ТАКИЕ ЗАТРАТЫ на Английском - Английский перевод

• such costs
• such expenditures
• such expenses

Примеры использования Такие затраты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие затраты включают два элемента.
These costs comprise two elements.

Самостоятельно фермеры не способны покрывать такие затраты.
Farmers are unable to bear those costs on their own.

Такие затраты начисляются в период, когда начисляются соответствующие заработные платы.
These costs are accrued in the period when the related wages are accrued.

Несмотря на высокий уровень расходов по этой статье, никаких четких принципов, регулирующих такие затраты.
Despite the high level of expenditure for that item, no clear guidelines had been laid down for such expenses.

В прошлом такие затраты покрывались на основании применения коллективной ответственности.
In the past, such expenses had been met through the application of collective responsibility.

Полномасштабное и последовательное осуществление Конвенции способно еще более сократить такие затраты или устранить необходимость в них.
The full and consistent application of the Convention held the potential of further reducing or eliminating such costs.

Но я думаю, что такие затраты оправданны, и российские нефтегазовые компании начинают это понимать.
But I think that these costs are justified and Russian oil and gas companies are beginning to understand this.

Поэтому, я не стал бы рекомендовать эту технологию выращивания в частности для северных регионов, где такие затраты могут быть непомерно высокими.
Therefore, I would not recommend this growing technology in particular for the northern regions, where such costs can be prohibitive.

Такие затраты могут представлять собой инвестиции, нацеленные на перспективу, однако они также являются текущими расходами.
Those costs may be an investment in the future, but they are also a current expenditure.

Поскольку в некоторых случаях такие затраты могут быть весьма обременительными, их следует увязывать с экономическим эффектом, получаемым от мониторинга.
As these costs can sometimes be very high they should be consistent with the benefits of monitoring.

Такие затраты включают в себя оплату работникам, использованные материалы и горючее, стоимость буровой вышки и платежи подрядчикам.
Such expenditures include payment to employees, materials and fuel used, cost of drilling rig and payments to contractors.

Однако с учетом низких доходов конечных пользователей в развивающихся странах, такие затраты все еще слишком высоки для широких слоев населения.
However, given the low incomes of end-users in developing countries, these costs are still beyond the reach of large sections of society.

Однако такие затраты оправданны, поскольку в будущем данная подпись может использоваться для подачи электронной налоговой отчетности.
However such expenses are justified by the fact that in future this signature may be used for filing of tax returns.

Тем не менее, опыт использовавших препарат показывает, что такие затраты для борьбы с одними из самых неприятных паразитов человека вполне приемлемы.
Nevertheless, the experience of using the drug shows that such costs to combat one of the most unpleasant human parasites are quite acceptable.

Такие затраты включают в себя оплату работникам, использованные материалы и горючее, стоимость буровой вышки и платежи подрядчикам.
These costs include employee remuneration, materials and fuel used, rig costs and payments made to contractors.

Таблицы производственных издержек отражают такие затраты, как прямая заработная плата, материалы, хранение, энергия, пар, охлаждение морской водой и накладные расходы.
The cost records reflected costs such as direct payroll, material, stores issues, power, steam, sea cooling and overheads.

Такие затраты должны быть четко отличимы от расходов, связанных с прошлой, предыдущей или будущей разведочной деятельностью.
Such expenditure should be clearly distinguished from the costs that are associated with past, previous or future exploration activities.

Включенные в листинг компании, имеющие по состоянию на 5 июля 2004 года отсроченные затраты, могут учитывать такие затраты в соответствии с положениями отмененной четвертой главы.
The listed companies carrying deferred cost as on 5 July 2004 are allowed to treat such cost as per superseded Fourth Schedule.

Все такие затраты, расходы, убытки, ущерб и обязательства Поставщика будут возмещены Заказчиком Поставщику по первому требованию.
All such costs, expenses, losses, damages or liabilities incurred by the Supplier shall be reimbursed by the Charterer to the Supplier on demand.

Необходимо разработать тот или иной прагматический подход в рамках системы налогообложения, который учитывал бы такие затраты и обеспечивал рентабельность проекта для мелких предприятий.
There needs to be some pragmatic approach in the taxation system that will accommodate these costs and make the operation worthwhile to the small miner.

Такие затраты состоят из транспортировки по трубопроводу, морского фрахта, железнодорожных перевозок, погрузочно-разгрузочных работ и прочих затрат..
These costs consist of pipeline transportation, sea freight, railway, shipping, handling and other costs..

В целом же подобные виды практики требуют крупных капиталовложений для обеспечения гигиены, а соответствующие религиозные общины недостаточно крупны, чтобы оправдать такие затраты.
In general those practices required major investment for public health reasons, and the religious communities concerned were not large enough to justify such investment.

Такие затраты могут проводиться Контрактором как часть его расходов по освоению, понесенных до начала промышленного производства;
Such expenditures may be claimed by the contractor as part of the contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production; and.

Если вследствие неразрешенного поведения Пассажира Авиакомпания была вынуждена совершить определенные действия, повлекшие за собой дополнительные затраты, Пассажир обязан возместить Авиакомпании такие затраты.
If as a result of forbidden behavior of Passenger the Airlines has been forced to make the certain actions which have caused additional expenses, the Passenger should refund Airlines such expenses.

Такие затраты включают расходы, связанные с непрофильной деятельностью Группы( строительство социальных объектов) и приобретение инвестиций.
Such costs shall be included in the expenses related to the Group's non-core operations construction of social facilities and acquisition of investments.

Недавно проведенное исследование свидетельствует о том, что для операции промышленного масштаба такие затраты будут составлять, 5 долл. США на тонну предотвращенного выброса СО2 даже применительно к мониторингу по истечении многих лет после завершения этапа закачки газа.
A recent study indicated that for a large-scale operation these costs would be 0.5 USD/tonne CO2 avoided even for monitoring for many years after stopping injection.

Обычно такие затраты могут включать выплаты в покрытие ущерба, нанесенного окружающей среде, а также административные затраты, понесенные регулирующим органом.
Typically, these costs would include both damages to the environment as well as the administrative costs incurred by the regulator.

Вы должны помнить, что если человеку необходимо раз в год проходить медицинское плановое обследование или лечение, или просто надо продлить лекарства, которые вы уже принимаете, то такие затраты не будут возмещены страховой компанией.
It is important to remember that if a person has to undergo a regular, planned medical exam, a treatment, or simply extend an existing prescription, such expenses will NOT be covered by the insurance company.

Такие затраты могут приводить к снижению экспортной конкурентоспособности некоторых имитационных товаров, в частности в текстильном секторе, где ряду ОРС удалось добиться существенных успехов.
Such costs could erode the export competitiveness of certain imitation products, particularly in the textile field where a number of IDCs have been successful.

Вы должны помнить, что если человеку необходимо раз в год проходить медицинское плановое обследование или лечение, или просто надо продлить лекарства, которые вы уже принимаете, то такие затраты не будут возмещены страховой компанией.
You must remember that if a person needs to undergo a regular medical checkup or treatment once a year, or just needs to renew the medicines you are already taking, such costs will not be reimbursed by the insurance company.