ТАКЖЕ СТОЛКНУЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• also faced
• also encountered
• also experienced
• also face

Примеры использования Также столкнулись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также столкнулись с угрозой приобретения такого оружия террористами.
We also face the risk that terrorists could acquire such weapons.

Многие правительства также столкнулись с резким увеличением стоимости заемных средств.
Many governments have also faced a sharp increase in borrowing costs as a result.

Мы также столкнулись с нескольким десяткам инфицированных людей, включая детей.
We also encountered several dozen infected people, including children.

В других городах участники акции также столкнулись с угрозами и нападениями со стороны ультраправых.
Protesters in other cities also faced threats and attacks from the far right.

Их дети также столкнулись с серьезными последствиями в школе или на работе.
Their children also suffered severe consequences at school or work.

Практически все страны Африки также столкнулись с ухудшением показателей платежного баланса по текущим операциям.
African countries also faced an almost across-the-board deterioration of their current account balances.

МСООН также столкнулись с проблемами качества управленческой информации о ходе ликвидации.
UNPF also experienced problems with the quality of management information on the progress of the liquidation.

Многие государства- члены также столкнулись с задержками в выдаче виз их дипломатическим работникам.
Many Member States had also endured delays in the issuance of visas for their diplomatic personnel.

Важно отметить, что мы добились многочисленных успехов в государственной политике, связанной с гендерной проблематикой, но мы также столкнулись с препятствиями.
It is important to point out that we have had many advances in public policies related to gender, but we have also confronted setbacks.

В этом году мы также столкнулись с сильнейшим наводнением, которое привело к огромным материальным потерям по всей стране.
This year, we have also experienced severe flooding that has inflicted huge material losses nationwide.

Страны СНГ, в том числе и Азербайджан, также столкнулись с проблемой несоответствия спроса и предложения на ИТ- специалистов 6- 9.
The CIS countries, including Azerbaijan, also face with the problem of disparity between the IT professionals demand and supply 6-9.

Обе организации также столкнулись с необходимостью найма на должности ОО выпускников вузов для обеспечения необходимого владения языками.
Both organizations also found it necessary to recruit graduates to GS posts to ensure the required language skills.

Небольшое число крупных компаний и ограниченное число стран также столкнулись с острыми финансовыми проблемами, однако это не вызвало<< эффекта домино.
A small number of large firms and a limited number of countries also faced acute financial difficulties but these were largely contained.

Ряд стран и организаций также столкнулись с проблемами в осуществлении действий из-за ограниченных финансовых ресурсов.
Several countries and organizations also encountered difficulties in implementing actions due to limited financial resources.

Мы также столкнулись с первой крупномасштабной информационной атакой, имевшей целью нарушить функционирование экономики Грузии и нашу способность общаться с внешним миром.
We also experienced the first full-scale cyber attack, aimed at crippling Georgia's economy and our ability to communicate with the outside world.

По возвращении эти две группы также столкнулись с аналогичными проблемами, связанными с потребностями в материальной поддержке и обеспечении безопасности.
These two groups also faced similar problems upon return, in terms of needs for material support and security.

Американские и британские войска, вступившие на территорию Германии с запада, также столкнулись с ужасными преступлениями в освобожденных ими концентрационных лагерях.
The American and British troops advancing to Germany from the West were also confronted with dreadful crimes in the concentration camps they liberated.

В другом месте викинги также столкнулись с последствиями от присутствия серого сорняка, обнаружив одно из своих священных мест погребения окруженного темными землями.
Elsewhere, the Vikings also encounter the effects of shadow-weed, when they discover one of their most sacred burial grounds surrounded by the Dark Lands.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна, как и другие регионы, также столкнулись с серьезной нестабильностью во время мексиканского кризиса и после азиатского кризиса.
Latin America and the Caribbean, like other regions, had also experienced serious instability during the tequila crisis and after the Asian crisis.

Мы также столкнулись с мировым финансово- экономическим кризисом-- самым тяжелым в течение жизни целого поколения,-- который затронул каждую семью и каждую общину во всем мире.
We are also confronted with the global financial and economic crisis-- the most severe in a generation-- which is leaving its mark on every family and community across the world.

Это в определенной степени озадачивает с учетом того, что некоторые из этих стран также столкнулись с внутренней нестабильностью в тот же период и не соблюдали условия получения помощи.
This is somewhat puzzling, considering that some of those countries also experienced internal instability during the same period and did not comply with the conditions set for receiving aid.

ЮНИСФА также столкнулись с трудностями при поиске квалифицированных кандидатов для заполнения вакантных должностей национальных сотрудников при соблюдении сбалансированного представительства Судана и Южного Судана.
UNISFA also encountered challenges in finding qualified national staff candidates to fill vacant posts while balancing national representation between the Sudan and South Sudan.

Кроме того, некоторые страны, в экспорте которых традиционно велика доля трудоемких изделий, также столкнулись со снижением конкурентоспособности вследствие повышения удельной стоимости рабочей силы Таиланд и Малайзия.
Furthermore, some economies with large shares of traditional labour-intensive exports also experienced a decline in competitiveness because of rising unit labour costs Thailand and Malaysia.

Фермеры также столкнулись с отрицательными последствиями в связи с повышением производственных и сбытовых расходов, цен на удобрения и транспортных издержек и снижением чистых доходов.
Farmers have also suffered negative consequences because production and marketing costs have risen, fertilizer prices and transport costs have soared and net incomes have declined.

Малийская жандармерия, национальная полиция и национальная гвардия, а также судебные и пенитенциарные учреждения, также столкнулись с проблемами, препятствующими передислокации и возобновлению деятельности на севере Мали.
The Malian Gendarmerie, National Police and National Guard, as well as justice and corrections institutions, have also faced challenges in redeploying and resuming activities in northern Mali.

Ряд неправительственных организаций также столкнулись с проблемами, когда они попытались получить доступ в<< черные зоны>>, где осуществляются военные операции и где также действуют вооруженные группы.
Several non-governmental organizations had also encountered difficulties when they had tried to enter the"black areas" where military operations were conducted and armed groups also operated.

Помимо малоимущих групп, страдающих от<< крайней нищеты>>, не относящиеся к коренным слоям населения малоимущие сектора и средние классы также столкнулись на протяжении последних двух десятилетий с положением, характеризовавшимся резкими колебаниями доходов.
Apart from poor groups affected by"hard poverty", non-indigenous poor and middle-class sectors have also experienced sharply fluctuating incomes over the past two decades.

В процессе создания продуктов они также столкнулись со многими проблемами головной боли, например, многие мобильные приложения, которые утверждают, что они совместимы с этими транспортными протоколами, на самом деле столкнутся с различными проблемами.
In the process of building products, they also encountered many headache problems, such as many mobile applications claim to be compatible with these transport protocols, in fact, will encounter various problems.

Почти 90 процентов бюджета Сан-Томе и Принсипи финансируется извне, и страна по-прежнему испытывает весьма значительные трудности с выполнением своих обязанностей, поскольку основные доноры также столкнулись с финансовыми проблемами вследствие глобального экономического кризиса.
Almost 90 percent of the budget of Sao Tome and Principe was financed externally, and the country was still finding it very difficult to meet its obligations as major donors were also encountering financial problems owing to the global economic crisis.

Мирные жители Саады, живущие в постоянном страхе перед авиаударами, также столкнулись с серьезным гуманитарным кризисом: во всем городе отключено электричество, в отдаленных районах разрушена система здравоохранения и остро не хватает докторов.
Civilians in Sa'da living under the terror of constant airstrikes are also contending with a major humanitarian crisis, which has seen electricity cut off to the whole of the city, the healthcare system collapsed in remote areas and a severe shortage of doctors.