ТАКИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• such officials
• such officers

Примеры использования Такие должностные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие должностные лица подлежат строгому наказанию.
Such officers are subject to strict punishment.

В той мере, в какой это имеет место, такие должностные лица будут охватываться Типовым законом.
To the extent that occurs, such officials would be covered by the Model Law.

Такие должностные лица представляют собой лишь инструмент государства, и их официальные действия могут быть отнесены только к государству.
Such officials are mere instruments of a State and their official action can only be attributed to the State.

Было признано нецелесообразным и невозможным добиваться консенсуса в отношении того, как такие должностные лица описывают свой национальный опыт.
It was not considered appropriate or feasible to seek consensus views on how such officials had described their own national practice.

По необходимости такие должностные лица также проверяют содержание любой партии с тем, чтобы удостовериться в правильности информации, содержащейся в DED и/ или DRED.
Where necessary, such officials shall also examine the content of any shipment to verify the information contained in the DED(s) and/or DREDs.

На данной стадии делегация оратора не будет представлять замечания по вопросу о том, должны ли такие должностные лица пользоваться полным иммунитетом от юрисдикции или следует допускать исключения.
At the current stage, his delegation would not comment on the question of whether such officials should enjoy full immunity of jurisdiction or whether exceptions should be allowed.

Если такие должностные лица соглашаются посетить объекты проекта и представить Фонду оценку по данному проекту, то секретариат Фонда заблаговременно информирует об этом руководителя проекта.
If those officials agree to visit a project and submit to the Fund an evaluation of the project, the Fund's secretariat shall inform the project leader in advance.

В этой связи предлагается взять на вооружение очень строгий подход в отношении определения того, имеют ли такие должностные лица полномочия обязывать государство посредством односторонних правовых актов.
In this regard, it is suggested that a very rigid approach be adopted with respect to the determination of whether such officials are authorized to bind the State through unilateral legal acts.

Такие должностные лица могут действовать на основе установленных законом полномочий или они могут вступать в производство по делам о несостоятельности на основе определений, в обычном порядке принимаемых судами.
Those officials might act on the basis of the statutory authority or might be regularly called upon by courts to intervene in insolvency proceedings.

Было отмечено, что, хотя термин" должностные лица правоохранительных органов" не упоминается в соответствующих положениях Уголовного кодекса, такие должностные лица относятся к различным категориям лиц, упомянутым в законодательстве.
It was noted that although the term"law enforcement officials" is not mentioned in the respective provisions of the Penal Code, such officials are covered by the different categories of persons mentioned in the legislation.

Такие должностные лица защищаются другими нормами международного права и договорами, такими, как Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 года и Венская конвенция о консульских сношениях 1963 года.
These officials are protected by other rules of international law and instruments such as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.

Однако Коста-Рика подчеркнула, что необходимо учесть различные случаи, когда такие должностные лица могут преследоваться, а не оставлять проект статьи как принципиальное правило, которое, как таковое, может быть неприменимым.
However, Costa Rica stressed that there was need to take account of the various cases in which such officials can be prosecuted, rather than leaving the draft article as a rule in principle which, as such, could be inapplicable.

Однако такие должностные лица не считаются штатными сотрудниками, поэтому они не смогут выполнять полный набор функций, предусмотренных такими должностями, в том числе руководить персоналом и/ или контролировать выделение денежных средств и/ или ресурсов.
However, such officials are not considered staff members and would thus not be able to perform the full range of the functions required of the position, including supervision of staff and/or commitment of funds and/or resources.

Проследить за тем, чтобы должностные лица, выполняющие функции в рамках АКК, пользовались необходимой независимостью и имели возможность выполнять свои обязанности эффективно и без необоснованного давления, а также чтобы такие должностные лица проходили надлежащую профессиональную подготовку и располагали достаточными ресурсами; и.
Ensure that officials exercising functions within the ACC enjoy the necessary independence to perform their duties effectively and without undue pressures, and that such officials be provided with adequate training and sufficient resources; and.

Наказания могут быть увеличены на одну треть для должностных лиц, совершающих преступления при исполнении своих обязанностей( статья 46), если такие должностные лица нарушают особую правовую обязанность, либо при совершении преступления злоупотребляют полномочиями, возможностями или средствами, предоставленными им в силу занимаемой должности.
The sentences may be increased by a third for officials who commit the offence in the course of their duties(art. 46), where such officials breach a special legal duty or, in committing the offence, abuse a power, opportunity or means given to them by virtue of their office.

Обеспечивать, чтобы должностные лица полиции, прокуратуры и других органов системы судебного правосудия осуществляли свои полномочия с соблюдением законности и кодексов поведения, и чтобы такие должностные лица были подотчетны за любое их нарушение путем применения надлежащих процедур надзора и механизмов отчетности;
To ensure that the exercise of powers by police, prosecutors and other criminal justice officials is undertaken according to the rule of law and codes of conduct and that such officials are held accountable for any infringement thereof through appropriate oversight and accountability mechanisms;

Если такая связь не привела к устранению нарушения или если такие должностные лица имеют явные основания полагать, что судно не соответствует требованиям данной главы или части А Кодекса ОСПС, такие должностные лица могут предпринять в отношении этого судна такие шаги в целях охраны, которые предусмотрены в пункте 2. 5 данного правила.
If such communication does not result in rectification, or if such officers have clear grounds otherwise for believing that the ship is in non-compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code, such officers may take steps in relation to that ship as provided in paragraph 2.5.

Обеспечивать, чтобы должностные лица полиции, прокуратуры и других органов уголовного правосудия осуществляли свои полномочия с соблюдением законности и кодексов поведения, и чтобы такие должностные лица несли ответственность за любое их нарушение за счет применения надлежащих процедур надзора и механизмов отчетности;
To ensure that the exercise of powers by police, prosecutors and other criminal justice officials is undertaken according to the rule of law and codes of conduct and that such officials are held accountable for any infringement thereof through appropriate oversight and accountability mechanisms;

В этой связи Специальный докладчик и Рабочая группа напомнили об" Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка", которые предусматривают, что такие должностные лица при выполнении своих обязанностей должны в максимально возможной степени использовать ненасильственные средства воздействия, прежде чем прибегать к применению силы, а также поставили под сомнение правомерность передачи полномочий по публичному применению силы частным охранным компаниям.
In this regard, the Special Rapporteur and the Working Group recalled the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which provides that such officials, in carrying out their duty, should, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force, and questioned the outsourcing of the public use of force to private security companies.

Наконец, предполагается, что должностные лица полиции, прокуратуры и других органов уголовного правосудия осуществляют свои полномочия с соблюдением законности и кодексов поведения и что такие должностные лица несут ответственность за любое их нарушение вследствие применения надлежащих процедур надзора и механизмов привлечения к ответственности.
Finally, it is foreseen that the exercise of powers by police, prosecutors and other criminal justice officials should be in line with the rule of law and codes of conduct and that such officials should be held accountable for any infringement thereof through appropriate oversight and accountability mechanisms.

Как Международный Суд отмечал в связи с делом Ордер на арест от 11 апреля 2000 года( Демократическая Республика Конго против Бельгии), такие должностные лица все равно могут быть привлечены к уголовной ответственности, без ущерба для их иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции, посредством применения таких мер, как судебное преследование в национальных судах их государств, отзыв иммунитета, судебное преследования по окончании срока пребывания в должности и судебное преследование со стороны органов международного уголовного правосудия.
As stated by the International Court of Justice in the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000(Democratic Republic of the Congo v. Belgium) such officials could still be held criminally responsible without prejudice to their immunity from foreign criminal jurisdiction through measures such as prosecution by their own domestic courts, waiver of their immunity, prosecution at the termination of their tenure of office and prosecution by an international criminal justice body.

В случае должностных лиц, ставших участниками Пенсионного фонда после даты вступления настоящего Соглашения в силу, периоды времени, в течение которого такие должностные лица участвовали в Пенсионном фонде, считаются" нейтральными" периодами в австрийской системе пенсионного страхования, как это предусмотрено в соответствующих положениях ASVG.
In the case of officials whose participation in the Pension Fund commenced after the date of entry into force of this Agreement, periods during which such officials participated in the Pension Fund shall be considered as"neutral" periods in the Austrian pension insurance scheme as laid down in the relevant provisions of the ASVG.

Силы безопасности применяют чрезмерную силу в отношении палестинских демонстрантов, явно нарушая принятые Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, где указывается, что такие должностные лица должны сводить к минимуму возможность причинения ущерба и нанесения ранений, охранять человеческую жизнь и обеспечивать, чтобы огнестрельное оружие применялось лишь в надлежащих обстоятельствах и таким образом, чтобы можно было уменьшить опасность причинения чрезмерного ущерба.
The security forces were using excessive force against Palestinian demonstrators in clear violation of United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which required such officials to minimize damage and injuries, to respect and preserve human life, to ensure that firearms were used only in appropriate circumstances and in a manner likely to decrease the risk of unnecessary harm.

Назначение таких должностных лиц осуществляется с учетом их заслуг.
Such officials shall be appointed based on merit.

Поэтому необходимо выработать четкие критерии для установления таких должностных лиц.
Clear criteria for identifying such officials were therefore needed.

И консульским учреждениям, возглавляемым такими должностными лицами.
Officers and consular posts headed by such officers.

В этой связи Белая книга не рекомендует назначать таких должностных лиц членами совета директоров.
The Paper recommends not nominating such officials as board members.

Соответственно, иммунитет особенно важен в момент пребывания такого должностного лица за рубежом.
Immunity is therefore particularly important at a time when such an official is abroad.

Число таких должностных лиц не должно превышать пяти.
The number of such officers shall be no more than five.

Для таких должностных лиц коллизия интересов может возникнуть в связи с деятельностью, в которой участвуют их избиратели и политические партии.
For such officials, conflicts of interest may arise in activities involving their constituents and political parties.