ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• is also inadmissible
• is also unacceptable

Примеры использования Также является неприемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как таковая данная часть сообщения также является неприемлемой согласно пункту 2 Факультативного протокола.
As such, this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Принятие нового законодательства, в рамках которого диффамация определяется иными словами, также является неприемлемой мерой.
The introduction of new legislation, in which defamation is defined under another terminology, is also unacceptable.

Как таковая, данная часть заявления также является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
As such, this part of the claim is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Таким образом, Комитет делает вывод о том, что эта часть сообщения также является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee thus concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.

Ссылка на" государство инвестора" также является неприемлемой ввиду возникающих в связи с ней споров по поводу юрисдикции.
A reference to the"home State of the investor" was also unacceptable because of the jurisdictional arguments to which it gave rise.

Необходимо еще раз подтвердить, что пассивность суданского правительства в этом отношении также является неприемлемой в свете обязательств Судана, вытекающих из международного права.
It is to be reiterated that the passivity of the Government of the Sudan in this regard is also unacceptable, taking into account the obligations of Sudan under international law.

Следовательно, данная часть сообщения также является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола из-за отсутствия обоснования.
Accordingly, this part of the communication is also inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.

Следовательно, жалоба автора на то, что вынесение приговора к смертной казни после несправедливого судебного рассмотрения дела представляет собой нарушение пункта 2 статьи 6 Пакта, также является неприемлемой.
Consequently, the author's claim that the imposition of the death sentence after an unfair trial constituted a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant, was also inadmissible.

В результате этого данная часть сообщения также является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
As a result, this part of the Communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В свете вышеизложенного Комитет приходит к выводу о том, что авторы сообщения недостаточно обосновали свое сообщение в этой связи, и считает, что эта часть сообщения также является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore finds that the authors have not sufficiently substantiated their allegation in that regard and that that part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В связи с этим он также считает, что эта часть сообщения также является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
It also therefore finds that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В свете этого и с учетом заключения Комитета об отсутствии нарушения прав автора по статье 14 Пакта в данном случае Комитет считает, что эта часть сообщения также является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
In the light of this, and given the Committee's conclusion on the absence of a violation of the author's rights under article 14 of the Covenant in the present case, the Committee considers that this part of the communication is also inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет приходит к выводу о том, что эта часть сообщения также является неприемлемой согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

В отношении жалобы автора в соответствии со статьей 15 Комитет отмечает, что правонарушение, за которое автор был осужден, являлось таковым во время его совершения, и поэтому эта жалоба также является неприемлемой в соответствии со статьей 2 в связи с недостаточной обоснованностью.
As to the author's claim under article 15, the Committee notes that the offence for which the author was convicted was a criminal offence at the time of the conduct in question, and thus this claim is also inadmissible under article 2 for insufficient substantiation.

Комитет приходит поэтому к выводу о том, что эта часть сообщения также является неприемлемой согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола" приложение VII, раздел S, пункты 8. 4, 8. 6, 8. 7.
The Committee therefore concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol" annex VII, sect. 5, paras. 8.4, 8.6, 8.7.

Автор не привела надлежащей информации и не представила соответствующих документов, которые бы дали возможность Комитету оценить, имели ли место такие недостатки в процессе судебного разбирательства по делу мужа автора, и поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения также является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
The author has not adduced pertinent information or submitted relevant documentation to allow the Committee to assess whether the court proceedings of the author's husband suffered from such defects, and the Committee thus considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Аналогичным образом Комитет постановил, что жалоба автора на нарушение статьи 14 на том основании, что доказательства против ее сына были сфабрикованы, также является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку автор не обосновал жалобу на необъективность или неправомерные действия суда.
Similarly, the Committee found that the author's claim of a violation of article 14 on the ground that the evidence against her son was fabricated, was likewise inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as the author had not substantiated a claim of bias or misconduct by the court.

Комитет считает, что представленные ему материалы не свидетельствуют о том, что оценка фактов и доказательств, проведенная в этой связи властями государства- участника, являлась произвольной и представляла собой отказ в правосудии и заключают, что данная часть сообщения также является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the materials before it do not show that the evaluation of facts and evidence carried out by the State party's authorities in this regard was arbitrary or amounted to a denial of justice and concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Суверенитет и территориальная целостность Союзной Республики Югославии: Согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, изложенная в докладе о МООНВАК( S/ 1999/ 779 от 12 июля 1999 года, пункт 35) позиция, в соответствии с которой Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) наделил" временную гражданскую администрацию"( МООНВАК) фактическими полномочиями" в отношении территории и народа Косово", в результате чего действие суверенитета Союзной Республики Югославии над территорией Косово и Метохии было практически приостановлено, также является неприемлемой и необоснованной.
Sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia: Under Security Council resolution 1244(1999), the position contained in the report on UNMIK(S/1999/779 of 12 July 1999, para. 35) that the Security Council, in its resolution 1244(1999), has vested in the"interim civil administration"(UNMIK) de facto authority"over the territory and people of Kosovo" and that in this way the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia over the territory of Kosovo and Metohija has been practically suspended is also unacceptable and unfounded.

Показания с чужих слов также являются неприемлемыми.
Hearsay evidence is also inadmissible.

Вариант свободной ассоциации также является неприемлемым.
The option of free association is also unacceptable.

В свете сделанного выше вывода утверждения автора, относящиеся к пункту 1 статьи 10 также являются неприемлемыми согласно статье Факультативного протокола ввиду их недостаточного обоснования.
In light of the above conclusion, the author's allegation under article 10, paragraph 1, is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol due to insufficient substantiation.

Провал Дохинского раунда торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) и процесса пересмотра<< фальсифицированных правил и двойных стандартов>> действующего Соглашения по сельскому хозяйству также является неприемлемым.
The collapse of the Doha Round of WTO trade negotiations and the failure to revise the"rigged rules and double standards" of the current Agreement on Agriculture is also unacceptable.

Предложение Генерального секретаря о начислении государствам- членам взносов на сумму до одной трети объема сметной стоимости также является неприемлемым.
The Secretary-General's suggestion that Member States should be assessed in an amount of up to one third of the estimated cost was also unacceptable.

Нежелание Организации занять ту или иную позицию по вопросу о Пуэрто- Рико также является неприемлемым.
The Organization's failure to take a stand on the question of Puerto Rico was also unacceptable.

Жалобы по пункту 2 статьи 9 также являются неприемлемыми ratione materiae, так как авторы не были" арестованы.
Claims under article 9, paragraph 2, are also inadmissible ratione materiae, as the authors were not"arrested.

По мнению государства- участника, сообщение также является неприемлемым согласно статьям 2 и 3 Факультативного протокола, поскольку автор не обосновал свои огульные утверждения и потому, что некоторые из его жалоб не совместимы ratione materiae с положениями Пакта.
For the State party, the communication is also inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol, as the author did not substantiate his sweeping allegations and because some of his claims are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.

Поскольку автор не смог продемонстрировать для целей приемлемости, согласно пункту 2 статьи 20 и статье 27 Пакта, что она была жертвой, ее утверждение о нарушении статьи 2 Пакта также является неприемлемым, согласно статье 2 Факультативного протокола.
Since the author has failed to demonstrate that she was a victim for purposes of admissibility in relation to articles 20, paragraph 2, and 27 of the Covenant, her allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

И наконец, Австралия напоминает, что в деле Димитров против Болгарии( 1030/ 2001), которое рассматривалось на том же заседании, Комитет пришел к выводу, что, так как заявление о нарушении статьи 14 является неприемлемым ratione materiae, заявление о нарушении статьи 2 не может быть подкреплено и также является неприемлемым.
Australia finally recalls that in Dimitrov v. Bulgaria(1030/2001), considered in the same sitting, the HRC found that, as the claim under article 14 was inadmissible ratione materiae, the claim under article 2 was unable to be sustained and was also inadmissible.

Учитывая то, что автор рассматриваемого сообщения не обосновал для целей приемлемости свои утверждения по статьям и 25 и 26, его утверждение о нарушении статьи 2 Пакта также является неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.
Considering that the author of the present communication has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claims under articles 25 and 26, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.