ТАКЖЕ ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• are also key

Примеры использования Также являются ключевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устройства исполнения также являются ключевыми для микроархитектуры.
Execution units are also essential to microarchitecture.

Сельскохозяйственные проекты и другая приносящая доход деятельность также являются ключевыми направлениями ПРОДЕРЕ.
Agricultural projects and other income-generating activities are also a key target of PRODERE.

Свобода и безопасность также являются ключевыми вопросами ближневосточного мирного процесса.
Freedom and security are also key issues in the Middle East peace process.

Обилие данных в виде изображений и огромное число посредников, занимающихся их перепродажей, также являются ключевыми моментами в приобретении данных.
The abundance of image data and the great number of resellers are also critical points for data acquisition.

Такие механизмы также являются ключевыми инструментами для понимания и признания оспариваемой или отрицаемой истории.
Such mechanisms are also key instruments in understanding and acknowledging a contested or denied history.

Техническое развитие и передача технологий также являются ключевыми факторами в адаптации к изменению климата и смягчении его последствий.
Technology development and transfer are also key to adapting to and mitigating climate change.

Услуги по тестированию на ВИЧ и применение антиретровирусных лекарств для лечения людей с диагностированным ВИЧ также являются ключевыми элементами комбинированной профилактики.
HIV testing services and the use of antiretroviral medicines as treatment by people diagnosed with HIV also are key elements of combination prevention.

Развитие инфраструктуры и научно-технический прогресс также являются ключевыми факторами экономических преобразований и диверсификации экономики.
Infrastructure and technology development were also key to economic transformation and diversification.

Национальные правозащитные учреждения также являются ключевыми партнерами, поскольку действуют на национальном уровне и могут способствовать включению вопросов коренных народов в число национальных приоритетов.
National human rights institutions are also key partners because they operate at the domestic level and can articulate indigenous issues within national priorities.

Осуществление мер по ликвидации разрыва в оплате труда мужчин и женщин и решение проблемы профессиональной сегрегации также являются ключевыми проблемами в рамках стратегии обеспечения гендерного равенства правительства Северной Ирландии.
Implementing measures to eliminate the gender pay gap and tackling occupational segregation are also key issues in the Northern Ireland Executive's Gender Equality Strategy.

Большое внимание в программе должно уделяться также МСП с учетом их роли в экономическом развитии, а также стандартизации и контролю качества, поскольку эти факторы также являются ключевыми для доступа на рынки.
The programme should also place emphasis on SMEs, given their role in economic development, and on standardization and quality control, which were also key to market access.

Право на досуг, участие в играх и в культурной жизни и занятия искусством также являются ключевыми правами человека, которые позволяют каждому отдельному ребенку раннего возраста в полной мере развивать свои потенциальные навыки, способности и личность.
The rights to leisure, play, and to a cultural and artistic life are also key human rights enabling every single young child to fully develop its potential skills, abilities and personality.

Передача обвиняемых среднего и более низкого уровня судам внутренней юрисдикции и оказание активной поддержки наращиванию потенциала судебной власти и подготовки персонала национальных судов также являются ключевыми элементами данной стратегии.
Transferring intermediate- or lower-level accused to competent domestic courts and providing active support for the strengthening of judicial capacities and the training of the personnel of domestic courts are also key elements in the strategy.

Инвестиции в инновационную политику и практику также являются ключевыми, поскольку исследования, разработка технологий и их передача могут обеспечить дальнейшее улучшение рационального использования воды и производительности сельского хозяйства в регионе.
Investment in innovative policies and practices is also pivotal as research, technology development and transfer can provide further improvements to water efficiency and crop productivity in the region.

Например, цель 8 в большей степени ориентирована на дефицит финансовых ресурсов и потоков помощи и в меньшей степени на институциональное строительство и структурные преобразования, которые также являются ключевыми инструментами содействия сотрудничеству в области развития, основанному на принципах подлинного партнерства и устойчивости.
For example, goal 8 has focused more on financial resource gaps and aid flows, and less on institution-building and structural transformation, which are also key instruments for promoting development cooperation based on the principles of genuine partnership and sustainability.

Следует отметить, что используемые конкретные акценты и диалекты языка также являются ключевыми факторами, влияющими на идентификацию автора, хотя в некоторых случаях( например, для художественных и научных произведений) использование акцентов и диалектов не имеет большого значения.
It should be noted that the used certain accents and dialects of the language are also the key factors influencing the identification of an author, although in some cases(e.g., artistic and scientific works), the use of accents and dialects does not really matter.

Специальный комитет считает, что своевременное планирование и координация, наряду со своевременным и устойчивым финансированием таких элементов операций по поддержанию мира, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, также являются ключевыми составляющими успеха программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Special Committee believes that early planning and coordination, along with early and sustained funding of disarmament, demobilization and reintegration components of peacekeeping operations, are also key elements for the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Другие заинтересованные стороны, особенно организации самопомощи и группы родителей, также являются ключевыми участниками реализации программ реабилитации и абилитации на уровне общин; они приступают к осуществлению таких программ для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды были вовлечены в мероприятия по линии всеобщего образования.
Other stakeholders, especially self-help organizations and parents' groups, are also key players in initiating community-based rehabilitation and habilitation programmes; they initiate such programmes to ensure that children with disabilities are included in activities, including those relating to universal education.

Специальный комитет считает, что своевременное планирование и координация, наряду со своевременным и устойчивым финансированием таких компонентов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, также являются ключевыми факторами успеха программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Special Committee believes that early planning and coordination, along with early and sustained funding of disarmament, demobilization and reintegration components of United Nations peacekeeping operations, are also key elements for the success of disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Хотя законодательные нормы( такие как запрещение выброса в атмосферу и требование технической сертификации и применения оборудования для утилизации ОРВ) необходимы для систем контроля ОРВ, они недостаточны- стремление промышленности к обеспечению поддержки среди общественности, обучение, подготовка, принуждение к выполнению таких норм также являются ключевыми элементами в обеспечении успеха любой программы, особенно, если рыночные стимулы не развиты до такой степени, чтобы играть ключевую роль в программе;
While regulations(such as those prohibiting venting and requiring technician certification and the use of recovery equipment) are necessary for ODS management schemes, they are not sufficient- industry outreach, education, training and enforcement are also key elements in the success of any programme, particularly if market incentives are not developed to play a key role in the programme;

УГОЛОВНАЯ ЮСТИЦИЯ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕСТУПНОСТИ И КОРРУПЦИИ Наряду с мерами по продвижению верховенства закона и обеспечению равного доступа к правосудию, Региональное представительство УНП ООН в Центральной Азии проводит работу по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек, так как эти вопросы также являются ключевыми целевыми показателями Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года.
CRIMINAL JUSTICE, CRIME PREVENTION AND INTEGRITY Along with promoting the rule of law and ensuring equal access to justice, UNODC ROCA works to ensure gender equality and empowerment of women and girls as these are also key targets of the United Nations 2030 Sustainable Development Agenda.

Сезоны выращивания также являются ключевым фактором для принятия этого решения.
Growing seasons are also key to this decision.

Молитва также явилась ключевым компонентом.
Prayer was also a key component.

Однако конструкция автокресла также является ключевым аспектом.
However, the seat's construction is also a key factor.

Он поблагодарил Секретариат, также являющийся ключевой частью его команды.
He thanked the Secretariat, which was also a key component of his team.

Обеспечение равенства возможностей в сфере образования также является ключевой проблемой на региональном уровне.
Ensuring equal opportunities in education is also a key concern at the regional level.

Поддержание баланса и центра также является ключевым во всех боевых искусствах.
Maintaining balance and center is also a key in all martial arts.

Транспортировка также является ключевым фактором в обеспечении доступа к морепродуктам.
Transportability is also a key factor in access to seafood.

Он также является ключевой частью микроволновых печей.
It is also the key component of microwave ovens.

Надлежащее и сильное управление также является ключевым фактором.
Good and strong governance was also a key factor.