ТАКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• such change
• of such transformations
• such transformations
• such conversions

Примеры использования Таких преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основой таких преобразований являются облачные вычисления.
Fundamental to this transformation is cloud computing.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость проведения таких преобразований.
The Secretary-General has highlighted the need for such change.

Ряд таких преобразований касается деятельности Генеральной Ассамблеи.
Several of these changes relate to the General Assembly.

Негосударственные субъекты также могут сыграть важную роль в проведении таких преобразований.
Non-state actors also have an important role to play in working towards this change.

Без таких преобразований невозможно развитие конкурентоспособного высшего образования.
Without these changes, it is not possible to develop a competitive higher education.

Комиссия признает, что каждая организация сталкивается с различными проблемами в процессе таких преобразований.
The Board recognizes that each entity faces different challenges in implementing such a change.

Реализация таких преобразований предполагается на основе ОРС оптимизирующей распараллеливающей системы.
Developing these transformations is proposed based on OPS Optimizing parallelizing system.

В этой связи следует включать информацию о надлежащей базе исчисления затрат для таких преобразований.
In this connection, information should be given as to the appropriate costing basis for such conversions.

Добиваясь таких преобразований, следует принимать в расчет также проблему культурной самобытности и культурного достоинства.
In pushing for such reform, the issue of cultural identity and cultural respect should also be taken into consideration.

Необходимость наличия систем жилищного финансирования была незамедлительно определена в качестве одного из важнейших элементов таких преобразований.
The need for housing finance systems was quickly identified as a crucial element in this transformation.

В целях проведения таких преобразований Колумбия разработала двухаспектную стратегию осуществления и поощрения прав человека.
In order to achieve such a change, Colombia has designed a two-prong strategy for applying and promoting human rights.

Стратегии, подобные подходу, основанному на общечеловеческих ценностях, содействуют достижению таких преобразований с помощью образовательных программ и программ профессиональной подготовки.
Strategies such as the value-centred approach bring about such change through education and training programmes.

Цель таких преобразований заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на поставляемой продукции и на клиентах, которым оказываются услуги см. пункт 10 выше.
This change is aimed at increasing focus on the products delivered and clients served see para. 10 above.

Для практического осуществления таких преобразований в сфере развития, в частности в странах Африки к югу от Сахары, необходимы новаторские организационные основы.
To apply this shift in the development paradigm, particularly in sub-Saharan Africa, innovative institutional frameworks are needed.

В то же время необходимо принимать во внимание время, требуемое для проведения таких преобразований, а также бюджетные ограничения, с которыми сталкивается большинство стран.
The time required for such change needs to be taken into account, however, together with the budget restrictions prevalent in most countries.

Как бы то ни было, установка такой цели все же поднимает вопрос, заключающийся в том, что же для содействия реализации таких преобразований нужно делать Организации Объединенных Наций?
Nonetheless, setting such a target does beg the question, just what should the United Nations do to help realize this change?

Некоторые участники заявили, что согласованные на целом ряде международных конференций цели и программы действий являются средством для осуществления таких преобразований.
Several participants identified the goals and programmes of action agreed at various world conferences as one of the vehicles for bringing about such change.

Одним из наиболее заметных итогов таких преобразований является появление у кормила мировой экономики ряда динамично развивающихся стран с формирующимися рынками.
One of the most visible outcomes of this transformation is the rise in the number of dynamic emerging-market countries at the helm of the global economy.

Исследованы причины, по которым существующая в стране система планирования и управления не соответствует требованиям настоящего времени в части таких преобразований.
The author examines the reasons, why the existing in the country planning and management system does not meet the requirements of the present time in some part of such transformations.

Как показали предыдущие переходные периоды( промышленная революция, глобализация), финансирование таких преобразований всегда определяется доступом к нему, его финансовой доступностью и прибыльностью.
As previous transitions(industrial revolution, globalisation) have shown, finance for such transformations has always been about access, affordability and profitability.

В качестве яркого примера таких преобразований на« Denkmal 2016» представлена Выставка достижений народного хозяйства, которой посвящена экспозиция российского стенда.
An explicit example of such transformations at Denkmal 2016 is the Exhibition of Achievements of the National Economy, to which the exposition of the Russian stand is devoted.

Комитет также с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь подчеркивает необходимость уделения внимания организационным, бюджетным и кадровым аспектам таких преобразований.
The Committee also welcomes the emphasis placed by the Secretary-General on the need to address the organizational, budgetary and human resources management aspects of such transitions.

Примеры таких преобразований наиболее заметны, когда в сообщениях СМИ содержатся призывы к отставке правительства, и публикуются материалы по вопросам, вызывающим общественную озабоченность.
Instances of such transformation are most visible when media reports calling for the resignation of Government Ministers and issues of public concern are published.

Директивные органы, деловое сообщество и международные организации признали тот факт, что огромный объем инвестиций, требуемых для таких преобразований, может финансироваться лишь через программы двусторонней и многосторонней помощи и программы кредитования.
Policy-makers, the business community and international organizations have recognized that the huge investments required for this transformation can only be financed through bilateral and multilateral assistance and credit schemes.

Последствия многих таких преобразований выходят за рамки осуществления Балийского стратегического плана, однако эти преобразования считаются критически важными для проведения мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.
Many of these changes have implications beyond the implementation of the Bali Strategic Plan but are considered critical for the implementation of capacity-building and technology support activities.

Ключевым секторам, таким, как электронная промышленность, следует тщательно проанализировать практические возможности таких преобразований, в том числе вопросы выбора между иностранными и внутренними инвестициями, а также между мелкими и крупными фирмами.
Key sectors such as the electronics industry must consider the overall feasibility of such shifts, including the composition of foreign versus domestic investment or small scale versus large scale firms.

Наконец, экономия средств в результате таких преобразований будет подкрепляться внесением изменений в соглашение Организации Объединенных Наций с Международной ассоциацией устных переводчиков о расценках на услуги внештатных устных переводчиков;
Finally, the cost-saving impact of this change would be enhanced by the changes in the agreement of the United Nations with the International Association of Conference Interpreters on the price for freelance interpretation;

Например, группа симметрии отражает свойства геометрического объекта: она состоит из множества преобразований, оставляющих объект неизменным, и операции комбинирования двух таких преобразований, следующих друг за другом.
For example, a symmetry group encodes symmetry features of a geometrical object: the group consists of the set of transformations that leave the object unchanged and the operation of combining two such transformations by performing one after the other.

Бюро просило также секретариат оценить возможные правовые и административные последствия таких преобразований с учетом правил/ руководящих положений Организации Объединенных Наций и ЕЭК ООН и проинформировать Комитет на его семьдесят первой сессии.
The Bureau also asked the secretariat to evaluate the possible legal, as well as administrative, implications of such a change, taking also into consideration the United Nations and UNECE rules/guidelines, and inform the Committee at its seventy-first session.

Было отмечено, что преобразования второго этапа, производимые непрямыми получателями, могут приводить к снижению качества данных; в случае, если характер таких преобразований четко не прослеживается, порой бывает трудно установить связь получаемых результатов с первоначальными данными.
It has been noted that second stage transformations by indirect recipients can reduce the quality of data; if the nature of such transformations is not clear, the link with the original data is sometimes difficult to establish.