ТАКОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• such persecution
• of such prosecution
• such proceedings

Примеры использования Такого преследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также обеспокоен тем, что для возбуждения любого такого преследования требуется разрешение.
It is also concerned that permission must be obtained for any such prosecution.

Женщинам, относящимся к категории вынужденных переселенцев, также приходится покидать свои дома из-за такого преследования.
Internally displaced women are likewise forced to leave their homes because of such persecution.

Если это так, просьба сообщить о количестве запросов и отказов, а также о результатах такого преследования, включая назначенные и фактически исполненные наказания.
If so, please provide the number of requests and rejections, and the outcomes of such prosecutions, including the penalties imposed and penalties actually served.

К тому же будет необходимо пересмотреть сомалийское законодательство, с тем чтобы оно обеспечивало прочную уголовно-процессуальную основу для такого преследования.
It remains necessary for Somali law to be revised to provide a sound criminal and procedural basis for such prosecutions.

Каким образом отображение такого преследования- его отражение, рефлексия-( в изображении и звуке)( в изображении и звуке) может быть достигнуто максимально точно, т. е. как должен практически делаться фильм?
How can the portrayal of such a trial, its reflection(in recorded images and sound) be achieved as accurately as possible?

Другой пример: когда газета" Дуэль" выражала свои крайне не симпатичные нам взгляды, не нарушая закона и ее за это преследовали, мы были против такого преследования.
Another example: when Duel newspaper expressed its views that we strongly oppose and was persecuted for this, we were against this persecution.

В странах, где продолжается преследование, насилие и дискриминация и где отсутствует адекватная поддержка жертв такого преследования и дискриминации, жертвам должна быть предоставлена надлежащая защита и компенсация.
In countries where persecution, violence and discrimination persist, and legal support for the victims of such persecution and discrimination is inadequate, victims are afforded proper protection and redress.

Заинтересованные Государства- участники сотрудничают между собой, в частности по процессуальным вопросам и вопросам доказывания, для обеспечения эффективности такого преследования.
The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.

Степень правомерности такого преследования вызывает у нас сомнения в связи с тем, что неясно, можно ли расценивать приватные беседы с сокамерниками или солагерниками как публичную пропаганду, какова на самом деле была аудитория каждой из этих бесед.
We have doubts about the appropriateness of such prosecution, since it is unclear whether private conversations with cellmates or fellow inmates in a colony can be regarded as public propaganda; the audience size for each conversation is not known.

Любое такое определение должно охватывать и ситуации возможного преследования несовершеннолетних и миротворцев, хотя случаи такого преследования и маловероятны.
Any such determination will have to be reconciled with an eventual prosecution of juveniles and members of a peacekeeping operation, even if such prosecutions are unlikely.

Устав от такого преследования и опасаясь угроз, полученных семьей в письме от подпольной организации молодых свободных алжирцев( в котором утверждалось, что Шериф является террористом и что они займутся его имуществом и семьей), Бедран покинул дом и больше не вернулся.
Tired of this harassment and after receiving threatening letters from the(clandestine) Organisation des jeunes Algériens libres(Organization of Young Free Algerians)(stating that Cherif was a terrorist and that they were going to attack his property and his relatives), Bedrane left the family home and never returned.

Равным образом и ситуация в Бангладеш не являлась такой, чтобы преследование со стороны частных лиц осуществлялось при поддержке властей или чтобы власти из-за отсутствия желания, или возможности не принимали соответствующие меры против такого преследования.
Nor was the situation in Bangladesh such that persecution by private individuals supported by the authorities or where the latter, due to lack of will or ability, failed to take appropriate measures against such persecution.

Жертвы основывающихся на гендерных соображениях преследований, например женщины, подвергающиеся риску убийства" во имя чести", также могут стать иммигрантами, не имеющими документов и уязвимыми с точки зрения эксплуатации, поскольку национальные власти не признают факт такого преследования или нереалистично предполагают, что такая жертва располагает" внутренними альтернативами побегу" в стране своего происхождения.
Victims of gender-based persecution-- e.g. women at risk of"honour" killings-- are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has"internal flight alternatives" in her country of origin.

Оказывает содействие другим государствам в связи с уголовным расследованием или уголовным преследованием лиц, имеющих отношение к финансированию или поддержке террористической деятельности, включая содействие в передаче имеющихся доказательств, необходимых для такого преследования.
Assists other states in connection with criminal investigations or criminal prosecution of persons, involved in financing or supporting terrorist activity, including assistance in providing evidences, necessary for such prosecution.

С учетом представленной прокуратурой информации о крайне немногочисленных случаях привлечения государственных должностных лиц к судебной ответственности необходимо рассмотреть вопрос о возможности создания независимого судебного органа для осуществления такого преследования, возможно, назначаемого и подотчетного перед конгрессом;
In view of the poor record of the Public Prosecutor's Office in prosecuting crimes committed by public officials, consideration should be given to the possibility of establishing an independent prosecution service with responsibility for such prosecutions, perhaps appointed by and responsible to Congress;

Как часть международного обязательства Канады по борьбе с транснациональной преступностью, такая политика применения указанных положений прежде всего направлена на недопущение прибытия в Канаду и тем самым предотвращение использования канадской территории в качестве убежища лиц, которые подлежат уголовному преследованию за границей или которые скрываются от такого преследования.
As part of Canada's international commitment to combat transnational crime, the policy intent in applying the provisions is first and foremost to deny entry into Canada and thereby prevent Canadian territory being used as a safe haven by persons who are subject to a criminal proceeding in a foreign jurisdiction; or are fleeing from such proceedings.

Вместе с тем государство- участник заявляет, что подобного рода преследование выходит за рамки Конвенциис, добавляя при этом, что нет никаких признаков, указывающих на неспособность Коста-Рики обеспечить заявителю надлежащую защиту от такого преследования.
The State party asserts, however, that persecution of this nature does not fall within the purview of the Convention.c It adds that there is nothing to indicate that Costa Rica is unable to furnish adequate protection to the complainant should he be the object of such persecution.

Несмотря на упомянутые государством- участником случаи возбуждения уголовного преследования в отношении лиц, совершивших нарушения прав человека, Комитет с обеспокоенностью констатирует, что государство- участник не представило точной и конкретной информации о случаях такого преследования.
Notwithstanding the State party's references to criminal proceedings against persons responsible for human rights violations, the Committee notes with concern that the State party has not furnished precise and specific information on such proceedings.

Ему следует представить Комитету в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию о действующей системе приема жалоб заключенных на насильственные действия вместе со статистическими данными об уголовном и дисциплинарном преследовании за такое поведение и о результатах такого преследования;
It should provide the Committee, in its next periodic report, with more detailed information on the system put in place to hear complaints of detainees for acts of violence together with statistics on criminal and disciplinary proceedings initiated for this type of conduct and the results of those proceedings;

Оказывать компетентным органам власти других государств всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования;
To provide competent authorities of other states with all-round assistance in connection with criminal investigation or criminal prosecution which are related to the funding or support of acts of terrorism, including the assistance in obtaining evidence available with them which may be required for such prosecution;

Кроме того, такие преследования не совершаются с ведома или молчаливого согласия государства.
Nor does such persecution take place with the consent or acquiescence of the State.

Такое преследование возможно только в случае преступного сговора.
Such prosecutions are possible only in the event of fraudulent connivance.

Множество таких преследований происходят и в мусульманских странах.
Much of this persecution is happening in Muslim countries.

Указанные вертолеты подлетали очень близко к судну, и такое преследование продолжалось два часа.
Said helicopters came very close to the vessel and this pursuit lasted for two hours.

В соответствии с практикой Комитета такие преследования не подпадают под сферу действия статьи 3 Конвенцииd.
According to the jurisprudence of the Committee, such persecution falls outside the scope of article 3 of the Convention.

Согласно практике Комитета, такие преследования выходят за рамки статьи 3 Конвенции.
According to the Committee's jurisprudence, such persecution falls outside the scope of article 3 of the Convention.

Разумеется, такие преследования чрезвычайно избирательны, так как действительно систематические преследования за утверждение религиозной исключительности просто невозможны.
Of course, such prosecution is extremely selective, since systematic persecution for claims of religious exclusivity is simply not possible.

Такие преследования могут быть сопряжены со сложными проблемами доказательства, например доказательства того, что судно под флагом Соединенных Штатов нарушило закон или постановление другой страны.
Such prosecutions could involve difficult evidentiary issues, for example, proving that a United States-flag fishing vessel had violated a law or a regulation of a foreign country.

Такие преследования усугубляются тем, что многие из этих религиозных общин относятся к этническим меньшинствам Вьетнама, к которым правительство и без того относится с подозрением25.
Such persecution is exacerbated by the fact that many of these religious communities are found among Viet Nam's ethnic minorities, which the Government already views with suspicion.

Законодательство не предусматривает предоставление иммунитета от уголовного преследования, однако, при определенных условиях такое преследование может быть приостановлено, например, по просьбе потерпевшего или в случае выплаты компенсации.
Immunity from prosecution is not foreseen but such prosecution may be suspended under certain conditions, such as on request of the victim or compensation.