвергает концепцию прав меньшинств и признание групп меньшинств.
It also referred to the independent expert on minority issues who noted that France has traditionally not accepted the concept of minority rights and recognition of minority groups.