ТАКИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• such political
• such policy

Примеры использования Такие политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие политические меры предложены в этом документе в контексте национальной программы по ИКТ.
Such policy actions in the context of a national ICT programme are suggested in the paper.

Однако, видимо, большинство грузинского народа не интересуют такие политические тонкости.
But it seems that the majority of the Georgian people are not interested in such political niceties.

Органы, принимающие такие политические решения, должны рассматривать квалифицированные заключения экспертов.
Informed expert opinion must be considered by the bodies that made such policy decisions.

Такие политические разногласия отнюдь не способствуют подготовке операций по поддержанию мира Секретариатом.
Such political discord did not help the Secretariat in preparing for peacekeeping operations.

Если она не в состоянии решать такие политические проблемы, то ее могут либо не принимать во внимание, либо разрушить.
If it does not comply with such political pressures, it may be either ignored or destroyed.

Такие политические собрания не включают собрания, проходящие в рамках деятельности членов парламента.
Such political meetings did not include gatherings taking place through the action of members of parliament.

Выход его правительства из состава участников является естественным осуществлением суверенных прав в ответ на такие политические провокации.
His Government's withdrawal had been a natural exercise of sovereign rights in response to such political provocation.

Обеспечить, чтобы такие политические подходы и меры не приводили к нарушению конкуренции или утечке углерода;
To ensure that such policy approaches and measures to do not lead to competitive distortions or carbon leakage;

В проекте резолюции обращается внимание на опасные социальные явления, которые представляют собой такие политические платформы и идеологии.
The draft resolution drew attention to the dangerous social phenomenon represented by such political platforms and ideologies.

Такие политические дискуссии должны сохранить интерес заинтересованных сторон для того, чтобы процесс продолжал развиваться дальше;
These political discussions should keep everyone's interest alive so that the process continues to move forward;

В среднесрочном и долгосрочном планах такие политические решения могут нести только неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности.
In the medium and long term, such political decisions can only have harmful consequences for international peace and security.

Такие политические убийства являются грубейшим нарушением прав человека целых групп людей и населения в целом.
Such political killings constitute a gross violation of the human rights of entire groups of people and, indeed, of the population as a whole.

Для достижения целей развития с учетом интересов и потребностей инвалидов принципиально важно, чтобы такие политические рамки действовали на всех уровнях.
It is essential to the achievement of disability-inclusive development that such policy frameworks be in place at all levels.

Коми тет приветствует такие политические инициативы в качестве основы для даль нейших согласованных действий всех стран и соответствующих властей.
The Board welcomes such political initiatives as a basis for further concerted action by all countries and authorities involved.

Это принципиальный вопрос, который надлежит решить, чтобы такие политические заявления не стали правилом в рамках Конвенции.
It was a matter of principle, which should be resolved in order to prevent such political statements from becoming common practice in the work of the States parties to the Convention.

Такие политические решения могли бы также учитывать не только экономический аспект, но и социальный аспект и аспект устойчивого развития.
These policy choices should take into account not only the economic dimension, but also the social and sustainable development dimensions.

Специальному докладчику сообщили, что такие политические назначения привели к потере доверия общественности к судебной системе Бельгии.
The Special Rapporteur had been informed that these political appointments had resulted in a lack of public confidence in the judicial system in Belgium.

Такие политические действия варьируют по своему характеру и степени эффективности, хотя в целом в их основе лежит существующий политический курс.
Those policy responses have varied in nature and effectiveness, though they generally build on existing policy measures.

Мы глубоко переживаем, когда в результате нападений погибают невинные люди, и мы приветствуем такие политические события, как подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума.
We suffer when innocent victims die in attacks, and we welcome such political events as the recent signing of the Sharm El-Sheikh Memorandum.

Лакцами были такие политические деятели Кавказской войны, как Хаджи- Яхья, Мухаммад- Эфенди Гуйминский, Башир- бек и Бук- Мухаммад наибы имама Шамиля.
Laks were such political figures of Caucasian war as Haji Yahya-bek, Muhammad-Efendi Guyminski, Buk-Muhammad and Bashir-bek naibs of Imam Shamil.

Делегация Армении высказала мнение, что такие политические вопросы не входят в компетенцию Форума и что заявление не дает точного описания ситуации.
The delegation of Armenia expressed its opinion that such political issues were beyond the purview of the Forum and the statement did not reflect an accurate portrayal of the situation.

Такие политические реформы неизбежно будут отличаться в различных странах, и при проведении анализа важно учитывать такие различия.
Those policy reforms will, inevitably, differ from country to country so it is important that the analysis takes these different situations into account.

Сегодня его главным источником служат неразрешенные экономические и социальные вопросы, а также такие политические проблемы, как территориальные споры и этническая напряженность.
Today, its primary source is unresolved economic and social issues, as well as such political problems as territorial disputes and ethnic tensions.

Такие политические проблемы дополняют то обстоятельство, что усилия специальных представителей иногда подрывает нехватка у некоторых из них дипломатического опыта.
Such political problems underlined the occasional lack of diplomatic experience that undermined the efforts of some special representatives.

Развивающиеся страны, столкнувшиеся с аналогичными финансовыми трудностями в их собственных экономиках, должны также иметь возможность выбирать такие политические инструменты, которые могут оказаться полезными в их конкретных обстоятельствах.
Developing countries, when faced with similar financial difficulties in their own economies, should also have the choice to select from such policy tools as might be useful in their specific circumstances.

И когда такие политические преобразования приводят к дальнейшим серьезным экономическим кризисам, то за этим следуют события, на которых я сейчас не буду останавливаться.
And when such political transformation results in further serious economic crises, the result is experiences that I will not go into now.

С точки зрения ЦВЕ, такие политические гарантии нельзя переоценить в период, когда администрация Обамы продолжает свои явные действия по« развороту» к Тихоокеанскому региону.
From the perspective of CEE, this political reassurance cannot be understated at a time when the Obama administration continues to pursue its explicit efforts to"pivot" to the Pacific.

Такие политические инициативы позволят уменьшить число тех факторов, которые заставляют трудящихся женщин- мигрантов эмигрировать, что обеспечит их лучшую защиту в долгосрочной перспективе.
Such policy initiatives would reduce the pressure to emigrate on women migrant workers, thus affording them better protection in the long term.

Такие политические кампании и кампании с использованием средств массовой информации, особенно в Совете Безопасности, проводятся каждый раз, когда Прокурор представляет доклад или проводит брифинг.
Such political and media campaigns, especially in the Security Council, have taken place each time the Prosecutor has submitted a report or given a briefing.

Такие политические меры могли бы снизить масштабы использования мигрантами незаконных каналов миграции и не допускать того, чтобы они становились жертвами деятельности сетей контрабандистов и торговцев людьми.
Such policy measures could reduce the use by migrants of irregular migration channels and prevent them from falling victim to smuggling and trafficking rings.