ТАКОВАЯ на Английском - Английский перевод

• such
• any
• per se

Примеры использования Таковая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название НПО если таковая имеется.
Name of NGO if there is one.

Она должна рассматриваться как таковая.
It should be considered as such.

Душа, как таковая, очень устаревшее понятие.
The soul as such is a very dated concept.

Это просто комедия, вполне безобидная как таковая.
It's a comedy, and harmless as such.

Инструкция как таковая к игре отсутствует.
Instructions for the game as such is absent.

Как таковая, Конвенция свидетельствует о переменах.
As such, the Convention was about change.

Стерилизация как таковая в салонах не используется.
Sterilization as such is not used in salons.

Дипломатическая защита-- это не мера как таковая.
Diplomatic protection was not an action as such.

Роль ЮНЕП, как таковая, заключается в следующем.
As such, the role of UNEP includes the following.

Значит, действовала энергия мысли как таковая.
This means that the energy of thought acted as such.

Как таковая, она состоит из следующих двух этапов.
As such, it consists of the following two phases.

Недвижимость полностью меблирована и продается как таковая.
The property is fully furnished and is sold as such.

Концепция как таковая может потребовать дальнейшего обсуждения.
The concept as such may require further discussion.

Платная реклама должна четко восприниматься как таковая.
Paid advertisement should be explicitly marked as such.

Религия как таковая не имеет к этой ненависти никакого отношения.
Religion as such has nothing to do with this hatred.

Во-первых, многосторонность, как таковая, находится под давлением.
First, multilateralism, as such, is under pressure.

То есть как таковая эта инициатива является недействительной и неприемлемой.
As such, it was invalid and unacceptable.

Система регистрации как таковая преследует три основные цели.
As such, the registration system has three main purposes.

Иисуса никогда не интересовала мораль, или этика, как таковая.
Jesus was never concerned with morals or ethics as such.

Как таковая она является военным преступлением огромного масштаба.
As such it constitutes a war crime of great magnitude.

В частности, вся информация третьих лиц помечается, как таковая.
In particular, content of third parties are marked as such.

Объем финансовой поддержки, если ожидается таковая от правительства;
The extent of financial support, if any, expected from the Government;

Я лучше умру от злокачественной опухоли, чем буду жить как таковая.
I would rather die from a malignant tumor than continue to live like one.

Если таковая у Вас имеется, попробуйте потребовать возмещения и купить СD- версию.
If you have one, try getting a refund and buying a CD version.

Джонсон был подожжен- преступление из страсти, если таковая имела место.
Johnson was set on fire-- a crime of passion if there ever was one.

Смертная казнь как таковая еще не запрещена в соответствии с международным правом.
Capital punishment is not yet in itself prohibited under international law.

Является ли ОУР частью политики в области УР, если таковая существует в вашей стране?
Is ESD part of SD policy(ies) if these exist in your country?

Квартира с кондиционером и полностью меблирована и как таковая продается.
The apartment is air conditioned and fully furnished and as such is for sale.

Эта деятельность как таковая дополняет помощь, оказываемую другими организациями.
As such, they are complementary to the assistance available from other organizations.

Пытка как таковая действительно не квалифицируется хорватским законодательством в качестве преступления.
Croatian law did not, in fact, identify torture per se as a crime.