ТАКИЕ ВООРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such weapons
• such arms
• such weaponry

Примеры использования Такие вооружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие вооружения сегодня можно обнаружить в пределах наших национальных территорий.
Those weapons can today be found within our national territories.

Мы также настаиваем на том, чтобы такие вооружения не поставлялись негосударственным субъектам.
We also insist that these weapons should not be supplied to non-State actors.

Такие вооружения, производимые в значительном количестве по всему миру, трудно контролировать.
Produced in large numbers worldwide, such weapons are difficult to control.

Такие наши опасения являются вполне оправданными, если представить такие вооружения в руках террористов.
Those fears are not unfounded if we imagine such weapons in the hands of a terrorist.

Пока сохраняются любые такие вооружения, существует угроза, что однажды они будут применены намеренно или случайно.
So long as any such weapons remain, there is a risk that they will one day be used, by design or accident.

Миру нужны конвенции и соглашения, лимитирующие такие вооружения, но мы не должны ограничиваться только этим.
The world needs conventions and agreements limiting these weapons, but we should not confine ourselves merely to that.

По этой причине необходимо в срочном порядке создать механизмы по контролю за теми, кто производит, продает и приобретает такие вооружения.
There is therefore an urgent need to establish mechanisms to controls destined for those who produce, sell and buy such weapons.

Такие государства продолжают рассматривать такие вооружения, как имеющие важное значение или необходимые для их безопасности.
Such States continue to consider such weapons as essential or vital to their security.

Такие вооружения подрывают политическую стабильность и социальное согласие, наносят ущерб плюрализму и демократии и препятствуют росту и развитию.
Such weapons disrupt political stability and social harmony, derail pluralism and democracy, and hamper growth and development.

Организация Объединенных Наций должна и далее играть свою роль в разработке необходимых соглашений и критериев, регулирующих такие вооружения.
It is up to the United Nations to continue its role in order to develop agreements and the criteria required to deal with these weapons.

Когда такие вооружения поставляются противоборствующим фракциям, будь то повстанцы или кто-либо еще, их основными жертвами оказываются ни в чем не повинные гражданские лица.
Such weapons, when supplied to the contending factions, be they rebels or others, have as their main victims innocent civilians.

Кроме того, не должно затрагиваться право государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять такие вооружения и боеприпасы.
Furthermore, the right of States to manufacture, import, export, transfer and retain such weapons and ammunition must not be affected.

Такие вооружения не размещаются в космическом пространстве не выводятся на орбиту, не устанавливаются на небесных телах и не размещаются в космосе каким-либо иным образом.
This is because such weapons are not placed in space they are not sent into orbit or installed on celestial bodies, nor are they placed in space by any other means.

Что, однако, порождает оптимизм, так это растущее и крепнущее в течение последних нескольких лет единодушие относительно необходимости ликвидировать такие вооружения.
What gives rise to optimism, however, is the growing consensus over the past few years on the need to eliminate such weapons.

Такие вооружения представляют особую опасность, поскольку, как можно предположить, их развертывание осуществляется вне централизованного контроля и поэтому степень их безопасности является более низкой.
Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure.

Их конечный успех вновь заверил бы человечество в решимости всех правительств укрепить осуществление постоянного запрета на такие вооружения.
Their eventual success would reassure humankind of the determination of all Governments to strengthen the implementation of the permanent ban on those weapons.

Мы попрежнему исходим из того, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной надежной гарантией того, что такие вооружения не будут создавать угрозы человечеству.
We continue to advocate the belief that the total elimination of nuclear weapons is the only sure guarantee that such weapons will pose no threat to humanity.

Это, так сказать, виртуальное превышение, поскольку оно касается не реально имеющихся вооружений, а лишь прав государств- участников иметь такие вооружения.
It is a so-called virtual excess because it relates not to actually available equipment but to the rights of the States Parties to have such equipment.

Кроме того, такие вооружения также используются для осуществления целей внешней политики, включая коллективную защиту международного мира и безопасности в соответствии с главой VII Устава.
Furthermore, such arms are also used for a variety of foreign policy purposes, including the collective defence of international peace and security under Chapter VII of the Charter.

Поэтому, если мы все разделяем мнение относительно бесчеловечности ядерного оружия, парадоксально то, что такие вооружения попрежнему играют столь заметную роль в политике обеспечения безопасности.
Thus, if we agree on the inhumane character of nuclear weapons, it is a paradox that such weapons continue to play such a prominent role in security policies.

Эти государства, особенно крупнейшие державы, хотят монополизировать такие вооружения, не позволяя их распространения под предлогом того, что это имело бы разрушительные последствия для человечества.
These States, especially the major Powers, want to monopolize such weapons but not allow their proliferation, under the pretext that this would potentially be devastating to mankind.

В то же время Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому оружию( КБО) приближаются к универсальному членскому составу и укреплению глобального запрета на такие вооружения.
Meanwhile, the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention(BWC) are approaching universal membership and strengthening the global taboo on such weapons.

Однако на Конференции не удалось достичь консенсуса по двум основным вопросам: ограничения в отношении частной собственности на такие вооружения и недопущение его передачи негосударственным субъектам.
The Conference did not, however, achieve consensus on two essential issues: restrictions on and regulation of private ownership of such weapons, and preventing their transfer to non-State actors.

Такие вооружения наносят развивающимся странам значительный ущерб, во всех отношениях сравнимый с тем, который может быть причинен оружием массового уничтожения, и поэтому относиться к ним следует соответствующим образом.
These weapons cause considerable damage in developing countries, comparable in every respect to what can be produced by weapons of mass destruction and should be treated accordingly.

Растущая угроза гражданскому обществу, создаваемая накоплением стрелкового оружия и легких вооружений, и роль, которую играют такие вооружения в распространении насилия, затрагивающего гражданское общество;
The growing threat posed to civil society by the accumulation of small arms and light weapons, and the role played by such weapons in fuelling the violence that afflicts civil society;

Как известно, угрозы, связанные с чрезмерным накоплением вооружений, будь то химического оружия или оружия массового уничтожения, относятся к числу факторов, которые побуждают других приобретать такие вооружения.
Threats emanating from the excessive accumulation of weapons, either chemical or those of mass destruction, are known to be among the factors that stimulate others to acquire those weapons.

Эта область нераспространения вызывает серьезную озабоченность, которую необходимо устранить, особенно ввиду того, что страны, производящие такие вооружения, не несут никакой ответственности и не являются объектом каких-либо мер контроля или наблюдения.
That is an enormous area of concern over non-proliferation that must be addressed, particularly since countries manufacturing such weapons are not held accountable and are not subject to any controls or supervision.

Мы также рассчитываем на дальнейшие усилия по борьбе с этим опасным явлением, которое отрицательным и непосредственным образом сказывается на международном мире и безопасности, особенно на африканском континенте, где такие вооружения находят широкое применение.
We also look forward to further efforts to deal with this dangerous phenomenon, which negatively and directly impacts international peace and security, particularly in the African continent, where such weapons are widely used.

Группировки и их спонсоры, которые полагаются на применение силы и вооруженного насилия для достижения своих целей, приобретают такие вооружения ля того, чтобы без разбора убивать ни в чем не повинных людей, что приводит к гуманитарным катастрофам.
Groups and their sponsors who believe in the use of force and armed violence to achieve their objectives have deployed such weapons in order to kill innocent people indiscriminately and have caused humanitarian disasters.

Призывает соседние с Руандой государства предпринять шаги к тому, чтобы такие вооружения и материалы не передавались в лагеря руандийских беженцев, расположенные на их территории, с целью ликвидации факторов, способствующих дестабилизации Руанды;
Calls upon the States neighbouring Rwanda to take steps, with the aim of putting an end to factors contributing to the destabilization of Rwanda, to ensure that such arms and matériel are not transferred to Rwandan camps within their territories;