ТАКИЕ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• such positions
• items such
• such attitudes
• such stances

Примеры использования Такие позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда нам интересны такие позиции i, что si≠ ti.
So we interested about such position i that si≠ti.

В то же время такие позиции не причинят вреда Израилю.
However, such attitudes would not damage Israel.

Такие позиции являются дискриминационными и недемократическими.
These positions are discriminatory and undemocratic.

У других гонщиков ISD- JORBI такие позиции в генеральном зачете.
Other riders ISD-JORBI such a position in the general standings.

Однако важным компонентом здесь является наличие конкурса на такие позиции.
However, in this case an important component should be a contest for such positions.

Такие позиции препятствуют использованию презервативов в равной мере как мужчинами, так и женщинами.
Such attitudes hamper the use of condoms among men and women alike.

Куба не поддерживает такие позиции, принятие которых предполагало бы опасный шаг назад.
Cuba does not support such stances, as doing so would be a dangerous step backward.

Поэтому такие позиции противоречат самым основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Therefore, such positions run counter to the most fundamental purposes and principles of the United Nations.

Ситуация была удручающей, но другие делегации уважали такие позиции и проявляли терпение, поскольку следовали правилам процедуры.
It was frustrating, but other delegations respected these positions and demonstrated patience due to their respect for the rules of procedure.

Потому что такие позиции не освещают истину христианской веры и христианской миссии.
These viewpoints are not revealing the truth of the Christian faith and Christian mission.

Тепловые пушки, направляющие поток воздуха на полотно, должны занимать такие позиции, с которых вся площадь полотна будет прогреваться равномерно.
Heat guns, directing the flow of air to the canvas should occupy such a position where the entire area of the web will warm uniformly.

Такие позиции согласовываются с учетом их пригодности в плане наблюдения и дальности действия тяжелого оружия.
Such locations shall be agreed in light of their suitability for monitoring and the range of the heavy weapons.

Я ожидаю, что это будет называться" кровоточащим сердцем либерала", но те ценности, которые поддерживают такие позиции, не являются ни либеральными, ни консервативными.
I expect to be called a"bleeding heart liberal," but the values that support positions as this are neither liberal nor conservative.

Такие позиции неизбежно приводят к снижению предложения товаров и, следовательно, прямо затрагивают движение цен.
Such positions are bound to have resulted in a decrease in the supply of goods therefore directly affecting price movements.

Основное препятствие по-прежнему заключается в том, что для участия в совещаниях МОТ часто отбираются высокопоставленные должностные лица, а женщины редко занимают такие позиции.
The main constraint remains the fact that high-ranking officials are often selected for ILO meetings and that women seldom hold such positions.

Такие позиции не могут быть увязаны с призывами покончить с застоем на Конференции путем селективного рассмотрения разоруженческих проблем.
Such positions cannot be reconciled with calls to end the stalemate at the Conference by dealing with disarmament issues selectively.

Представитель Секретариата пояснил, что такие позиции в расписании уточняются в консультации с соответствующими органами, как только принимаются решения.
A representative of the Secretariat explained that such entries in the calendar were updated in consultation with the bodies concerned as soon as the decisions were made.

Поскольку такие позиции не могут быть результатом наилучшей игры, их и все ветви игрового дерева, которые идут от них, можно исключить из расчета« отсечь».
Since such positions could not have resulted from best play, they and all branches of the game tree stemming from them can be ignored.

Иначе говоря, тесное сотрудничество с Россией по украинскому кризису является чем-то, что подразумевается для этих стран, и такие позиции не пользуются большим доверием.
Put otherwise, aligning closely with Russia on the Ukraine crisis is something these countries are likely to do by default, and such stances have little credibility.

У меня лучшая команда, и если бы мне перед матчем сказали, что у меня будут такие позиции перед белыми( 9- ю партию Музычук сыграла черными), я бы не поверила.
I have the best team, and if someone had told me before the game that I would have such a position in front of white(9th Party Muzichuk played black), I would not have believed it.

Такие позиции могли бы включать: предоставление логистической поддержки, подготовку материалов для просвещения на предмет риска, финансовую поддержку и общую картографическую информацию.
Such items might include: provision of logistical support, production of risk education materials, financial support and general cartographic information.

Действующим<< на переднем крае>> сотрудникам правоприменительных органов будет трудно выявлять и контролировать такие позиции, ибо сделать это затрудняются даже физики- ядерщики.
It would be difficult for front-line enforcement personnel to identify and effectively monitor such items, as even nuclear scientists had difficulty in doing so.

Как общее правило, такие позиции, как потерянное или поврежденное имущество, упущенная выгода и расходы на эвакуацию, не были предусмотрены сторонами при согласовании в своих контрактах валютного курса.
Generally, items such as lost or damaged assets, lost profits and evacuation costs are not contemplated by the parties when agreeing to an exchange rate in their contracts.

В номенклатуре экспорта наибольший объем приходится на такие позиции, как виноград, дыня, томаты, гранат, зелень, капуста, абрикос, фасоль, персики, черешня, огурцы, фасоль, маш, сушеный виноград, грецкий орех и другие.
The largest volume of export nomenclature accounts for items such as grapes, melons, tomatoes, pomegranates, herbs, cabbage, apricots, beans, peaches, cherries, cucumbers, beans, mung bean, dried grapes, walnut, and others.

Мы надеемся, что такие позиции не окажут негативного воздействия на наши дальнейшие усилия, направленные на укрепление режима нераспространения и впоследствии на ликвидацию ядерного оружия.
We hope that such positions will not have adverse effects on our future efforts to strengthen the non-proliferation regime and the continuing efforts towards the elimination of nuclear weapons.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы в целом прояснить определение термина" товары" за счет замены слова" включает" словами" включают такие позиции, как", с тем чтобы четко установить, что это определение не носит исчерпывающего характера.
Yet another proposal was to make the definition of"goods" generally clearer by replacing the word"includes" by the words"includes such items as" so as to make it clear that the definition was not exhaustive.

Такие позиции игнорируют сильные возможности мониторинга, которые ОБСЕ разработала для оказания помощи государствам- участникам в реализации наших обязательств в отношении проведения свободных и справедливых выборов.
Such positions disregard the strong monitoring capability that the OSCE has developed to assist participating States in implementing our commitments to hold free and fair elections.

В преддверии переговоров в июне такие позиции не считались предварительными условиями: обе стороны были готовы сесть за стол переговоров без предварительного одобрения их принципиальных позиций..
In the run-up to the negotiations in June, these positions were not treated as preconditions: both parties were ready to sit down at the negotiating table without having their fundamental positions endorsed beforehand.

Такие позиции четко ставят под угрозу целостную структуру Декларации, которая гармонизирует каждое право с другими правами и с другими обязательствами и ограничениями, которых требует общество, основанное на принципах равноправия.
Such attitudes clearly imperil the organic structure of the Declaration, which harmonizes each right with other rights and with the other obligations and limits that are required by an equitable society.

В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК такие позиции справочных данных, как оценки выбросов в результате использования бункерного топлива для международных морских и воздушных перевозок, следует сообщать в соответствующих таблицах, но не следует включать в национальные итоговые величины.
Consistent with the IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, should be reported in the appropriate tables, but not included in national totals.