ТАКИХ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• of such mandates
• those mandates

Примеры использования Таких мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В переработанное исследование включен всесторонний обзор таких мандатов.
The revised study includes a comprehensive review of such mandates.

Систематическое отражение таких мандатов в стратегических планах отдельных организаций;
Systematic reflection of such mandates in the strategic plans of individual organizations;

Таким образом, представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования.
Consequently, it is not only desirable but prudent to make provision for such mandates up front.

Конкретный характер таких мандатов определяется методами работы соответствующих директивных органов.
The specificity of such mandates varies according to the working methods of the legislative bodies concerned.

Потребности, связанные с надлежащим осуществлением таких мандатов, далее обсуждаются в разделе III настоящего доклада.
The requirements for the adequate implementation of such mandates are further discussed in section III of the present report.

Поэтому при поддержке таких мандатов следует уделять внимание согласованию их общих характерных черт с присущей им независимостью.
In supporting those mandates, therefore, attention had to be paid to reconciling their common features with their intrinsic independence.

Для этого РГС подготовила проект круга ведения для таких мандатов приложение B к докладу Председателя РГС TRADE/ CEFACT/ 1999/ 16.
To that effect, the CSG had prepared draft Terms of Reference for such mandates. Annex B of the CSG Chair's report TRADE/CEFACT/1999/16.

С учетом того, что несколько таких мандатов имеют многопрофильный характер, миротворцы должны быть обеспечены необходимыми ресурсами.
Since several of those mandates were of a multidimensional nature, peacekeepers must be provided with the necessary resources.

Приведенные в таблице, убедительно свидетельствуют о том, что ресурсы для таких мандатов требуются в течение каждого двухгодичного периода.
The pattern illustrated in the table clearly shows that, biennium after biennium, there is a need for resources for such mandates.

Таким образом, Генеральный секретарь отметил, что представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования.
The Secretary-General stated, therefore, that it was not only desirable but prudent to make provision for such mandates up front.

При выполнении таких мандатов Департамент прилагает удвоенные усилия для обеспечения того, чтобы осуществление его программы в большей мере характеризовалось стратегической направленностью.
In implementing such mandates, the Department is making renewed efforts to bring more strategic focus to its programme delivery.

Специальные политические миссии должны работать строго в рамках своих мандатов, и для расширения или корректировки таких мандатов необходимо руководствоваться должными процедурами.
Special political missions should operate within their mandates, and due process should be followed if those mandates needed to be expanded or amended.

Хотя все более активное использование таких мандатов представляет собой положительное явление, оно-- всего лишь первый шаг на пути к укреплению защиты гражданских лиц миротворческими миссиями.
Though increasing resort to such mandates is positive, it is only a first step towards strengthening the protection of civilians by peacekeeping missions.

В пункте 6 своего доклада от 25 августа 1997 года( A/ C. 5/ 51/ 57) Генеральный секретарь констатирует, что" ресурсы для таких мандатов требуются в течение каждого двухгодичного периода.
In paragraph 6 of his report of 25 August 1997(A/C.5/51/57), the Secretary-General concludes that"biennium after biennium, there is a need for resources for such mandates.

Все потребности, связанные с установлением таких мандатов, будут представлены Генеральной Ассамблее позднее в отдельном докладе и в соответствии с установленными процедурами.
Any requirements arising from the establishment of such mandates would be submitted to the General Assembly in a separate report at a later date in accordance with established procedures.

В этом докладе было сказано, что на основе динамики расходов в течение нескольких двухгодичных периодов, связанных с обеспечением мира и безопасности, существует необходимость в ассигнованиях для таких мандатов.
In that report, it was illustrated that based on the pattern of expenditures of several bienniums relating to the maintenance of peace and security, there was a need for resources for such mandates.

Для осуществления таких мандатов, потребовалось бы расширенное присутствие СООНО внутри и вокруг безопасных районов, размещение войск между сторонами и создание наблюдательных пунктов.
In order to execute such mandates, an increased presence of UNPROFOR in and around the safe areas would become necessary, with interposition of troops between the parties and establishment of observation points.

Информация о любых потребностях, которые могут возникнуть в результате утверждения таких мандатов, будет представлена Генеральной Ассамблее в отдельном докладе позднее в соответствии с установленными процедурами.
Any requirements arising out of the establishment of such mandates will be submitted to the General Assembly in a separate report at a later date in accordance with established procedures.

Затем из этой суммы будут выделяться ассигнования, но использоваться они будут согласно индивидуальным директивным мандатам и утверждаться Генеральной Ассамблеей при утверждении или продлении ею таких мандатов;
That amount would then be appropriated, but its utilization would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when it approved or renewed such mandates;

Другой путь предполагает изменение структуры резервного фонда, с тем чтобы он включал два компонента: один- для таких мандатов, а другой- для тех видов деятельности, которые в настоящее время финансируются за счет средств резервного фонда.
Alternatively, the contingency fund could be modified to include two components, one for such mandates and another for those activities currently covered under the contingency fund provision.

Для содействия этим усилиям каждому департаменту и управлению Секретариата было предложено тщательно рассмотреть многочисленные мандаты о представлении отчетности в своей области и предложить возможные случаи объединения таких мандатов.
To facilitate this effort, each Secretariat Department and Office has been requested to scrupulously review the numerous mandates for reports from its area and to suggest where such mandates could be consolidated.

Консультативный комитет отмечает, что информация о любых потребностях, которые могут возникнуть в результате утверждения таких мандатов, будет представлена Генеральной Ассамблее в отдельном докладе позднее в соответствии с установленными процедурами.
The Advisory Committee notes that any requirements arising out of the establishment of such mandates will be submitted to the General Assembly in a separate report at a later date, in accordance with established procedures.

Контроль за степенью выполнения таких мандатов осуществлялся Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в ходе их соответствующих ежегодных обзоров последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской платформы действий.
The extent of the implementation of these mandates has been monitored by the General Assembly and the Economic and Social Council during their respective annual reviews in follow-up to the implementation of the Beijing Platform of Action.

Многие специальные докладчики Комиссии по правам человека занимаются странами, которые являются участниками, в частности, Международного пакта о гражданских и политических правах; совершенно не ясно, играет ли какую-либо роль в этом плане наличие таких мандатов.
Many special rapporteurs of the Commission on Human Rights were concerned with countries which were States parties to, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights; it was not clear whether the existence of such mandates played any role.

Предоставление таких мандатов, как укрепление миротворческого потенциала африканских стран или развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями или соглашениями типа Европейского союза или НАТО, должно сопровождаться выделением ресурсов для того, чтобы они оказали какое-либо реальное длительное воздействие.
Such mandates as enhancing African peacekeeping capacities, or increasing cooperation between the United Nations and regional organizations or arrangements such as the European Union or NATO, must be resourced if they are to have any real long-term impact.

И хотя некоторые из операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наделены мандатами в целях контроля за нарушениями прав человека, необходимы дополнительные ресурсы и руководство на местах и в Центральных учреждениях для обеспечения отчетности за выполнение таких мандатов.
Although several United Nations peace support operations were mandated to monitor human rights violations, there needed to be complementary capacity and leadership in the field and at Headquarters to ensure accountability for implementing such mandates.

В докладе оцениваются также касающиеся технического сотрудничества мандаты, сформулированные в Сан- Паульском консенсусе, а также последствия таких мандатов для стратегии в области технического сотрудничества, которая была утверждена Советом по торговле и развитию на ее пятидесятой сессии в октябре 2003 года.
The report also provides an assessment of the mandates, as related to technical cooperation, contained in the São Paulo Consensus, as well as the implications of such mandates for the technical cooperation strategy adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in October 2003.

Что касается вопроса о мандатах, предоставленных Департаменту общественной информации, то ряд делегаций отметили необходимость проведения обзора многочисленных мандатов Департамента и просили Секретариат представить полный перечень таких мандатов.
Regarding the question of mandates given to the Department of Public Information, some delegations stated that a review of the numerous mandates of the Department was required and requested that a full list of such mandates be provided by the Secretariat.

Осуществление таких мандатов, предусматривающих введение в действие эффективных механизмов раннего предупреждения, гарантии обеспечения надлежащих ресурсов и создание возможностей мониторинга, предупреждения инцидентов и реагирования на них, а также оказание поддержки органам власти государств, на территории которых действуют негосударственные вооруженные группы, в выполнении ими обязанностей по защите гражданских лиц,- попрежнему сопряжено с немалыми проблемами.
The implementation of such mandates, including establishing effective early-warning mechanisms, ensuring the provision of adequate resources to monitor, prevent and respond to incidents and supporting the efforts of host country authorities to implement their responsibilities to protect civilians, remains challenging.

Поэтому можно также констатировать, что соответствующие предполагаемые дополнительные потребности в размере 7 846 500 долл. США будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, т. е. к тому времени, когда Совет, как ожидается, завершит пересмотр таких мандатов.
Accordingly, it may also be noted that the submission of related estimated additional requirements of US$ 7,846,500 will be submitted to the General Assembly at its sixty-second session by which time the Council is expected to have concluded its revision of such mandates.