ТАКИЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• such families
• such households

Примеры использования Такие семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие семьи еще существуют?
Does this family exist anymore?

Какие трудности испытывают такие семьи?
What difficulties were experienced by such families?

Такие семьи состоят из супругов и их потомства.
Such a family is composed of the spouses and their offspring.

Разрыв в оплате труда ставит такие семьи под угрозу бедности.
The pay gap puts such families at risk of poverty.

Такие семьи, как Шиппены, стараются держаться" над" нами, сэр.
Families such as the Shippens imagine they are above us, sir.

Можно было бы поддержать такие семьи в их работе и использовать в качестве модели успеха.
Such families can be supported in their work and used as a model of success.

Такие семьи пользуются для найма услугами всего двух агентств.
Families like these use only two agencies to find their help.

Установлено, что такие семьи можно задерживать только на относительно короткий срок.
They stipulate that such families can only be detained for relatively short periods.

Такие семьи носят лишь развлекательный характер и не могут быть прочными.
These families are only for entertainment purposes and may not be durable.

В рамках проекта такие семьи обеспечиваются комплексным паллиативным обслуживанием на дому.
Under the project such families receive comprehensive palliative care at home.

Такие семьи будут получать пособия до достижения детьми 18- летнего возраста.
Those families will receive assistance until children reach 18 years of age.

Государство намерено поддерживать такие семьи и обеспечивать материальную и социальную поддержку.
The State intends to assist such families and provide financial and social support.

Поэтому такие семьи должны пользоваться особой защитой, поддержкой и помощью.
These households should therefore receive particular protection, support and care.

В 1997 году родитель- одиночка с двумя детьми получал ежегодно 15 536 канадских долларов, а в 2006 году такие семьи получали ежегодно 23 085 канадских долларов.
In 1997, a single parent with two children received $15,536 annually; in 2006, this family received $23,085 annually.

С 1992 года такие семьи имеют право на аренду жилья на постоянной основе.
From 1992, such families had priority over others in the allocation of permanent rental apartments.

В связи с ростом числа семей, в которых работают оба супруга, такие семьи все шире прибегают к услугам, предоставляемым центрами по уходу за детьми в дневное время.
With the number of dual-income families rising, it is now common for such families to use day-care centres.

Все такие семьи в течение двух недель переходят под юрисдикцию министра по делам иммиграции и гражданства.
All such families were referred to the Minister for Immigration and Citizenship within two weeks.

Согласно сведениям персонала ЮНИСЕФ, такие семьи часто испытывают чувство стыда либо ссылаются на неодобрительное отношение со стороны более благополучных соседей.
UNICEF staff reported that these families often expressed feelings of shame or spoke of discouragement from better-off neighbours.

Такие семьи в меньшей степени приспособлены к самообеспечению и, таким образом, ощущают большую нужду в помощи.
These families were less able to become self-reliant and thus more in need of assistance.

Но весьма редки такие семьи и потому невозможно сказать всем, что семья есть символ Братства.
But such families are extremely rare, and therefore it is impossible to say to everyone that the family is the symbol of Brotherhood.

Такие семьи соорудили постройки на окраине деревни, которые явно не приспособлены для нормального проживания.
These families have erected makeshift houses, which are plainly inadequate, on the outskirts of the village.

Хотя число женщин- кормильцев семьи возрастает, такие семьи, как правило, подвергаются более высокому риску нищеты, чем те, которые возглавляются мужчинами.
While the numbers of female-headed households are growing, such households typically run a higher risk of poverty than those headed by men.

Такие семьи также распространены в некоторых азиатских, латиноамериканских и карибских странах, хотя и в меньшей степени.
Such households are also common in some Asian and Latin American and Caribbean countries, although to a lesser extent.

В структуре доходов доля семейных пособий является тем значительнее, чем больше размер семьи, даже хотя такие семьи имеют наименьший уровень доходов.
In the revenue structure, the share of family benefits is more important for the larger families, although these families have the lowest revenues.

Это означает, что такие семьи тратят меньше денег на приобретение предметов первой необходимости( например, продуктов питания), на образование и на охрану здоровья.
This means that these families have less money to spend on basic items such as food, education and health care.

В отдельных регионах создан реестр семей медико-социального риска, совместно с представителями социальных служб проводятся рейды в такие семьи.
In some regions, a register of families at high medical and social risk is maintained, and at the same time employees of the social services conduct unannounced visits to those families.

Такие семьи, как Террадес, стали покровителями искусства, таким образом показывая свою культурную, политическую и социальную власть.
Families such as the Terrades' became avid patrons of the arts, asserting their cultural, economic and social power with landmark buildings in up and coming neighbourhoods.

Адвокат Жакоб напомнил о том, что такие семьи чаще всего оказываются в уязвимом положении, поскольку они не располагают никакими средствами и даже не знают о том, что они могут представить жалобу.
Such families are all the more likely to be victims, as Maître Jacob noted, because they do not have the means to lodge a complaint, nor would the idea even occur to them.

Такие семьи, группы жертв и гражданское общество должны быть вовлечены в деятельность механизмов или институтов, занимающихся разрешением проблем, связанных с пропавшими без вести лицами.
Such families, victims groups and civil society should be involved in mechanisms or institutions aiming at solving issues related to missing persons.

Он также обеспокоен тем, что эти программы редко удовлетворяют потребности наиболее нуждающихся детей и семей, поскольку такие семьи зачастую ничего не знают об оказании поддержки и услугах.
It is further concerned that those programmes rarely meet the needs of children and families who require them most, as such families often have no knowledge of the existing support programmes and services.