ТАКЖЕ СТРЕМИТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• also strives to ensure
• also aims to ensure
• also aims to provide

Примеры использования Также стремится обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство также стремится обеспечить совместное участие мужчин и женщин в жизни семьи и воспитании детей.
The government also strives to ensure that men and women share the responsibilities of family life and the upbringing of their children.

Однако, как уже говорилось, правительство не ограничивается принятием законов, оно также стремится обеспечить их практическое применение.
However, as already indicated, the Government was not merely promulgating legislation, it was also working to ensure that they were implemented in practice.

Он также стремится обеспечить конструктивный диалог между системой Организации Объединенных Наций и международным научным сообществом.
It also aims to ensure that there is meaningful dialogue between the United Nations system and the international scientific community.

В состав Совета по делам искусств Англии входит Комитет по вопросам искусств и консультаций и мониторинга мероприятий для инвалидов, при этом многие члены его консультативных групп являются инвалидами." Английское наследие" также стремится обеспечить как можно более широкий доступ к подведомственным ей культурным учреждениям.
The Arts Council of England has an Arts and Disability Advisory and Monitoring Committee and many of its advisory panels include disabled people. English Heritage also aims to ensure that its properties are as widely accessible as possible.

Оно также стремится обеспечить возможности для образования, оказание медицинских услуг, предоставление жилья, занятость и доступ к воде и средствам санитарии.
It also aspired to provide education, health care, housing, employment and access to water and sanitation.

На всех этапах переработки сельскохозяйственной продукции основным<< поставщиком>> технологий и инновационных решений является частный сектор, который также стремится обеспечить тружеников сельского хозяйства информацией, необходимой для того, чтобы они смогли добиваться оптимальных результатов в растениеводстве и животноводстве, применяя самые экологически устойчивые и социально приемлемые методы.
The private sector is a major provider of technology and innovation throughout the agri-food chain and also strives to ensure that farmers have the information to optimize the output from their crops and livestock in the most environmentally and socially acceptable manner.

Глобальное управление также стремится обеспечить наличие задокументированных данных, с тем чтобы иметь возможность отвечать на запросы пользователей.
The Global Office is also committed to ensuring the availability of data documentation so as to be able to respond to user queries.

Оно также стремится обеспечить дисциплину и повысить транспарентность в управлении государственными ресурсами, а также внедрить новые методы управления.
It has also been keen to enforce discipline and increase transparency in the management of State resources and to introduce new methods of management.

С помощью своих партнеров она также стремится обеспечить снабжение питьевой водой, восстановить колодцы с глубоким залеганием водных горизонтов и добиться изменения поведения пользователей.
With the help of partners, it was also seeking to ensure a supply of safe drinking water, rehabilitate rural deep-water wells and bring about change in consumer behaviour.

НИЖ также стремится обеспечить подготовку по гендерным вопросам правительственных чиновников, которые несут прямую ответственность за разработку и осуществление политики гендерного равенства.
INAMUJER also sought to provide gender training to government officials directly responsible for drafting and implementing gender equity policy.

Правительство также стремится обеспечить доступ к изучению искусства с помощью непрерывного формального и неформального образования всех лиц начиная с дошкольного возраста.
The Government is also aiming to provide access to arts education for all, from pre-school to lifelong learning, both formally and informally.

Фонд также стремится обеспечить взаимодополняемость данных, собираемых с помощью вышеупомянутой системы AIMES, а также других ключевых показателей работы со спонсорами и управления финансами.
It also seeks to provide complementarity between the aforementioned AIMES data, as well as other key indicators in sponsorship and financial management.

Вместе с тем правительство также стремится обеспечить доступность других возможностей для тех, кто нуждается в этом, таких как дома гостиничного типа для престарелых и инвалидов и программы обеспечения жильем наряду с предоставлением дополнительных услуг по уходу.
However, the Government also wants to ensure that other options, such as sheltered housing and extra care accommodation, are available for those who need it.

Франция также стремится обеспечить выполнение всеми государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия их обязательств в области ядерного нераспространения.
It is also working to ensure that all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons comply with their nuclear non-proliferation commitments.

Правительство Соединенного Королевства также стремится обеспечить этническим меньшинствам надежную защиту от преследований и насилия в рамках общей системы уголовного права, а также прав и принципов, осуществляемых в интересах всего населения и являющихся частью более широких систем свобод и прав на выражение собственного мнения и свободу слова, которые существуют в Соединенном Королевстве.
The United Kingdom Government is also committed to providing strong protection for ethnic minorities against harassment and violence within the overall framework of the criminal law and of the pattern of rights and principles enjoyed by the population at large, which fit into the broader systems of freedoms and rights to individual expression and free speech which the United Kingdom enjoys.

Комитет также стремится обеспечить последовательность и сбалансированность заключительных замечаний, подготавливаемых на каждой сессии, особенно в том, что касается выражения похвалы и озабоченности.
The Committee also strives to achieve consistence and balance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.

Правительство также стремится обеспечить сбалансированное развитие регионов на справедливой основе, используя для этого экономические субсидии и другие механизмы, позволяющие наращивать потенциал регионов.( Рекомендации 41 c), 88.
The Government also strives to ensure a balanced development in the regions on the basis of equity; by providing economical subsidy and other empowerment mechanisms. Recommendation 41(c) and 88.

ЮНФПА также стремится обеспечить достаточную защиту женщин и девочек после завершения конфликта и способствует осуществлению рекомендаций резолюции при широком участии ключевых участников из Непала.
UNFPA also works to ensure adequate protection for women and girls in the aftermath of conflict and facilitates the implementation of the recommendations of the resolution with the wide participation of key Nepalese stakeholders.

Оно также стремится обеспечить подотчетность, прозрачность использования государственных средств, общественный доступ к информации и эффективный надзор для предупреждения злоупотреблений в системе отправления правосудия.
It also aimed to ensure accountability, transparent handing of public funds, public access to information and effective oversight to prevent abuses in the system of administration of justice.

Она также стремится обеспечить ориентиры для разработки стратегий и процедур с целью" содействовать законной миграции и бороться с незаконной миграцией, в том числе с торговлей людьми и их незаконным ввозом в Тимор- Лешти и вывозом из страны.
It also aims to provide guidance in the development of policies and procedures to'facilitate lawful migration and combat irregular migration including the smuggling and trafficking of persons in and out of Timor-Leste.

Комитет также стремится обеспечить все суды в многоэтнических районах страны переводчиками со знанием соответствующих языков и постепенно увеличивает долю судебного персонала, владеющего основным языком соответствующего региона.
The Commission also aims to provide all the courts in the multiethnic areas of the country with the appropriate interpreters and, especially, to see to the gradual appointment of persons who speak the dominant language of the community.

Генеральный секретарь также стремится обеспечить, с учетом обстоятельств, чтобы принимались все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты должностных лиц и экспертов в командировках при выполнении ими возложенных на них обязанностей.
The Secretary-General shall also seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for officials and experts on mission carrying out the responsibilities entrusted to them.

Бахрейн также стремится обеспечить единство и территориальную целостность Ирака и выступает против любого вмешательства во внутренние дела Ирака, поскольку любое такое вмешательство рассматривается как нарушение суверенитета государства- члена Организации.
Bahrain is also keen on ensuring the unity and territorial integrity of Iraq and opposes any interference in Iraqi internal affairs, as any such interference is considered a violation of the sovereignty of a Member State of the Organization.

Наконец, УВКПЧ также стремится обеспечить интеграцию основанного на правах человека подхода к инвалидности в политику и программы Организации Объединенных Наций, включая уделение надлежащего внимания и оказание поддержки поощрению и защите прав инвалидов.
Finally, OHCHR also seeks to ensure the integration of a human rights-based approach to disability in policies and programmes of the United Nations, including adequate attention and support to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.

Оно также стремится обеспечить приемлемость уровня задолженности, долгосрочный рост и сокращение масштабов нищеты в контексте воплощения в жизнь документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых предусматривается увеличение расходов на социальные нужды, включая сферу образования и здравоохранения.
It was also striving to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction within the context of implementing poverty reduction strategy papers, which called for spending on social sectors, including education and health.

Компаниям нужно также стремиться обеспечивать адаптацию технологии зарубежных партнеров в местных условиях.
Firms should also seek to ensure the local adaptation of foreign partners' technology.

Оно также стремится обеспечивать оборудование для безопасных родов и предоставление основных хирургических услуг.
It also sought to provide safe motherhood equipment and basic surgical care.

Меньшая группа также стремилась обеспечить себе политическое представительство в движении<< антибалака.
A smaller group has also endeavoured to secure political representation within the anti-balaka movement.

Страны могут также стремиться обеспечить равный доступ производителей из социальных секторов, которые были лишены доступа или сталкиваются с препятствиями в доступе к рынкам.
Countries can also seek to ensure equal access by manufacturers from societal sectors that were deprived of or face unfavourable access to markets.

Международным организациям следует также стремиться обеспечивать совместимость между национальной политикой и практикой в области реституции и международными стандартами в области прав человека и гуманитарного права.
International organizations should also seek to ensure compatibility between national restitution policies and practices and international human rights and humanitarian standards.