ТАКИЕ ЗАПРЕТЫ на Английском - Английский перевод

• such prohibitions
• such bans
• these injunctions

Примеры использования Такие запреты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частные школы могут вводить такие запреты, но при строгом соблюдении определенных условий.
Private schools may prohibit this, albeit subject to strict conditions.

Такие запреты применяются ко всему законодательству, а не только к ограничению прав.
These prohibitions apply to legislation right across the board and not just to restraints of rights.

В этом контексте они подчеркнули, что такие запреты увековечивают обстановку гомофобии и трансфобии.
In this context, they emphasized that such bans perpetuated a climate of homophobia and transphobia.

Такие запреты могут отменяться на региональной основе после внедрения эффективных мер по сохранению и управлению.
Such bans could be lifted on a regional basis once efficient conservation and management measures were implemented.

В то же время в ряде случаев такие запреты использовались для того, чтобы запретить сторонам представлять исковые требования в другой третейский суд.
However, in some cases, these injunctions had been used to prevent a party from bringing an action before another arbitral tribunal.

Такие запреты закреплены в уголовных кодексах, конституциях, министерских распоряжениях и прочих специальных законодательных актах.
Such prohibitions are contained in penal codes, constitutions, ministerial decrees and other specialized legislation.

Г-н Нойман отмечает, что, если два первых предложения будут исключены, то будет неясно, что охватывается фразой" такие запреты"" such prohibitions.
Mr. Neuman said that if the first two sentences were deleted, it would be unclear what was meant by"such prohibitions" in the last sentence.

Такие запреты должны также строго соответствовать требованиям пункта 3 статьи 19, а также статьей 2, 5, 17, 18 и 26.
Such prohibitions must also comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, as well as articles 2, 5, 17, 18 and 26.

Г-н Сальвиоли предлагает начать второе предложение следующим образом:" Такие запреты должны также соответствовать строгим требованиям пункта 3 статьи 19.
Mr. Salvioli proposed amending the beginning of the second sentence to read:"Such prohibitions must also comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3.

Такие запреты действуют независимо от того, выловлена ли рыба в районе, относящемся к юрисдикции какого-то государства, или в открытом море.
Such prohibitions apply irrespective of whether the fish were caught in an area under the jurisdiction of a particular State or on the high seas.

Этот анализ предшествовал решению европейских судов в деле Coty( Коти), в котором говорится, что такие запреты могут подпадать под Вертикальные Групповые исключения.
The analysis precedes the Court of Justice of the European Union's decision in Coty, which held that such bans could fall within the Vertical Block Exemption.

Такие запреты или ограничения не должны, однако, являться средством намеренной дискриминации или скрытого ограничения торговли между Сторонами.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.

Во время чрезвычайного положения многие демонстрации были запрещены вследствие угрозы совершения террористических актов, однако такие запреты могут быть обжалованы в судах.
Many demonstrations had been prohibited under the state of emergency because of the threat of terrorist acts but such prohibitions could be challenged in the courts.

Такие запреты напрямую касаются вопроса репрессалий и не должны действовать в отношении государств- участников в силу принципа lex specialis.
Such prohibitions directly address the question of reprisals and should have effect, vis-à-vis States parties to them, by reason of the lex specialis principle.

Палестинские службы безопасности запрещали некоторым ассоциациям осуществлять свою деятельность и угрожали членам советов ассоциаций арестом, если они не будут выполнять такие запреты.
Palestinian security services prohibited some associations from carrying out their work and threatened board members with arrest if they defied such prohibitions.

Было отмечено, что такие запреты оказывают негативное воздействие на международный арбитраж и увеличивают как связанные с ним издержки, так и его сложность.
It was observed that those injunctions were impacting negatively on international arbitration and increased both the cost and complexity thereof.

Просьба представить информацию о том, считает ли Комиссия по вопросам реформы законодательства такие запреты и исключения в отношении женщин проявлением дискриминации в отношении женщин, которая должна быть запрещена.
Please provide information on whether the Law Reform Commission is considering such bans and exclusions of women as discrimination against women that should be prohibited.

Такие запреты появляются также в секторах, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, таких, как производство текстильных изделий, кожи и обуви.
Such bans are emerging also in sectors of export interest to developing countries, such as textiles, leather and footwear.

Кроме того, нельзя допускать, чтобы такие запреты препятствовали критике религиозных лидеров и высказыванию замечаний по поводу религиозных доктрин и догматов веры или устанавливали за это наказание.
Nor would it be permissible for such prohibitions to be used to prevent or punish criticism of religious leaders or commentary on religious doctrine and tenets of faith.

Такие запреты не только лишают женщин необходимого дохода, но и часто толкают их к тайному выезду из страны и ставят их под еще бόльшую угрозу грубого обращения.
Such bans not only deprive women of needed income, they often encourage women to leave clandestinely, placing them at even greater risk of abuse.

Ввиду того, что некоторые запреты и ограничения, указанные выше, не имеют юридической силы на территории определенных юрисдикций, такие запреты и ограничения могут оказаться недействительными применительно к Вам.
Inasmuch, that some of prohibitions and limitations mentioned above do not possess legal effect, such prohibitions and limitations may appear invalid towards You.

Такие запреты ограничивают возможности ЮНАМИД в плане эффективного выполнения предусмотренных ее мандатом задач, включая оказание правительству и ДОС помощи в выполнении положений Дохинского документа.
Such restrictions limit the ability of UNAMID to effectively implement its mandated tasks, including the provision of assistance to the Government and LJM for the implementation of the Doha Document.

Было высказано мнение, что обсуждение вопроса об охвате запретов возбуждать иски в основном исходило из того, что такие запреты будут препятствовать стороне возбуждать иски в судах.
The view was expressed that the debate on the question of coverage of anti-suit injunctions had proceeded largely on the basis that such injunctions would prevent a party from bringing an action before a court.

Израильские власти оправдывают такие запреты необходимостью дать возможность израильским поселенцам, проживающим в городе, жить нормальной жизнью и обеспечить их защиту, а также защиту других приезжающих израильтян.
The Israeli authorities justify such prohibitions as necessary to enable Israeli settlers residing in the city to lead a normal life and to ensure their protection and that of other Israeli visitors.

Тем не менее в пользу рассмотрения в проекте статьи 17 вопроса о запрещении возбуждать иски было указано, что такие запреты получают все более широкое распространение и выполняют весьма важную функцию в международной торговле.
However, in favour of dealing with anti-suit injunctions under draft article 17, it was stated that these injunctions were becoming more common and served an important purpose in international trade.

Правозащитники, которые игнорируют такие запреты на проведение публичных собраний, часто подвергаются арестам, а в ряде случаев оказываются осужденными на основании действующего законодательством, касающимся защиты общественной нравственности.
Human rights defenders who have defied such bans on public assemblies have, in many cases, been arrested and, in some cases, convicted under the applicable legislation relating to preservation of public morals.

В связи с пунктом 2( b), разрешающим, прямо или косвенно, использование запретов на возбуждение исков, были высказаны оговорки с учетом того, что такие запреты неизвестны или плохо известны во многих правовых системах и что в практике их вынесения отсутствует единообразие.
Reservations were expressed about paragraph(2)(b) directly or indirectly allowing the use of anti-suit injunctions given that such injunctions were unknown or unfamiliar in many legal systems and that there was no uniformity in practice relating thereto.

Наказание, предусмотренное для любого лица, нарушившего такие запреты в отношении химического оружия, предусматривает лишение свободы вплоть до пожизненного заключения и штраф, не превышающий 1 млн. сингапурских долларов статья 8( 1) Закона.
The punishment for any person who contravenes such prohibitions with respect to chemical weapons is imprisonment for a term which may extend to life imprisonment and a fine not exceeding$S 1 million sect. 8(1) of the Act.

Он отнес такие запреты, которые наряду с запрещением первичной добычи и секвестрацией существующих запасов также содержат требования об организации безопасного долговременного хранения ртути, к числу мер, позволяющих сократить предложение ртути.
He listed such bans, which also featured requirements for the safe long-term storage of mercury, along with bans on primary mercury mining and sequestration of existing stockpiles, as measures for reducing mercury supply.

Приветствует различные объявленные государствами в качестве предварительных мер запреты, моратории и другие ограничения в отношении противопехотных наземных мин и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее объявить и осуществить такие запреты, моратории и другие ограничения;
Welcomes, as interim measures, the various bans, moratoriums and other restrictions already declared by States on anti-personnel landmines, and calls upon States that have not yet done so to declare and implement such bans, moratoriums and other restrictions as soon as possible;