ТАКЖЕ СТАЛКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also face
• also encounter

Примеры использования Также сталкиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокаты могут также сталкиваться с угрозами со стороны семей или друзей потерпевших.
Defenders can also face threats from victims' families or friends.

В отсутствие связи с более разветвленной финансовой системой крупные кредитные союзы могут также сталкиваться с проблемой управления ликвидными средствами.
Larger credit unions may also encounter liquidity management problems if they are not connected to a more extensive financial network.

Женщины меньшинств могут также сталкиваться с дополнительными проблемами в плане доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.
Minority women may also face additional challenges in terms of access to reproductive health care.

В результате этого государства, принимающие неунитарный подход, будут также сталкиваться с возможной конкуренцией между лицами, предоставляющими средства для финансирования приобретения.
As a result, States that adopt the non-unitary approach will also face a possible competition between providers of acquisition financing.

Органы полиции могут также сталкиваться со случаями незаконной перевозки опасных отходов по маршруту их провоза в ходе проверки на дорогах.
The police may also encounter illegal shipments of hazardous wastes on route during a traffic check.

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.
Non-believers, atheists or agnostics may also face challenges and discrimination and require protection of their rights.

Они могут также сталкиваться с препятствиями при сдаче официальных экзаменов из-за отсутствия надлежащих документов, удостоверяющих личность.
They may also encounter obstacles in taking official exams for lack of appropriate identification documents.

Представители религиозных меньшинств могут также сталкиваться с административными препонами при организации шествий или публичных религиозных церемоний.
Members of religious minorities may also face administrative obstacles when holding processions or celebrating religious ceremonies in public.

Неграждане могут также сталкиваться с нарушениями их права на свободу, справедливое судебное разбирательство и эффективные средства правовой защиты.
Non-nationals may also be confronted with violations of their right to liberty, a fair trial and an effective remedy.

В настоящее время миллионы женщин, начавшие выполнять традиционно“ мужскую” работу, могут также сталкиваться с серьезными рисками, особенно в том случае, если они вынуждены сочетать тяжелый физический труд с выполнением домашней работы и деторождением.
The millions of women now taking on traditionally“male” jobs may also be facing serious risks, especially if they are forced to combine heavy physical labour with domestic work and with reproduction.

Мигранты могут также сталкиваться с дискриминацией в попытках купить собственность, а иногда законы и подзаконные акты мешают им делать это.
Migrants may also face discrimination when trying to purchase a property and are sometimes barred by laws and regulations from doing so.

Члены религиозных общин, которые отличаются тем, что в целом активно ведут миссионерскую деятельность, могут также сталкиваться с общественными предрассудками, которые иногда перерастают в паранойю, в некоторых случаях приводящую к актам массового насилия и убийствам.
Members of religious communities that have a reputation of being generally engaged in missionary activities may also face societal prejudices that can escalate into paranoia, sometimes even leading to acts of mob violence and killings.

Порты могут также сталкиваться с увеличением потребления энергии и выбросов СО2 в связи с необходимостью охлаждения скоропортящихся грузов и обеспечения кондиционирования воздуха.
Ports may also experience increased energy consumption and CO2 emissions due to refrigeration needs for perishable goods and air conditioning.

При получении услуг в области здравоохранения пожилые лица могут также сталкиваться с возрастной дискриминацией или с дискриминацией по возрастной инвалидности в силу того, что их лечение может представляться менее целесообразным, чем лечение более молодых людей.
They may also encounter age discrimination and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger persons.

Дети- мигранты могут также сталкиваться с ксенофобией и расизмом в классах, либо с нажимом со стороны своих семей, побуждающих их заниматься приносящей доход деятельностью, что приводит к высокому проценту выбытия из учебных заведений.
Migrant children can also face xenophobia and racism in the classroom, or pressure from their families to earn an income, leading to high dropout rates.

Комитет далее в подтверждение своего решения приводит тот факт, что некоторые государства- участники, особенно развивающиеся страны Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, имеют дипломатические представительства в Нью-Йорке, а не в Женеве и могут также сталкиваться с финансовыми трудностями, связанными с участием в работе проводимых в Женеве заседаний.
The Committee further justifies its decision by the fact that some States parties, in particular developing countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, maintain diplomatic missions in New York but not in Geneva and may also encounter financial difficulties in attending meetings in Geneva.

Лица, произвольно лишенные гражданства, могут также сталкиваться с юридическими ограничениями на пути их доступа к эффективной правовой защите, в частности в связи с правом оспаривать административные или судебные решения, затрагивающие их права.
Persons who have been arbitrarily deprived of their nationality may also face legal constraints in relation to their access to an effective remedy, in particular in relation to the right to challenge administrative or judicial decisions affecting them.

Г-жа Бойко( Украина) напоминает, что последние годы были крайне сложными для УВКБ, которому пришлось оказывать помощь непрерывно возраставшему числу беженцев и принимающим странам, часто лишенных необходимых ресурсов, а также сталкиваться со случаями несоблюдения гуманитарных принципов, выражавшимися в принудительной репатриации, отказе принимать у себя беженцев, препятствовании гуманитарным организациям в осуществлении работы с беженцами, многочисленных посягательствах на безопасность персонала гуманитарных миссий.
Ms. Boyko(Ukraine) said that recent years had been extremely challenging for UNHCR, which had found itself providing assistance to ever-increasing numbers of refugees and to host countries, which were often impoverished. UNHCR had also been faced with the erosion of humanitarian principles characterized by forced repatriation, the refusal to host refugees or to allow humanitarian organizations to gain access to them, and the frequent undermining of the safety of humanitarian staff.

Кроме того, женщины могут также сталкиваться с дополнительными аспектами неравенства из-за их расы, национальности, социально-экономического статуса, инвалидности или ВИЧ- статуса, или из-за места своего проживания, что еще более ограничивает их возможности для развития.
Furthermore, women may also face additional inequalities because of their race, ethnicity, socioeconomic status, disability status or HIV status, or because of where they live, further limiting their opportunities for development.

Более того, как было признано в Программе действий, женщины могут также сталкиваться с другими проявлениями неравенства по признаку их расы, национальности, социально-экономического положения, инвалидности, статуса лица, инфицированного ВИЧ, или по признаку места жительства, что еще больше ограничивает их возможности в плане развития.
Furthermore, as the Programme of Action recognizes, women may also face additional inequalities because of their race, ethnicity, socioeconomic status, disability status, HIV status or because of where they live, further limiting their opportunities for development.

Кубе приходится также сталкиваться с жестокой и бесчеловечной блокадой, объявленной правительством Соединенных Штатов в 1962 году и ужесточенной после принятия в 1992 году так называемого законопроекта о кубинской демократии- закона Торричелли- и относительно недавно принятого законопроекта о свободе и демократической солидарности с Кубой, известного как закон Хелмса- Бертона.
Cuba must also face the brutal and inhuman blockade originally decreed by the Government of the United States in 1962, which has been tightened since the adoption, in 1992, of the so-called Cuban Democracy Act- the Torricelli law- and, more recently, of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, known as the Helms-Burton law.

Эти страны также сталкиваются со значительными трудностями изза трансграничных потоков беженцев.
These countries also face significant challenges of cross-border refugee flows.

Мы также сталкивается с новыми проблемами в области разоружения и контроля над вооружениями.
We also face new challenges in disarmament and arms control.

Развитые страны в свою очередь также сталкиваются с трудностями в области развития своих систем социальной защиты.
Developed countries also encounter challenges in expanding social protection.

Меньшинства также сталкиваются с трудностями при участии в партиях большинства.
Minorities also face challenges when participating in majority parties.

Во время битвы, Икс может также столкнуться с двойником Зеро и победить его.
During his battles, X can also encounter the Zero Nightmare and defeat him.

Они также сталкиваются с серьезными трудностями доступа к медицинскому обслуживанию;
They also face considerable barriers in accessing health care services.

Они также сталкиваются со значительными препятствиями на путях выхода из этой системы.
They also encounter considerable obstacles in exiting the system.

Развивающиеся страны также сталкиваются с трудностями в городах.
Developing countries also face difficulties in urban areas.

Эта функция, с которой мы также сталкиваемся Samsung S8 и Pixel.
It will appear all at the bottom of the iPhone. This feature we also encounter Samsung S8 and Pixel.