ТАКИХ ПЕРЕВОДОВ на Английском - Английский перевод

• such transfers
• such remittances
• of such translations
• such transfer
• such transactions

Примеры использования Таких переводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем таких переводов составил 27, 9 млн. долл. США.
Such transfers totalled $27.9 million.

На практике же ценность таких переводов пока под вопросом.
In practice, the value of these translations is still unclear.

Специфика таких переводов требует конкретных специалистов.
The specifics of such transfers require specific skills.

Этот факт указывает на то, что вопрос о пользе таких переводов требует пересмотра.
This suggests the need to review the usefulness of these translations.

Возможность осуществление таких переводов денежных средств подключена всем Клиентам.
The possibility of such transfers of funds is connected to all Clients.

ЦБА также обследует коммерческие банки относительно сумм переведенных и полученных денег, а также целей осуществления таких переводов.
CBA also surveys commercial banks on amounts of money sent and received, as well as the purposes of such transfers.

Мы знаем, что ценность таких переводов превосходит ценность официальной помощи в целях развития.
We know that the value of such remittances surpasses that of official development assistance.

Для таких переводов, которые вряд ли как-то могут повлиять на бизнес, возможно, действительно стоит пожертвовать качеством ради цены.
For those translations that are unlikely to affect your business, it might be indeed appropriate to sacrifice quality for cost.

Отмечалось, что суммы таких переводов сравнительно невелики и что к ним часто прибегают рабочие- мигранты.
It was explained that such remittances were relatively low in value and often performed by migrant workers.

Просила Секретариат обеспечить наличие таких переводов и их распространение в печатном виде по просьбе стран.
Requested the Secretariat to ensure that such translations are made available and disseminated in print, when requested by the countries.

Страны со значительной долей населения, приходящейся на мигрантов, предпринимают все более активные шаги для того, чтобы увеличить приток таких переводов.
Countries with sizeable migrant populations are increasingly taking steps to strengthen such remittance flows.

При этом в 2013 году количество таких переводов по сравнению с предыдущим годом было значительно сокращено- в 30 раз.
While the number of such transfers in 2013 has significantly dropped compared with the previous year- 30 times less.

О денежных переводах, посылаемых гражданами государства- участника, которые работают за рубежом, а также о законодательстве и политике в отношении таких переводов;
Remittances from nationals of the State party working abroad, and legislation and policies relating to those transfers;

Необходимо пересмотреть подходы к обоснованности таких переводов и терминологически приблизить наш язык к международному уровню.
It is necessary to revise the approaches to the validity of such translations and to bring our language terminologically closer to the international level.

Нигерия приветствует идею<< стратегии совместного развития>>, направленную на использование таких переводов для достижения долгосрочных экономических целей.
Nigeria welcomed the idea of the"co-development policy" aimed at making such remittances available for long-term economic purposes.

Необходимо пересмотреть подходы к обоснованности таких переводов и терминологически приблизить наш язык к международному уровню.
It is necessary to revise the approaches to the validity of such translations and to bring our language to the international level in terms of terminology.

Требуется принятие мер, способствующих передаче технологий, облегчающих осуществление денежных переводов или инвестиций путем снижения стоимости таких переводов.
Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly.

Следовательно, любое увеличение объема таких переводов не должно отражаться на объеме официальной помощи в целях развития, оказываемой странам происхождения.
Consequently, an increase in the volume of those remittances should not affect the volume of official development assistance to countries of origin.

Создание перевода все-таки потребует значительного опыта и труда сочувствующего и способного юриста, так что мы не можем обещать скорого появления таких переводов.
It will still take considerable expertise and effort from a sympathetic and capable lawyer to make a translation, so we cannot promise any such translations soon.

Масштабы коррупции и перевода активов, полученных в результате коррупции, и воздействие коррупции и таких переводов на рост экономики и устойчивое развитие.
Magnitude of corruption and of transfers of assets derived from corruption and impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development Asset recovery.

Банковский счет может использоваться как для получения, так и для отправки денежных переводов на корпоративные счета при условии, что Ваш банк осведомлен о источнике таких переводов.
The account can be used to receive transfers from corporate accounts and vice versa under the condition that your bank understands the nature of such transactions.

Упразднение таких переводов из оперативных резервов в счет поступлений оказало нейтрализующее воздействие на резервы и остатки средств, которые учитывались на начало периода 2008- 2009 годов.
Discontinuing these transfers from operating reserves to income had a neutral effect on reserves and fund balances taken into account at the start of the 2008-2009 period.

Переводы денежных средств трудящимися- мигрантами, которые являются гражданами государства- участника и работают за границей, а также законодательство и политика в сфере обеспечения таких переводов;
Remittances from migrant workers who are nationals of the State party working abroad, and legislation and policies relating to such remittances;

Суммы таких переводов могут быть ограничены суммами ежемесячных денежных авансов, определенными для каждого оперативного подразделения Контролером, если только нет обстоятельств, оправдывающих отказ от таких ограничений.
Such remittances may be limited, unless otherwise justified, to the monthly cash advance level established for each business unit by the Comptroller.

Как бы то ни было, если условия, которые Специальный докладчик констатировал в больнице Бафусама, являются характерными, может возникнуть вопрос о медицинской целесообразности таких переводов.
In any event, if the conditions of treatment the Special Rapporteur found in Bafoussam hospital are typical, then the therapeutic benefits of such transfers are questionable.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что объем таких переводов вырос- как явствует из доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 119, пункт 1)- с 533 млрд. долл. США в 2005 году до 662 млрд. долл. США в 2006 году.
The fact that such transfers had increased-- from $533 billion in 2005 to $662 billion in 2006, according to the Secretary-General's report(A/62/119, para. 1)-- was a matter of concern.

Отсутствуют какие-либо положения, ограничивающие сумму средств, переводимых в страны происхождения, и правительство не располагает никакой информацией о сумме таких переводов.
There were no provisions limiting the amount of remittances that could be sent to countries of origin, and the Government had no information on the amount of such transfers.

Адрес получателя таких переводов зачастую располагался в регионах, которые, как известно, являются центрами финансирования, логистики и контрабандной торговли для иностранных боевиков- террористов и террористических организаций.
The location of the receipt of these transfers were often located in areas known to be a funding, logistical and smuggling hub for foreign terrorist fighters and terrorist organisations.

Мы призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эту инициативу, которая направлена на укрепление благоприятных последствий таких переводов для развития принимающих стран.
We urge all United Nations Member States to support this initiative, which is intended to strengthen the impact of these transferred resources on the development of recipient countries.

Участники также подчеркнули необходимость перевода на местные языки основных конечных продуктов проекта, при этом необходимо в рамках самого проекта предусмотреть финансовые средства для осуществления таких переводов.
Participants also emphasized the need for the main final project outputs to be translated into local languages; the funds for such translations needed to be foreseen within the project.