ТАКИМ ОПЕРАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• such operations
• such transactions

Примеры использования Таким операциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправителями по таким операциям являются физические лица- нерезиденты.
Usually originators of such transfers are non-resident individuals.

В то же время рассчитываются курсовые разницы, полученные по таким операциям.
At the same time, exchange rate differences obtained under such transactions are calculated.

То есть НДС по таким операциям не возникает ни при приобретении, ни при продаже.
That is, VAT on such transactions does not arise either during the acquisition or during the sale.

Было высказано настоятельное предостережение в отношении навязывания произвольных правил таким операциям уже после их учреждения.
Caution was urged against the imposition of arbitrary rules on such operations after their establishment.

При этом комиссия банков по таким операциям значительно выше, чем по терминальному эквайрингу.
It should be noted, that bank fees on such operations are considerably higher, than on terminal acquiring.

Компания расплатилась с поставщиками их собственными средствами, считает ФНС и призывает отказывать по таким операциям в вычете НДС.
The company paid the suppliers of their own funds, according to FNS and calls refuse on such transactions in the VAT deduction.

Сумма начисленных процентов по таким операциям подлежит учету при определении стоимостного критерия контролируемых операций..
The amount of accrued interest for such operations is taken into account when determining the value criterion for controlled transactions.

Такие элементы должны тщательно контролироваться и обозреваться, и права доступа к таким операциям должны быть ограниченными.
Such entries ought to be closely monitored and reviewed, and access rights to such transactions ought to be restricted.

ХХ НКУ, определяет дату возникновения налоговых обязательств и налогового кредита по НДС по кассовому методу исключительно по таким операциям.
XX of TCU, determines the date of occurrence of tax liabilities and tax credit on VAT under the cash-basis method exclusively for such transactions.

В дополнение к таким операциям она принимала бы превентивные меры в целях содействия поддержанию общественного порядка при наличии соответствующей санкции моего Специального представителя.
In addition to such operations, it would undertake preventive actions to promote public order, when so authorized by my Special Representative.

Компания расплатилась с поставщиками их собственными средствами, считает ФНС и призывает отказывать по таким операциям в вычете НДС.
The company thus pays its suppliers with their own money, says the Tax Service, so the Tax Service encourages denying reimbursement of VAT for such operations.

Аргентина подтверждает приверженность своим обязательствам по таким операциям не только тем, что предоставляет войска, но и своим активным участием во всех форумах, на которых обсуждался этот вопрос.
Argentina had demonstrated its commitment to such operations not only by contributing troops, but also by participating actively in all forums in which the issue was discussed.

Разумеется, растущее число и масштабы этих операций осложняют задачу нашей Организации по обеспечению стабильной поддержки таким операциям.
Obviously, the growing number and scale of the operations pose a challenge to the Organization's capacity to provide sustainable support for such operations.

В результате установления того, что проект протокола применяется по отношению к таким операциям в случае стихийных бедствий на добровольной основе, при определении сферы действия Конвенции 1994 года сохраняется элемент риска.
By making the applicability of the draft protocol voluntary to such operations in natural disasters, the element of risk was maintained in determining the scope of the 1994 Convention.

Проделанная Организацией работа по улучшению управления операциями по поддержанию мира, особенно через осуществление рекомендаций Рабочей группы по таким операциям, заслуживает нашего всемерного внимания.
The work accomplished by the Organization to improve the management of peacekeeping operations, especially through the implementation of recommendations of the Working Group on such operations, deserves our full attention.

Для целей расчета Баллов, операции, проведенные в валюте, отличной от KZT, подлежат конвертации Банком в KZT по курсу, установленному Банком на дату получения соответствующих финансовых документов по таким операциям.
For the purposes of Points calculating, transactions conducted in a currency other than KZT are subject to conversion by the Bank to KZT at the rate established by the Bank as at the date of receipt of the relevant financial documents for such transactions.

Все имущество, которое отвечает потребностям других операций Организации Объединенных Наций и перевозка которого является оправданной с точки зрения затрат, передается таким операциям или находится в резерве для использования в будущих операциях;.
All equipment that meets the requirements of other United Nations operations and is cost-efficient to move shall be redeployed to such operations or held in reserve for use by future operations;.

В Словакии Бюро по борьбе с организованной преступностью при Президиуме полицейских сил придает большое значение таким операциям, и соответствующие действия в этой области предпринимаются его Отделом оперативной финансовой информации.
In Slovakia, the Bureau for Combating Organized Crime of the Police Force Presidium had given high importance to such operations and appropriate action in this area had been taken by the Financial Intelligence Department of the Bureau for Combating Organized Crime.

Консультативный комитет приветствовал тот факт, что с 31 декабря 2007 года Центр по ГИС приступил к выполнению своей работы и что он оказывает услуги, связанные с картированием, и вспомогательные услуги таким операциям по поддержанию мира, как ЮНАМИД и ВСООНЛ.
The Advisory Committee welcomed the fact that the GIS Centre had become operational as from 31 December 2007 and that it provided mapping and support services to peacekeeping operations, such as UNAMID and UNIFIL.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч перемещенных лиц, и настоятельно призывает государства- члены оказывать щедрую поддержку таким операциям.
The Security Council emphasizes the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, and urges Member States to support generously such operations.

Доходы и убытки от курсовой разницы, возникающие в результате расчетов по таким операциям, и от пересчета монетарных активов и обязательств, выраженных в иностранной валюте, по курсам на отчетную дату, признаются в консолидированном отчете о совокупном доходе.
Exchange gain and loss, resulting from settlement for such transactions, and translation of monetary assets and liabilities, expressed in a foreign currency, at the rates as of the reporting date, are recognized in the consolidated aggregate income statement.

Принимая во внимание сокращение военного компонента МИНУРКАТ, воинский контингент будет действовать на основании главы VI Устава Организации Объединенных Наций и изменит правила применения вооруженной силы в целях содействия таким операциям, а именно применению силы в целях самообороны.
Given the reduction in MINURCAT military capabilities, the force would operate under Chapter VI of the Charter of the United Nations and modify its rules of engagement to support such operations, that is, the use of force in self-defence.

Доходы и убытки от курсовой разницы, возникающие в результате расчетов по таким операциям, и от пересчета монетарных активов и обязательств, выраженных в иностранной валюте, по курсам на отчетную дату, признаются в консолидированном отчете о совокупном доходе.
Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in the consolidated statement of comprehensive income.

Достаточно сказать, что тот доклад рекомендовал запускать не более одной крупной миротворческой операции в год, а только в 2004 году ООН дала старт четырем таким операциям.« Потребность в новом мышлении касательно подобных миссий очевидна», заявил Генеральный секретарь.
Suffice it to mention that the Brahimi report recommended that the UN launches not more than one major peacekeeping operation a year, however, in 2004 alone the Organization was asked to mount four such operations.«The need for a new thinking with regard to peacekeeping missions is evident», the Secretary-General said.

При представлении пункта 3 статьи II было уточнено, что, поскольку оказание чрезвычайной гуманитарной помощи само по себе необязательно сопряжено с риском, в пункте 3 предусматривается, что принимающие государства могут принимать решение не применять проект протокола по отношению к таким операциям в случае стихийных бедствий.
In the introduction of paragraph 3 of article II, it was clarified that, since the delivery of emergency humanitarian assistance did not in itself necessarily contain an element of risk, paragraph 3 provided that host States could decide not to apply the draft protocol to such operations in cases of natural disasters.

В случае если плательщик НДС приобрел товары/ услуги, необоротные активы по НДС, у него возникает безусловное право на налоговый кредит по таким операциям на основании налоговой накладной, зарегистрированной в ЕРНН, или таможенной декларации( в случае импорта товаров), или других документов, перечень которых приведен в п.
If the VAT payer has purchased goods/services, non-current assets with VAT, he/she has an unconditional right to the tax credit for such transactions on the basis of a tax invoice registered in the URTI, or a customs declaration(in case of import of goods), or other documents, the list which is given in para.

Совет Безопасности вновь подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч перемещенных лиц, настоятельно призывает государства- члены оказать щедрую поддержку таким операциям и требует, чтобы все стороны обеспечили условия для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи.
The Security Council emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, urges Member States to support generously such operations, and demands that all parties ensure unfettered access for humanitarian assistance.

Консультативный комитет приветствует тот факт, что с 31 декабря 2007 года Центр по ГИС приступил к выполнению своей работы и что он оказывает услуги, связанные с картированием, и вспомогательные услуги таким операциям по поддержанию мира, как Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.
The Advisory Committee welcomes the fact that the GIS Centre became operational as from 31 December 2007 and that it provides mapping and support services to peacekeeping operations, such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Interim Force in Lebanon.

Группой были собраны многочисленные свидетельства того, что местные элементы РСКИ участвовали в организованной операции по контрабанде какао, обеспечивая охрану грузовиков, перевозивших незаконные партии какао в Гану, с тем чтобы предотвратить любые попытки местных властей, в основном полиции и жандармерии, воспрепятствовать таким операциям.
The Group obtained numerous testimonies indicating that local elements of FRCI have become involved in an organized cocoa smuggling operation by providing security escort for trucks carrying illegal cocoa consignments into Ghana, with the purpose of deterring any attempt by the local authorities, mainly police and the gendarmerie, to impede such operations.

В то же время датой возникновения права плательщика налога на отнесение сумм налога к налоговому кредиту для операций по поставке услуг нерезидентом на таможенной территории Украины является дата составления плательщиком налоговой накладной по таким операциям, при условии регистрации такой налоговой накладной в ЕРНН п.
At the same time, the date of occurrence of the right of the taxpayer to assign the amount of tax to the tax credit for transactions for the supply of services by a non-resident in the customs territory of Ukraine is the date of making the tax invoice for such transactions, provided that such a tax invoice is registered in the Unified Register of Tax Invoices para.