ТАКЖЕ УСЛЫШАЛИ на Английском - Английский перевод

• also heard

Примеры использования Также услышали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также услышали о недостатках Организации.
We also heard about the shortcomings of our Organization.

Вчера мы слышали, как президент Обама призвал проявить терпение, но мы также услышали в его словах скрытую надежду.
Yesterday, we heard President Obama urge patience, but we also heard a hidden hope in his words.

Мы также услышали предложение или замечание Индонезии.
We also heard a proposal or suggestion from Indonesia.

Гости вечера увидели великолепные выступления артистов оперы и балета г. Чжэнчжоу, красочные постановки в исполнении артистов Сычуаньской оперы и молодежной группы театра Хэнаньской оперы, а также услышали национальные музыкальные произведения.
The guests saw the works of the national Chinese art and culture, opera performances and Ballet Zhengzhou City, Sichuan opera and youth theater group Henan Opera, and also heard national music.

Мы также услышали такие слова как" Главные Духи"," внешнее пространство" и" Управляющие энергией".
We also heard such words as"Master Spirits","outer space", and"Power Directors".

Во время этой сессии участники также услышали о современных наработках Грузии- Единой миграционной аналитической системе- и Латвии- Реестре физических лиц.
In this session, the participants also heard about the recent developments in Georgia- the Unified Migration Analytical System(UMAS)- and in Latvia- the Register of Natural Persons.

Мы также услышали заявление представителя Соединенных Штатов, в котором исходным лейтмотивом был вопрос времени.
We have also heard the statement by the representative of the United States, which was prefaced with a question of time.

Более 400 участников из 45 городов России от Комсомольска-на-Амуре до Ялты приняли участие в Стратегическом форсайте, Университете живых городов и практических сессиях, а также услышали презентации успешных тиражируемых проектов, лучшие из которых прошли в финал Национальной премия Нобеля.
More than 400 participants from 45 cities of Russia from Komsomolsk-on-Amur to Yalta have taken part in Strategic Forsythe, University of the live cities and practical sessions, and also have heard the presentations of the successful replicated projects, the best of which have reached the final National Nobel's award.

Посетители также услышали легенду про богатыря Джюгаса, в чью честь названный сыр прославляет Литву.
Visitors also heard the legend of the giant Džiugas. Cheese named after this giant popularize Lithuania in all over the world.

Они также услышали о проблемах, стоящих перед бразильскими трудящимися: например, в Бразилии работодатели имеют право увольнять рабочих, как и когда им заблагорассудится, что подрывает гарантии занятости.
They also heard about the problems facing Brazilian workers, such as employers' powers to dismiss workers when they please, causing job insecurity.

В последние недели мы также услышали высокопоставленных представителей государств, желающих принимать участие в качестве членов нашей Конференции.
We have also heard in recent weeks from high-level representatives from States who wish to participate as members in this Conference.

Мы также услышали страстный призыв Питера Сазерленда из ООН ко всем нас серьезно относиться к нашей моральной ответственности перед нашими собратьями, бегущими от конфликтов и страданий.
We also heard an impassioned plea from the UN's Peter Sutherland for all of us to take seriously our moral responsibility for our fellow human beings that are fleeing conflicts and suffering.

Наверняка вы также услышали явные отсылки к Эннио Морриконе и его музыке к популярным в 60- е« спагетти- вестернам».
Surely you have also heard explicit references to Ennio Morricone's music to popular in the 60s"spaghetti westerns.

Присяжные также услышали, что друг братьев Царнаевых Стефан Сильва передал 9- мм пистолет« Рюгер», из которого был убит офицер полиции Шон Кольер, когда братья пытались спастись бегством.
Jurors also learned that Stephen Silva, a friend of Tsarnaev's, gave the 9mm Ruger pistol that killed MIT police officer Sean Collier while the Tsarnaevs attempted to escape.

К сожалению, мы также услышали, что, несмотря на слаженные действия, расистские настроения и расовая дискриминация по-прежнему ведут к глубокому укоренению социально-экономического неравенства.
Unfortunately, we have also heard that, despite concerted efforts, racist attitudes and racial discrimination continue to perpetrate deeply embedded social and economic disparities.

Но мы также услышали решительную приверженность Организации Объединенных Наций, приверженность, которая будет иметь критическое значение по мере того, как мы начинаем работу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
But we also heard expressed a strong sense of commitment to the United Nations, a sense of commitment that will be critical as we begin the work of the fifty-first session of the General Assembly.

Мы также услышали об усилиях по достижению прогресса на пути реализации основополагающих принципов равенства и недискриминации, согласно международно-правовым нормам в области прав человека и соответствующим документам.
We have also heard about efforts to make progress towards realizing the fundamental principles of equality and non-discrimination, in accordance with international human rights law and the relevant instruments.

Мы также услышали, что, по мнению некоторых делегаций, быть может, есть возможность состыковать эти два подхода за счет универсальной обязывающей приверженности реализации ядерного разоружения и согласованной многосторонней структуры.
We have also heard that in the view of some delegations it may be possible to bridge these two approaches through a universal binding commitment to pursue nuclear disarmament and an agreed multilateral framework.

Когда я слушал ваши аргументы, я также услышал кое-что еще.
When I listened to your argument, I also heard something else.

Вы также услышите много разговоров и смех.
You will also hear lots of chatting and laughing.

Любим классику, но иногда вы также услышите и Леди Гагу в этом доме.
We love the classics but you will also hear Lady Gaga in this house.

Если у Вас полное членство, Вы также услышите название каждого списка.
If you are a Full Member, you will also hear the title of each list.

Так что можешь себе представить, как я был расстроен, когда я также услышал, что ты взялась за старое.
So you can imagine how upset I was when I also heard you were up to your old tricks.

Вы также услышите рассказы присутствующих об их идеях, переживаниях и исцелениях, которые произошли в результате молитвы и изучения Христианской Науки.
You will also hear fellow attendees share insights, experiences, and healings they have had as a result of their prayer and study of Christian Science.

В репертуаре группы, помимо песен" Ленинграда" и хитов Шнура, можно также услышать классику Цоя и Гарика Сукачева, а также некоторые собственные сочинения.
The repertoire of the group, in addition to the song"Leningrad" and hits cord can also be heard classics Tsoi and Garik Sukachev, as well as some of their own compositions.

Голоса наиболее уязвимых были также услышаны здесь почти год назад, когда 3 июня 2009 года Генеральная Ассамблея единодушно приняла резолюцию 63/ 281, озаглавленную<< Изменение климата и его возможные последствия для безопасности.
The voices of the most vulnerable were also heard here nearly one year ago when, on 3 June 2009, the General Assembly unanimously adopted resolution 63/281, entitled"Climate change and its possible security implications.

Он ездит по Европе и рассказывает о Unity, но кроме этого вы также услышите от него о хороших методах игровой разработки и геймдизайна, к которым он испытывает особую любовь.
His job is technically going around Europe and spread the word about Unity, but you will also hear a lot about good game development practices and game design, for which he has a soft spot.

Целью встречи было дать Фанару объективную информацию о проблемах украинского Православия, а также услышать от Патриарха Варфоломея- действительно ли он собирается даровать Томос об автокефалии Православной Церкви в Украине.
The purpose of the meeting was to provide Phanar with objective information about the problems of Ukrainian Orthodoxy, and also to hear from Patriarch Bartholomew if he is really going to bestow Tomos on autocephaly of the Orthodox Church in Ukraine.

Вместе с тем, Группа также услышала мнение о том, что многое зависело бы от доказательств, представленных Суду, и, хотя государства, обладающие ядерным оружием, естественно, признали бы, что они должны соблюдать как нормы, касающиеся применения силы, так и нормы, применимые в вооруженных конфликтах, у них, естественно, имелись бы возражения в отношении фактического применения этих норм к ядерному оружию.
The Group also heard, however, that much would depend on the evidence placed before the Court- and while the nuclear-armed States would certainly acknowledge that they must comply with both the rules on the use of force as well as the rules of armed conflict they would certainly have disagreements with the actual application of these rules to nuclear weapons.

В начале встречи Президент отметил, что в курсе встреч армянских предпринимателей из Сирии, состоявшихся в различных государственных учреждениях Армении, тем не менее, счел необходимым лично встретиться с ними и непосредственно еще раз представить озвученные по различным случаям подходы нашей страны касательно создавшейся в Сирии ситуации, помощи нашим сирийским соотечественникам, а также услышать от бизнесменов об их программах, предложениях и волнующих их проблемах, ответить на интересующие их вопросы.
At the beginning of the gathering, the President noted that he was aware of the meetings held by the Armenian-Syrian entrepreneurs in different Armenian state structures, nevertheless he deemed it necessary to meet with them personally and directly one more time to present positions of our country regarding the situation in Syria, assistance to our compatriots in Syria and also listen from the partners about their programs, suggestions, issues of concern, and answer their questions.