Примеры использования Такие предприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие предприятия, возможно, нуждаются в упрощенных системах.
В семинаре принимали участие ППС кафедры товароведения и сертификации и такие предприятия как.
The seminar was attended by staff of the department merchandising and certification companies such as.Именно такие предприятия двигают экономику нашей земли вперед.
Businesses like this are what keep our state moving forward.Учитывая сложную экономическую ситуацию,у государства нет возможности поддерживать такие предприятия.
Это такие предприятия как авиакомпании и туристические агенства.
This involves enterprises such as airlines and travel agencies.Несмотря на арбитражную оговорку, такие предприятия могут согласовать рассмотрение споров в хозяйственных судах Украины.
Notwithstanding the arbitration clause, such companies may agree to submit disputes to commercial courts of Ukraine.Такие предприятия обеспечивают основу экономической жизни в Африке.
Such enterprises are the backbone of economic activity in Africa.Это связано с тем, что немногие банки готовы сотрудничать с гемблинговыми компаниями, поскольку такие предприятия считаются высокорисковыми.
This is so because not many banks cooperate with gambling Такие предприятия осуществляются под эгидой ЮНЕСКО и Совета Европы.
Such ventures are under the auspices of UNESCO and Council of Europe.И это несмотря на то, что все инновационные проекты,которые могут реализовывать такие предприятия, по определению связаны с риском и неопределенностью.
It takes place in spite of the fact that all innovative projects,which can realize such enterprises, are always connected with risk and uncertainty.Могут ли такие предприятия встроиться в международные производственные цепочки?
Can such enterprises integrate into international production chains?Каждая из сторон будет стремиться к упрощению процедур, так чтобыс учетом интересов рентабельности такие предприятия имели возможность пользоваться займами и заемными гарантиями, а также другими стимулами.
Each side will endeavour to facilitate arrangements so that,on the basis of commercial viability, such ventures will benefit from loans, and loan guarantees and other incentives.Коллективно такие предприятия нередко выступают важным источником роста занятости.
Каждая из сторон будет стремиться к упрощению процедур, с тем чтобы такие предприятия, при условии их коммерческой жизнеспособности, могли получить выгоду от займов, гарантий займов и других стимулов пункт 32.
Each side will endeavour to facilitate arrangements so that, on the basis of commercial viability, such ventures will benefit from loans, loan guarantees and other incentives para. 32.Зачастую такие предприятия уходят в« серую» зону, но это уже не наши клиенты.
В Европе и Северной Америке в последние несколько десятилетий наблюдается сокращение масштабов использования технологии ртутных элементов, поскольку многие такие предприятия были закрыты или переведены на безртутные технологии.
The use of mercury-cell technology has been declining in Europe and North America over the past few decades, as many such plants have shut down or been converted to non-mercury processes.Такие предприятия нужно разорять, чтобы не повадно было производить всякую х….
Such enterprises need to be ruined, so that it would not be necessary to produce any kind of x….Просьба представить данные о характере предприятий, создаваемых женщинами, а также о том,удается ли женщинам обеспечивать их устойчивое функционирование и обеспечивают ли такие предприятия достаточный доход этим женщинам.
Please provide data on the nature ofthe Формально такие предприятия не имели собственника, и ими управляли сами рабочие.
Formally there was not owner of such enterprises, but workers were managers Женщины- сельскохозяйственные предпринимателиявляются весьма энергичной группой, активно занимающейся своим профессиональным развитием, и такие предприятия сейчас составляют 4 процента всех сельских предприятий. .
Women who were agricultural entrepreneurs were energetic as a group andhad actively pursued their own professional development, and such businesses now represented 4 per cent of all rural Такие предприятия при применении стандартов учета испытывают проблемы, обусловленные следующими факторами.
Such entities face problems in implementing the accounting standards because of.Партнерами техникума по осуществлению дуального обучения являются такие предприятия промышленной зоны Вентспилса, как Bucher Municipal( инженерная механика, металлообработка), Malmar Sheet Metal( инженерная механика), HansaMatrix Вентспилс мехатроника.
Partners of vocational education are such companies from the Ventspils industrial zone as Bucher Municipal(engineering), Malmar Sheet Metal(engingeering), HansaMatrix Ventspils(mechatronics).Такие предприятия, хотя они и являются мелкими, могут развиться в динамичные и технически сложные компании.
Such enterprises, though small, can develop into dynamic and technologically sophisticated companies.Кроме того, Группа может нести расходы на переселение лиц,проживающих вблизи предприятий Группы, если в результате изменения действующего законодательства такие предприятия перестают отвечать минимальным требованиям к промышленным объектам, расположенным вблизи жилых помещений.
In addition, the Group may become liable to meet the costs of resettlement of persons living in proximity to its Такие предприятия стремятся перебазировать производство в развивающиеся страны с более низкими издержками.
Such enterprises are attempting to transfer production to other developing countries where costs are lower.Стали открываться такие предприятия, как мыловаренный, пивоваренный, кирпичный заводы, завод по обработке шерсти и кожи, имевшие важное местное значение.
Such enterprises, as soap factories, brewery, brick factories, skin and wool processing factories started to open which had the important local value.Такие предприятия одновременно должны указать дату начала деятельности, которая подлежит обложению НДС.
At the same time, such businesses also state the date of commencement of their operations that are subject to VAT.В развивающихся странах такие предприятия несут основную нагрузку в сфере экономической деятельности, способствующей повышению производительности труда и борьбе с нищетой.
In developing countries, such enterprises are responsible for most economic activities supporting productivity enhancement and poverty reduction.Такие предприятия могут оставаться« активными» в административных источниках в течение многих лет после их фактического закрытия.
Such enterprises can remain“live” in administrative sources for many years after their actual closure.Действуют такие предприятия, как ЗАО« Щелковохлеб», завод по производству соков ЗАО« Мултон», ОАО« Валента Фармацевтика» и другие.
Such enterprises as bread-making plant, juice production plant, pharmaceutical company and some others work in the city.
