ТАКИХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• of such territories
• of such areas
• such areas

Примеры использования Таких территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из таких территорий является Западная Сахара.
The case of Western Sahara was one such Territory.

В России, как и во всем мире, большая часть таких территорий располагается в лесной зоне.
In Russia, as elsewhere in the world, a large part of such areas is located in the forest zone.

Таких территорий в столице за последние годы стало больше, однако результаты пока не удовлетворительны.
The number of such areas in the capital has been increasing recently but results aren't satisfactory yet.

С этой целью они предоставили большинству таких территорий статус ассоциированного члена Сообщества.
To that end, they had granted most of those Territories associate membership in the Community.

В пункте 10 выше разъясняется, каким образом будет составлен вопросник, чтобы изучить проблемы таких территорий.
Paragraph 10 above explains how the questionnaire will be designed to address the problems in such territories.

Перечень таких территорий включает в себя Гонконг, Россию, Украину, Кипр, Мальту, Китай, Канаду, Ирландию, Сингапур, Казахстан и др.
The list of such territories includes Hong Kong, Russia, Ukraine, Cyprus, Malta, China, Canada, Ireland, Singapore, Kazakhstan, etc.

СССР бы не потерял свой военный и экономический потенциал без таких территорий, как страны Балтии, Беларуси, Молдовы и Закавказья.
The USSR would not have lost its military and economic potential without such territories as the Baltic States, Belarus, Moldova and Transcaucasia.

Управляющие державы и жители таких территорий должны незамедлительно инициировать диалог, направленный на отказ от колониальных связей.
The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transferring colonial ties without delay.

Поэтому данный орган по-прежнему играет важнейшую роль в обеспечении постоянного контакта Организации Объединенных Наций с населением таких территорий.
Consequently, that body continued to play a highly important role in ensuring that the Organization maintained continuing contact with the population of those Territories.

Перед началом освоения таких территорий, необходимо провести крупномасштабную топографическую съемку и межевание границ отдельных участков.
Before development of these territories it's necessary to carry out large-scale topographic surveys and demarcation of particular land units.

Он также предусматривает возможность запрета на проведение мелиорации земель на других охраняемых территориях, если это противоречит правовому режиму таких территорий.
It also provides that land reclamation can be prohibited in other protected areas when it goes against the legal regime of such areas.

Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное прекращение или преобразование колониальных отношений.
The administering Powers and the residents of such Territories must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.

Комитету следует стремиться к расширению информированности населения таких территорий об имеющихся у него правах и возможных вариантах деколонизации.
It should make every effort to raise awareness among the people of such Territories of their rights and of the possible varieties of decolonization.

Более значительное количество таких территорий, как представляется, свободно ассоциированы с каким-либо суверенным государством или являются несамоуправляющимися территориями..
A larger number of such territories appear to be in free association with a sovereign State or non-self-governing territories..

Ввиду этого она, в соответствии с резолюциями 56/ 68, 57/ 134, 58/ 105, 59/ 130 и 60/ 113 Генеральной Ассамблеи, предоставила стипендии 500 учащимся с таких территорий.
It had therefore, in accordance with General Assembly resolutions 56/68, 57/134, 58/105, 59/130 and 60/113, offered scholarships to 500 students from such territories.

Правительство страны оратора выполняет свои обязательства по дальнейшему развитию и непрерывному обеспечению безопасности таких территорий и не имеет намерений навязывать им независимость против их воли.
Her Government was committed to the future development and continued security of such Territories and had no intention of imposing independence against their will.

Утрата таких территорий серьезно скажется и на других правах, относящихся, например, к традиционным занятиям коренных народов, связанным с ресурсопользованием, в том числе к охоте и рыболовству.
The loss of these territories has a significant consequence for other rights also, such as indigenous peoples' traditional activities related to resources, including hunting and fishing.

Принять все необходимые меры для утверждения и образования территорий традиционного природопользования в целях обеспечения охраны таких территорий от деятельности третьих сторон;
Take all necessary steps to approve and establish Territories of Traditional Nature Use to ensure the protection of such territories from third-party activities;

Экономика и общества таких территорий находятся в значительной зависимости от внешних импульсов и в равной степени подвержены разрушительному действию как природных явлений, так и экологических факторов.
The economies and societies of such Territories are heavily susceptible to external shocks and are equally vulnerable to the ravages of both natural and environmental occurrences.

С его точки зрения региональные комиссии призваны играть важнейшую роль в содействии региональной интеграции таких территорий и их более тесного взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций.
The role of regional commissions was critical to assistance aimed at the regional integration of such territories and to their closer linkage with the United Nations system.

Однако часть таких территорий охраняется в составе ООПТ, в частности, это справедливо по отношению к Рамсарским территориям и целому ряду заказников, объявленных для сохранения верховых болот.
But part of such territories are included into Protected Areas, in particular this is true for Ramsar Sites and a number of Protected Areas, created for the conservation of raised bogs.

Информация на уровне малых районов может способствовать выявлению таких территорий и определению того, какие меры надлежит принять, после чего можно будет организовать соответствующий контроль и оценку достигнутых результатов.
Information at the small area level can help to identify such areas and target appropriate action, and thereafter also allow monitoring and assessment of policies.

Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное преобразование колониальных отношений, в соответствии с критериями, разработанными Организацией Объединенных Наций.
The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transforming colonial ties without delay, in line with the criteria set out by the United Nations.

Члены надеются на скорейшее завершение передислокации Эритреи из всех таких территорий на всем протяжении границы между Эритреей и Эфиопией, как указано в первом и втором пунктах коммюнике ОАЕ, посвященных деэскалации.
Members looked forward to the completion as soon as possible of Eritrea's redeployment from all such territories along the length of the Eritrea/Ethiopia border as outlined in the first and second de-escalation points of the OAU communiqué.

Вместе с тем Ассамблея признала ценность экономической деятельности, которая осуществляется в соответствии с пожеланиями населения этих территорий, и ее вклад в развитие таких территорий.
The Assembly recognized, however, the value of economic activities which are undertaken in accordance with the wishes of the peoples of those Territories, and their contribution to the development of such Territories.

Хотя Куба является развивающейся страной с ограниченными ресурсами, она регулярно предлагает стипендии жителям таких территорий и с удовлетворением сообщает, что свыше 2000 таких жителей окончили на Кубе школы и университеты.
Although Cuba is a developing country with limited resources, it has provided scholarships to inhabitants of these Territories and is pleased that over 2,000 of them have graduated from its schools and universities.

Управляющие державы должны воздерживаться от любой деятельности, которая может повредить интересам народов этих территорий, и обеспечить развитие таких территорий с учетом конкретных потребностей каждого народа.
Administering Powers must refrain from any activities that adversely affected the interests of the peoples of the Territories and ensure the development of those Territories based on the specific needs of each people.

В этом отношении выездные миссии играют исключительно важную роль в сборе сведений об условиях жизни населения таких территорий, а также в распространении информации об имеющихся в их распоряжении вариантах самоопределения.
In that context, visiting missions were of paramount importance in collecting information on the living conditions of the inhabitants of such Territories, as well as in disseminating information on their options for self-determination.

При промышленном освоении таких территорий« НОВАТЭК» учитывает пожелания и предложения местного населения, максимально сохраняет существующие экосистемы, а также священные для коренного населения места.
In the course of commercial development of such territories, NOVATEK takes into account the opinions and suggestions expressed by local residents and ensures maximum preservation of existing ecosystems, as well as sites, which are sacred for the indigenous population.

Природный или экологический дизайн использует природные растительные сообщества для ландшафтного дизайна таким образом, чтобы создать визуальную привлекательность при снижении расходов на содержание, что создает долгосрочную устойчивость таких территорий.
Natural or ecological design uses the natural plant communities to landscape design in such a way as to create visual attractiveness while reducing maintenance costs which creates long-term sustainability of such areas.