ТАКОГО РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such expansion
• of such enlargement
• of such extension
• this increased

Примеры использования Такого расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные варианты такого расширения сохраняются и поныне.
The different options for such an enlargement remain the same.

В стандартах на изготовление установлены пределы такого расширения.
Limits are set on such expansion in the construction standards.

Основная часть такого расширения транспортных потоков приходится на автомобильные дороги.
Most of this increased traffic has been absorbed by roads.

Поэтому нам срочно необходимо договориться об условиях такого расширения.
It is therefore urgent that we agree on the modalities for such an increase.

Мы по-прежнему верим в правомерность такого расширения и надеемся, что оно произойдет как можно скорее.
We continue to believe in the validity of this expansion and trust that it can take place as soon as possible.

Мы используем язык программирования Jolie чтобы продемонстрировать целесообразность и полезность такого расширения.
We use Jolie programming language to illustrate feasibility and usefulness of such extension.

И наконец, наиболее наглядным примером такого расширения стал Закон о создании Кенийской комиссии по установлению истины.
Finally, there is no better illustration of such expansion than the Act establishing the Kenyan truth commission.

Я слышу высказывания, в которых выражаются сомнения в наличии веских оснований для такого расширения, исходя из соображений эффективности.
I hear people say that they doubt that there are good reasons for such an expansion, for reasons of effectiveness.

Ожидается, что финансирование такого расширения деятельности по программе будет полностью обеспечено за счет добровольных целевых средств.
It is expected that all these increased programme activities will be funded from voluntary earmarked sources.

Ни структура управления, ни существующая финансовая система не выдержат такого расширения деятельности по поддержанию мира.
Neither the management structure nor the financial system currently in place would support such an expansion in peacekeeping activities.

Основной целью такого расширения должно стать исправление положения с недопредставленностью в Совете развивающихся стран.
The basic objective of this expansion should be to correct the underrepresentation of developing countries in the Council's membership.

И именно для того, чтобы свести к минимуму негативные последствия такого расширения, Россия пошла на подписание Основополагающего акта.
It was for the very purpose of minimizing the negative effects of such an enlargement that Russia decided to sign the Founding Act.

Пути и способы такого расширения были рассмотрены созданной в 1992 году Группой, которая представила свои выводы Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
Modalities for such expansion were considered by the 1992 Panel, which presented its findings to the Assembly at its forty-seventh session.

Государства- наблюдатели питают надежду, что проблема такого расширения станет предметом серьезного рассмотрения на совещании высокого уровня и впоследствии.
It is the hope among observer States that the issue of such expansion be seriously considered at the high-level meeting and beyond.

Вместе с тем она полагает, что для определения критериев и конкретных пропорций такого расширения необходимо провести дополнительные консультации.
It believed nevertheless that further consultations were needed in order to determine the criteria and the exact ratio of such an enlargement.

В пользу такого расширения мандата WP. 29 также высказались представители Греции, Европейской комиссии, Италии и Российской Федерации.
Support for this extension of the mandate of WP.29 was also expressed by the representatives of the European Commission, Greece, Italy and the Russian Federation.

Основные финансовые последствия такого расширения уже предусмотрены в утвержденном бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
A major portion of the financial implications for such an expansion had already been factored into the approved budget for the biennium 2010-2011.

В частности, Североатлантический совет просил представить дополнительные военные рекомендации в отношении возможных последствий и форм такого расширения.
In particular, the North Atlantic Council has requested additional military advice on the possible implications and modalities of such an expansion.

Правильно ли я понимаю, что если такого расширения не происходит, то он возражает против проведения консультаций только по предложению Австралии?
Have I understood correctly that if this expansion does not take place, then he objects to the holding of consultations exclusively on the Australian proposal?

Поэтому мы должны добиться того, чтобы масштабы и характер такого расширения не подрывали эффективность принятия решений, которая присуща Совету сегодня.
Therefore, we must ensure that the scope and the nature of such expansion do not undermine the effectiveness in decision-making that characterizes the Council today.

Бенефициарами такого расширения являются местные общины лиц и местные организованные группы, непосредственно затронутые проектами, финансируемыми Банком.
The beneficiaries of such extension are local communities of persons or locally organized groups directly affected by Bank-financed projects.

Центр активно занимается выработкой политических предложений, которые ослабляют серьезные последствия такого расширения для интеллектуальной собственности.
The Center is actively engaged in the development of policy proposals that address the significant intellectual property ramifications of such expansion.

Хотя критерии такого расширения обсуждаются на других форумах, в компетенции Совета проанализировать правовые аспекты этого обсуждения.
Although the criteria for such an expansion were being discussed in other forums, it was within the Special Committee's competence to analyse the legal aspects of the debate.

Хотя он не возражает против расширения сферы действия обсуждаемой статьи, он согласен с представителем секретариата в отношении необходимости ограничения такого расширения.
While he was not against expanding the scope of the article, he agreed with the representative of the secretariat on the need to limit such expansion.

Результатом такого расширения будет увеличение количества показателей, которые публикуются в финансовой отчетности предприятия или в примечаниях к ней.
The result of this expansion will increase the number of indicators, which are published in the financial statements of an enterprise or in notes thereto.

Принципиально необходимо, чтобы при осуществлении такого расширения мы учитывали политическую реальность сегодняшнего дня и увеличение числа государств-- членов Организации.
It is essential that in effecting such an increase we take into account today's political reality and the increase in the number of States Members of the Organization.

Изучение причин такого расширения позволяет лучше понять механизм воздействия политики по вопросам экономического роста, конкурентоспособности и либерализации на неравенство.
Exploring the reasons for this increase provides insight into the impact that economic growth, competitiveness and liberalization policies can have on inequality.

Ответы государств позволяют предположить, что существуют и крайняя необходимость расширения сотрудничества между частным и публичным секторами, и значительный потенциал для такого расширения.
The responses of States suggest that there is both a substantial need for the expansion of private-public cooperation and substantial potential for such expansion.

Ключевым компонентом такого расширения стало включение услуг в сфере контрацепции, консультирования и направления пациентов к другим специалистам в компетенцию других служб системы здравоохранения.
A key component of this expansion was the integration of contraceptive services, counselling, and referral into other health-care services.

Все пять государств, выступивших с инициативой, горячо ратуют за расширение членского состава Совета Безопасности, хотя внутри нашей группы существуют разногласия относительно способа такого расширения.
All five of the States that launched the initiative strongly support enlargement of the Security Council, although we do not agree among ourselves on the modalities of such enlargement.