Примеры использования Такими проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он работал аниматором над такими проектами, как« Акира» и« Люпен III».
He has worked as an animator on projects such as Akira and Lupin III.Такими проектами могут воспользоваться постконфликтные страны и страны, пострадавшие от стихийных бедствий или подверженные им.
Such projects will be available for post-conflict countries as well as countries affected by and vulnerable to disasters.Помимо этого роли иобязанности тех, кто занимается такими проектами, недостаточно четко определены.
The roles andresponsibilities of those involved in such projects were not sufficiently clear.Контроль со стороны государства за такими проектами только улучшит их привлекательность и повысит безопасность.
State control over such projects will only improve their attractiveness and increase security.Консорциум утверждает, что он не получил оплаты в связи с пятью такими проектами, которые подробнее характеризуются ниже.
The Consortium alleges that amounts are outstanding in relation to five of these projects, which are described in greater detail below.Тем не менее, разработка и управление такими проектами требуют значительного экспертного потенциала и многочисленного штата сотрудников.
Developing and managing such projects, however, require considerable expertise and numerous staff members.И наконец, в претензии не предусматриваются дальнейшие задержки идругие риски, которые органично связаны с такими проектами, как строительство плотины Бехме.
Finally, the claim fails to make any allowance for further delays orother risks that are inherent in a project such as the Bekhme Dam Ключевым атрибутом эффективного управления такими проектами является наличие гибкости для корректировки подхода и стратегий.
Flexibility to modify approaches or strategies is the key attribute Оставшиеся не охваченными такими проектами бывшие комбатанты, которых насчитывается порядка 3500 человек, получат единовременные денежные выплаты.
A residual caseload of some 3,500 ex-combatants who did not benefit from such projects will receive a one-time cash payment.Я думаю, причин тут несколько:как со стороны тех, кто такими проектами занимается, так и со стороны тех, кто ими интересуется.
I think there are several reasons here:both on the part of those who do such projects, and on the part of those who are interested in them.Многие говорили о якобе клоне LTE с такими проектами как В Контакте или Одноклассники однако разработчики заверили нас, что ни о каком клоне не может быть и речи.
Many spoke about the alleged clone LTE with projects such as Contacts or classmates but the developers have assured us that about any flavor can be no question.КС/ СС удовлетворяет апелляции от Сторон, включенных в приложение I, инициаторов проектов в соответствии со статьей 6 или государственных иличастных органов, затрагиваемых такими проектами.
The COP/MOP shall accommodate appeals from Parties included in Annex I, proponents of Article 6 Одним из важных элементов управления и руководства такими проектами является осознание потенциальных препятствий в предстоящей деятельности.
Realization that there are potential barriers is an important part Как указано в пункте 8 выше,благодаря модернизации финансовой системы позд- нее в текущем году Секретариат сможет осуществлять управление такими проектами в евро начиная с января 2004 года.
As stated in paragraph 8 above, with the upgrading of thefinancial system later this year, the Secretariat should be able to manage such projects in euros with effect from January 2004.Усилия по сокращению количества" блокпостов" подкрепляются такими проектами, как проект восстановления автомобильных дорог и упрощения процедур перевозок в рамках южного транспортного коридора Бамако- Дакар.
Efforts to reduce the numbers of roadblocks are supported by projects such as the road rehabilitation and transport facilitation Проведенный Комиссией анализ противоречий, которые могут возникнуть в различных правовых системах в связи с такими проектами, и предлагаемые ею модификации, нацеленные на обеспечение здоровой конкуренции, представляют собой важный шаг вперед.
The Commission's analysis of the discrepancies likely to arise in different legal systems with regard to such projects and its proposed modifications to ensure fair competition had been a major step forward.Правительство стимулирует данный сектор такими проектами, как строительство здания Суда магистратов/ полицейского участка<< Гамильтон>> на общую сумму 78 млн. долл. США, завершение которого ожидается в начале 2011 года.
The Government is providing stimulus to this sector with projects such as the $78 million Magistrates' Court/Hamilton police station, which is expected to be completed early in 2011.По условиям, которые создало федеральное Правительство, компании,приходящие с такими проектами, обязаны локализовать производства ветрогенераторов в России и в конечном итоге довести объем комплектующих до 65%.
Under the conditions created by the federal government,companies that come with such projects are required to localize the production of wind generators in Russia and ultimately bring the volume of components to 65%.Координация очень важна при работе над такими проектами, в которых много предустановленного ПО с множеством вариаций, и нужно свести все в один продукт и сделать так, чтобы игрокам было все понятно.
It's very important on a project like this, where you have got so much pre-installed software with so many abundant variations, and you have to pull it together into one product and ensure that players won't get confused.Инвестиции должны быть направлены и на капитальную инфраструктуру,что является третьей точкой, с такими проектами как« Южный поток», Коридор 10, Коридор 11 и крупные энергетические проекты. .
Investments have to be directed towards capital infrastructure as well,which is the third sttrategic stronholds, which refers to projects such as the South Stream, Corridor 10, Corridor 11 and also major В первом потоке, помимо W. E. A. S. Robotics,акселерацию прошли компании с такими проектами, как умный дом« Режиссер комфорта», электронные замки QM- locks, шагающая коляска и электролизер водорода Hydrogenius.
In the first stream, besides WEAS Robotics,the acceleration was completed by the companies with such projects as smart home"Directed comfort", electronic locks QM-locks, and Walking stroller and electrolyzer hydrogen Hydrogenius.Этот доклад представляет собой синтез указанной информации ипредназначен для использования в качестве полезного начального руководства для агентств по развитию, которые разрабатывают и руководят такими проектами либо рассматривают такую возможность.
This report is a synthesis of this information,with the purpose of serving as a useful initial guide for development agencies that are planning and managing such projects or considering doing so.По условиям, которые создало федеральное Правительство, компании,приходящие с такими проектами, обязаны локализовать производства ветрогенераторов в России и в конечном итоге довести объем комплектующих до 65%.
Under the conditions created by the federal government,companies that come with such projects are required to localize the production of wind generators in Russia and ultimately bring the volume of components to 65%. We plan to use our sites, in particular.Такими проектами могут стать строительство( реконструкция) и эксплуатация автомагистралей, реконструкция и обновление инфраструктуры энергетической отрасли, строительство мусороперерабатывающих заводов, строительство или реконструкция больниц.
These projects may be the construction(reconstruction) and maintenance of highways, reconstruction and renewal of infrastructure of the energy sector, construction of waste treatment plants, construction or renovation of hospitals.Поэтому необходимо обеспечить регулярное выделение средств на его финансирование и техническую поддержку и передать соответствующие функции из Департамента операций по поддержанию мира в Департамент по вопросам управления,который занимается такими проектами.
It therefore requires regularization of its budgetary and technical support, and the migration of responsibilities from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management,where such projects belong.За этот период руководил такими проектами, как« Развитие научной и образовательной сети ИНТЕРНЕТ»,« Создание системы дистанционного обучения в Азербайджанской Республике»,« Виртуальный Шелковый Путь»,« Группа особо одаренных студентов» и другими важными проектами. .
He led prime projects such as“Development of Science and Education INTERNET network”,“Establishment of distant education system in the Republic(of Azerbaijan)”,“Virtual Silk Way”,“Special talents group”, etc.Когда учащиеся бросают учебу, отслеживаются, причем в дополнение к этому профилактика таких случаев поддерживается такими проектами, как" Ну, девочки, пойдем в школу"," Повысим посещаемость начальных школ"( с первого по восьмой классы)," Повысим охват образованием девочек.
School drop-outs are monitored and supported with complementary projects such as"Come on girls, let's go to school!","Increasing the Attendance Rate in Primary Education(1st to 8th graders)","Increasing the Enrolment Rate of Girls.Мы обнаружили, что группа по управлению проектами с быстрой отдачей не была учреждена в Миссии и чтозадача по реализации проектов с быстрой отдачей была возложена на военнослужащих, которые управляли такими проектами наряду с выполнением своих повседневных обязанностей.
We found that a quick-impact В течение этого периода являлся президентом Ассоциации компьютерных сетей по науке итехнике Азербайджана( AZRENA) и руководил такими проектами, как« Развитие научных и учебных интернет- сетей»,« Создание систем дистанционного образования в республике»,« Виртуальный Шелковый путь» и т. д.
During this period he has been the president of Association of Computer Networks(AZRENA) on Science andengineering of Azerbaijan and leads projects such as"Development of scientific and educational Internet networks","Establishment of distance education systems in the Republic","Virtual Silk Way" etc.В соответствии с изначальной концепцией проектов такого типа накладные расходы должны сводиться к минимуму, кроме того, следует прилагать усилия по определению партнеров- исполнителей, в том числе на местном уровне,для разделения с ними бремени расходов по административному управлению такими проектами.
In keeping with the original intent for these types of 
