ТАКИМИ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• such means
• such funds
• tools such
• of such instruments

Примеры использования Такими средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показания, полученные такими средствами, являются неприемлемыми.
Evidence obtained by such means was inadmissible.

В настоящее время Организация не располагает такими средствами.
At present, the Organization does not have these funds.

Язык, не владеющий такими средствами, подобен наречию или диалекту.
A language that does not master these means is like a dialect.

Парни вряд- ли будут тратить время и пользоваться такими средствами.
Guys are unlikely to waste time and use such means.

Управление такими средствами требует меньших затрат от организаций, чем управление индивидуальными целевыми взносами.
Managing such funds incurred less costs to the organizations than managing individual earmarked contributions.

Относительно местного лечения, советую воспользоваться такими средствами.
Regarding local treatment, we recommend to use such means.

Очень редко такими средствами удается полностью избавить квартиру от клопов, но частично их изгнать можно.
Very rarely with such means it is possible to completely rid the apartment of bedbugs, but in part they can be driven out.

Относительно народной медицины, то от трещин на пальцах советую воспользоваться такими средствами.
Regarding traditional medicine, cracked his fingers advise to use such means.

Полностью вывести и уничтожить клопов такими средствами не получится, но подтвердить их наличие- вполне реально.
Completely remove and destroy bedbugs with such means will not work, but to confirm their presence is quite realistic.

Такими средствами власти города заставляли туристов уменьшить количество потребляемого пива и другого спиртного.
By such means the city authorities were forced to reduce the number of tourists consumption of beer and other alcoholic drinks.

Вы хотели бы, чтобы ваши труды были облегчены такими средствами, которые помогли их выполнить во мгновение ока и отлично.
You would like your job to be easier to do by such means that would help you do them within a glimpse, and very well.

Кроме того, оно облегчается отсутствием конкретных мер по ограничению торговли такими средствами и их распространения.
Moreover, it is facilitated by a lack of specific measures to control the trade and proliferation of such instruments.

Кремообразность пенной шапки пива подчеркивалась такими средствами, как крем для лица, мороженое, крем от солнца и взбитые сливки.
The brand's creaminess was emphasised through items such as face cream, ice cream, sun cream and whipped cream.

Такими средствами мы смогли организовать группы по оказанию помощи в кризисных ситуациях потенциальным жертвам и членам их семей.
By such means we have been able to arrange crisis and assistance groups for possible victims and the members of their families.

Ребенок старше 15 лет может распоряжаться такими средствами, которые он заработал в процессе самостоятельной экономической деятельности.
A child over the age of 15 may dispose of such funds as he/she has earned by independent economic activities.

Он заявлял, что целью этого испытания было определение того, может ли какая-либо другая страна угрожать Ираку такими средствами.
It stated that the reason for the test was to determine if it were possible for another country to threaten Iraq by such a means.

Такими средствами являются: MATCH( Швеция), CHIMERE( Франция), EMEП( МСЦ- Запад), RCG( Германия), CAMx5( Швейцария) и LOTOS- EUROS Нидерланды.
Those tools were MATCH(Sweden), CHIMERE(France), EMEP(MSC-West), RCG(Germany), CAMx5(Switzerland) and LOTOS-EUROS the Netherlands.

ДжА. Возвращаясь к моему более раннему вопросу, к примеру, пользуетесь ли вы такими средствами, как Google, когда пытаетесь найти что-то в сети?
JA: Back to my earlier question, as a specific example do you use tools such as Google when attempting to locate online content?

Управление такими средствами и их распределение для выплаты компенсации потерпевшим регулировались бы соответствующими процедурами.
The administration and distribution of such funds for the compensation of victims would need to be regulated by appropriate procedures.

Не говоря уж об уместности такого положения, такими средствами, по сути дела, располагают лишь несколько технически передовых стран.
Leaving aside the question of the appropriateness of this provision, it is a fact that only a few technically advanced countries posses such means.

Министерство финансов и экономики готовит в настоящее время законопроект, предусматривающий установление более широкого и более всеобъемлющего контроля за такими средствами.
The Ministry of Finance and Economy is drafting law to establish broader and more comprehensive control over such funds.

Избавиться от пищевой моли такими средствами затруднительно, так как невозможно обработать крупы и продукты питания, которые так любят насекомые.
It is difficult to get rid of the food moth by such means, since it is impossible to process cereals and foodstuffs that insects love so much.

В нем обращается внимание на некоторые из проблем, связанных с оценкой общемирового объема торговли такими средствами и технологиями, и масштабов их распространения.
It highlights some of the challenges in measuring the global trade and proliferation of such instruments and techniques.

Получатели из системы Организации Объединенных Наций распоряжаются такими средствами в соответствии со своими положениями, правилами, директивами и процедурами.
For United Nations recipients, such funds shall be administered in accordance with their own regulations, rules, directives and procedures.

Кроме того, с течением времени все более значительная часть участников и бенефициаров овладевает такими средствами, как электронная почта и Интернет.
Also, over time, a larger proportion of participants and beneficiaries have become more proficient in the use of tools such as e-mail and the Internet.

Гусениц же такими средствами отпугнуть невозможно- бежать им некуда- но своим потомкам они могут оставить устойчивость к таким репеллентам.
It is impossible to scare away the caterpillars with such means- they have nowhere to run- but they can leave their descendants resistant to such repellents.

Но если насекомые живут за пределами опрыскиваемой площади и наведываются в квартиру только в поисках провианта, убить всех домашних муравьев такими средствами не получится.
But if insects live outside the sprayed area and visit the apartment only in search of food, it will not be possible to kill all household ants with such means.

Предоставление, сохранение и возобновление прав на социальное обеспечение такими средствами, как суммирование периодов страхования или рабочего стажа, завершенных согласно законодательству каждой из Договаривающихся сторон.
The granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Contracting Parties.

Тем не менее, учитывая поражение многих систем, когда методы диеты не всегда« срабатывают», постинсультным больным периодически все же нужно пользоваться такими средствами от запоров, как микроклизмы.
However, given the involvement of many systems, when methods of dieting does not always work, post-stroke patients occasionally still need to use such means from constipation as microclysters.

Эти экстремальные меры контроля направлены на ограничение самостоятельности и независимости жертвы и унижение ее достоинства такими средствами, которые ограничивают ее возможности с точки зрения принятия решений, касающихся разрыва отношений подчинения.
These types of extreme control measures target the victim's autonomy, independence and dignity in ways that compromise her ability to make decisions concerning escape from the subjugation.