ТАКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• such duties
• such responsibilities
• such obligations

Примеры использования Таких обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни в одном, ни в другом случае имеющиеся мандаты не предусматривают таких обязанностей.
In neither case do existing mandates encompass these responsibilities.

Круг таких обязанностей, как ожидается, расширится с вступлением Конвенции в силу.
Such responsibilities are expected to expand with the entry into force of the Convention.

В рамках Секретариата уже накоплен достаточный опыт выполнения таких обязанностей.
There was already sufficient expertise within the Secretariat to carry out such duties.

Одна из таких обязанностей связана с поощрением сотрудничества в вопросах прав человека.
One of those responsibilities relates to the promotion of cooperation on human rights issues.

В нем изложены применимые меры наказания за нарушение и невыполнение таких обязанностей.
Applicable penalties for breaches and failure to discharge these duties are outlined.

Приказы вице- начальника при выполнении таких обязанностей имеют ту же юридическую силу, как и выпущенные самим начальником штаба.
Orders issued by the Assistant Commandant in performing such duties have the same effect as those issued by the Commandant.

В этой связи было отмечено, что сформулировать универсальное определение таких обязанностей невозможно.
In that light, it was said that it would be impossible to provide a universal definition of such a duty.

Нехватка финансовых средств часто указывается в качестве главной причины относительно малого числа дел, возбуждаемых в связи с нарушением таких обязанностей.
The lack of available funding is often cited as a key reason for the relative paucity of cases pursuing the breach of such obligations.

Выполнение полевыми миссиями таких обязанностей зависит от Центральных учреждений, и когда Центральные учреждения не способны это делать, миссии сильно страдают от этого.
Field missions depend on Headquarters to fulfil such responsibilities, and when it is unable to do so, the missions suffer greatly.

Две трети всего времени, затраченного на оказание такого рода помощи, приходилось на выполнение таких обязанностей женщинами.
Two thirds of total help-hours were the result of women's commitment to these tasks.

Согласно правилу 10. 1( a) невыполнение сотрудником таких обязанностей может рассматриваться как проступок и может повлечь за собой принятие дисциплинарных мер.
Under rule 10.1(a), failure by a staff member to comply with such obligations could amount to misconduct and could lead to the imposition of disciplinary measures.

Соответственно, основное внимание в настоящих проектах принципов направлено на ущерб, причиненный, несмотря на выполнение таких обязанностей.
Accordingly, the focus of the present draft principles is on damage caused despite the fulfilment of such duties.

В целях обеспечения выполнения таких обязанностей все сотрудники полиции должны быть ознакомлены с принципами соблюдения правопорядка, предусмотренными в различных законах.
To ensure the implementation of these duties, all police officers have to be trained in the principles of law enforcement contained in the different laws.

В отсутствие такого уведомления государства- члены несут индивидуальную ответственность за выполнение таких обязанностей.
In the absence of such notification, the member States shall individually be responsible for performance of all such obligations.

Что касается таких оснований, как нарушение« безупречности», например, нарушение таких обязанностей, как« быть верным присяге судьи»,« избегать всего того, что могло бы опорочить авторитет и достоинство судьи» и т. д.
Regarding such ground as breaching the‘impeccability', e.g. violating such duties as“remaining true to the judge's oath”,“avoiding anything which could tarnish the judge's authority and dignity”, etc.

Однако это не означает, что родители отказываются от выполнения своих обязанностей в отношении детей или пытаются избежать выполнения таких обязанностей.
However, it does not mean that the parents have renounced their duties in respect of children or try to evade such duties.

При этом если даже и принимались решения и удовлетворялись требования об истребовании родовых вещей через суд, то и тогда реальное исполнение таких обязанностей, как выполнить работы, оказать услуги, оставалось неосуществленным.
At the same time even if decisions were made and requirements about reclamation of patrimonial things through court, and then real execution of such duties were met how to perform works, to render services, remained unrealized.

В законодательстве ряда других стран закреплено общее правило, согласно которому директора несут солидарную ответственность за неисполнение таких обязанностей.
A number of other laws establish the general rule that directors will be held jointly and severally liable for their failure to meet such obligations.

Просьба сообщить, сохраняется ли порядок, при котором во время рейдов сотрудники правоохранительных органов носят маски и представить примеры любых жалоб на нарушения таких обязанностей и принятых дисциплинарных или уголовных мер.
Please clarify if masks are still worn by law enforcement officers during raids and provide examples of any complaints of violations of such obligations and the disciplinary or criminal sanctions imposed.

Часто иммунитеты распространялись на действия, совершенные при выполнении служебных обязанностей, но за некоторыми исключениями не распространялись на действия, выходящие за рамки таких обязанностей.
Frequently, the immunities applied to acts committed in the exercise of official duties, but did not, with some exceptions, protect acts outside the scope of such duties.

Формально функции Внутреннего комитета заключаются в исполнении распоряжений Совета острова и выполнении таких обязанностей, какие ему может поручить Совет; однако на практике его основной функцией является подготовка и осуществление программы работы.
The formal functions of the Internal Committee are to carry out the orders of the Island Council and to perform such duties as the Council may direct: in practice, its principal function is to organize and implement the work programme.

Оно также реализует проекты по развитию системы бизнес- образования и кластерного развития национальной экономики, координируя выполнение таких обязанностей в рамках министерства.
It also undertakes projects on the development of the business education system and cluster development of the national economy, which coordinates the implementation of such responsibilities within the ministry.

Принцип равенства не нарушается в силу того факта, что материальный вклад супругов в выполнение таких обязанностей может быть различным, то есть если один из супругов работает, а второй ухаживает за детьми, и т. д.
The principle of equality is not violated by the fact that the material input of spouses into the performance of such duties may be different, e.g. one of the spouses has a job, while the other takes care of their children, etc.

Лорд- адвокат несет общую ответственность за уголовное преследование в Шотландии и, несмотря на то что он занимает пост министра, должен принимать независимые решения в ходе выполнения таких обязанностей.
The Lord Advocate has overall responsibility for the prosecution of crime in Scotland and, although they hold a ministerial post, must exercise an independent discretion in carrying out this responsibility.

С учетом сказанного Специальный докладчик считает достаточно очевидным широкое разнообразие и значение таких обязанностей, которые, как он понимает, каждый отдельный человек имеет перед общиной/ обществом в условиях современной глобализации.
For all of the above, the Special Rapporteur considers quite evident both the wide variety and the importance of those responsibilities that, to his understanding, each individual has towards his/her community/society under the present globalization.

В этой связи необходимо обязать обслуживающий персонал представлять необходимую информацию и справочные данные специальным докладчикам и членам рабочих групп для целей эффективного исполнения ими таких обязанностей;
Servicing officers should then be responsible for providing the necessary information and background to special rapporteurs and members of working groups to enable them to discharge such responsibilities effectively;

По рекомендации консультативной группы, для исполнения таких обязанностей секретариат увеличил свой штат и административный ресурс: в настоящее время его штатное расписание насчитывает 23 должности, включая трех прикомандированных сотрудников УВКБ, ВПП и ФАО по одному сотруднику из каждого учреждения.
In order to carry out these functions, and at the recommendation of the Advisory Group, the secretariat has increased in size and capacity, now having 23 posts, including three seconded staff, one each from UNHCR, WFP and FAO.

Многие делегации заявили, что увеличение числа занятых женщин не привело к перераспределению семейных обязанностей между мужчинами и женщинами, ибо на женщинах по-прежнему лежит значительная часть таких обязанностей.
Many delegations stated that the increase in female employment had not brought about a redistribution of family responsibilities between men and women, as women still had the bulk of such responsibility.

Для сокращения бремени семейных обязанностей, которые несут только женщины, и для того, чтобы добиться большего распределения таких обязанностей, необходимы перемены в области культуры, перемены в плане возлагаемых надежд и перемены в плане осуществления традиционных гендерных ролей.
To reduce the burden of family responsibilities on women alone and bring about greater sharing of these responsibilities, change is essential- change in culture, change in expectations, change in traditional gender roles.

В соглашении о штаб-квартире следует четко указать, что, хотя правительство страны пребывания может поручать соответствующим властям выполнять определенные обязанности, конечная ответственность за выполнение таких обязанностей лежит на правительстве страны пребывания;
The headquarters agreement should specify that, while the host Government may delegate to appropriate authorities the carrying out of obligations, the ultimate responsibility for the fulfilment of such obligations rests with the Government of the host country;