ТАКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such security
• such enforcement

Примеры использования Такое обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое обеспечение может быть предоставлено в форме независимой банковской гарантии.
Such security may be provided in the form of an independent bank guarantee.

Страна, предоставившая войска, будет иметь право на компенсацию за такое обеспечение.
The troop-contributing country would be entitled to reimbursement for providing this support.

Перевозчик может отказать в выполнении инструкций, если такое обеспечение не будет предоставлено.
The carrier may refuse to carry out the instructions if no such security is provided.

Такое обеспечение охраны здоровья имеет место на фоне впечатляющих достижений в сфере развития человеческого потенциала.
Good health so promoted has been in the backdrop of the country's impressive human development achievements.

Кроме того, они могут пожелать, чтобы такое обеспечение охватывало нынешние или будущие активы и активы, которые могут измениться в течение срока действия обеспечения..
They may further wish such security to cover present or future assets and assets which might change during the life of the security..

Такое обеспечение включает в себя специальный режим банковских счетов и перевода средств и работает за счет денежных поступлений от покупателей зерна.
This security includes a special regime of bank accounts and wire-transfers and functions on account of cash inflow from grain purchasers.

Вступление в силу договора о закупках и предоставление обеспечения в отношении исполнения этого договора, если такое обеспечение требуется в тендерной документации;
The entry into force of a procurement contract and the provision of a security for the performance of the contract, if such a security is required by the solicitation documents;

Включение в такое обеспечение дополнительных нефинансовых условий подрывает этот предмет и цель>> пункт 77 решения.
The inclusion of additional non-financial conditions in such a security would defeat this object and purpose." paragraph 77 of the Judgment.

Поэтому, как и для других форм обеспечения, в законодательстве, возможно, целесообразно разрешить проектной компании использовать такое обеспечение при условии получения предварительного утверждения от правительства принимающей страны.
As with other forms of security, it might therefore be useful for the law to authorize the project company to create such security subject to the host Government's prior approval.

Такое обеспечение будет относиться не к самому имуществу, а к правам и интересам, предоставленным проектной компании в соответствии с проектным соглашением.
Such security would not attach to the property itself, but to the rights and interests granted to the project company under the project agreement.

Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи было предоставлено обеспечение, то лицо, предоставившее такое обеспечение, может в любое время обратиться в суд, с тем чтобы уменьшить, изменить или аннулировать это обеспечение..
Where pursuant to paragraph(1) of this article security has been provided, the person providing such security may at any time apply to the Court to have that security reduced, modified or cancelled.

Такое обеспечение будет охватывать правовые исследования, вопросы международного или уголовного права, организацию судебной деятельности и производство в facia curiae.
This support would include legal research, points of international or criminal law, judicial management and proceedings in facia curiae.

В случае, если обеспечение было предоставлено в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, лицо, предоставившее такое обеспечение, может в любое время обратиться в суд с просьбой об уменьшении, изменении или аннулировании такого обеспечения..
Where, pursuant to paragraph 1 of this article, security has been provided, the person providing such security may at any time apply to the Court to have that security reduced, modified, or cancelled.

Такое обеспечение может состоять в аресте движимости, денежных обязательств и иных имущественных прав, а также в запрещении продажи или передачи в залог недвижимости.
Such security may consist of the seizure of movables, liabilities and other property rights and in the prohibition of selling and encumbering real estate.

В-четвертых, это необходимость противопоставления любым сбоям в выполнении миротворческим персоналом своих обязанностей обеспечения подотчетности; такое обеспечение должно производиться Секретариатом и полевыми командирами прозрачно, в консультации с заинтересованными государствами.
Fourth was the need to confront any failures by peacekeeping personnel in the fulfilment of their duties by enforcing accountability; such enforcement must be done transparently by the Secretariat and field commanders in consultation with the States concerned.

Если же банки соглашаются принять такое обеспечение, то заемщики могут и не захотеть предоставить его, поскольку банки требуют погашения по фиксированному графику, который не отражает динамики и рисков движения денежных средств в сельском хозяйстве.
Should banks be willing to accept such collateral, borrowers may be reluctant to provide it because the banks impose a fixed repayment schedule that does not reflect cash flows and cash flow risks in agriculture.

Что касается охвата алжирских трудящихся- мигрантов социальным обеспечением в странах, где такое обеспечение отсутствует, Алжир- страна небогатая, поэтому правительство не может обеспечить своих граждан за границей социальными гарантиями, а лица с достаточными заработками могут сами приобретать страховки.
As to social security coverage for Algerian migrant workers in countries where such coverage was not available, Algeria was not a wealthy country and the Government could not afford to provide such coverage for its nationals abroad, but those whose salaries were sufficient could purchase private insurance.

Продавец, имеющий такое обеспечение, обычно может требовать преференциального приоритетного статуса, который позволяет ему иметь преимущество перед любым другим обеспеченным кредитором, заявляющим права, предоставленные ему покупателем в данном имуществе.
The seller that takes such a security is usually able to claim a preferred priority position that allows it to outrank any other secured creditor that is asserting rights granted by the buyer in that property.

Поэтому, как и для других форм обеспечения, в законодательстве, возможно, было бы целесообразным разрешить акционерам концессионера создавать такое обеспечение при условии получения предварительного одобрения со стороны органа, выдавшего подряд, если такое одобрение требуется для передачи доли в акционерном капитале проектной компании см. пункт 62.
As with other forms of security, it might therefore be useful for the law to authorize the concessionaire's shareholders to create such security, subject to the contracting authority's prior approval where an approval would be required for the transfer of equity participation in the project company see para. 62.

В базу юридической защиты могут быть включены положения, устанавливающие, что фиксированное обеспечение( например, ипотека) является подлежащим регистрации интересом и что после регистрации такого обеспечения в регистре правовых титулов или ином публичном регистре любой приобретатель имущества, с которым связано такое обеспечение, приобретает такое имущество, обремененное этим обеспечением..
Basic legal protection may include provisions ensuring that fixed security(such as a mortgage) is a registrable interest and that, once such security is registered in the register of title or other public register, any purchaser of the property to which the security attaches should take the property subject to such security..

Поэтому, как и в случае других форм обеспечения, в законодательстве, возможно, было бы целесообразным разрешить акционерам компании- концессионера предоставлять такое обеспечение при условии получения предварительного согласия со стороны организации- заказчика, если такое согласие требуется для передачи доли в акционерном капитале проектной компании см. пункты 64- 68.
As with other forms of security, it may therefore be useful for the law to authorize the concessionaire's shareholders to create such security, subject to the contracting authority's prior approval, where an approval would be required for the transfer of equity participation in the project company see paras. 64-68.

В базу юридической защиты могут быть включены положения, устанавли вающие, что фиксированное обеспечение( например, ипотека) является подле жащим регистрации интересом и что после регистрации такого обеспечения в регистре правовых титулов или ином публичном регистре любой приобрета тель имущества, с которым связано такое обеспечение, приобретает такое иму щество, обремененное этим обеспечением..
Basic legal protection may include provisions ensuring that fixed security(such as a mortgage) is a registrable interest and that, once such security is registered in the register of title or other public register, any purchaser of the property to which the security attaches should take the property subject to such security..

Руководящие указания ЕСЦР, касающиеся обеспечения правоприменения в области финансовой информации, определяют такое обеспечение как анализ финансовой информации на предмет ее соответствия той или иной нормативной системе отчетности, принятие надлежащих мер в случае обнаружения нарушений в ходе процесса обеспечения правоприменения в соответствии с правилами, предусмотренными директивой по обеспечению транспарентности.
The ESMA guidelines on the enforcement of financial information define such enforcement as examining the compliance of financial information with the relevant reporting framework, taking appropriate measures when infringements are discovered during the enforcement process in accordance with the rules applicable under the transparency directive and taking other measures relevant for the purpose of enforcement..

Согласно этим конвенциям, в частности, ответственность возлагается исключительно на операторов ядерных установок; ответственность оператора носит абсолютный характер; ответственность ограничивается по сумме и срокам; оператор обязан иметь страховое покрытие или другое финансовое обеспечение на сумму, соответствующую его ответственности; если такое обеспечение является недостаточным, то государство установки обязано восполнить разницу до предела ответственности оператора.
Under these Conventions, inter alia, liability is channelled exclusively to the operators of the nuclear installations; liability of the operator is absolute; liability is limited in amount and time; the operator must maintain insurance of other financial security for an amount corresponding to his liability; if such security is insufficient, the installation State is obliged to make up the difference up to the limit of the operator's liability.

Любые требования, предъявляемые закупающей организацией в отношении эмитента и характера, формы, количества и других основных условий любого обеспечения тендерной заявки, которые должны предоставляться поставщиками( подрядчиками), представляющими тендерные заявки, и любые подобные требования в отношении любого обеспечения исполнения договора о закупках со стороны поставщика( подрядчика), который заключает договор о закупках, включая такое обеспечение, как гарантии наличия необходимых трудовых и материальных ресурсов;
Any requirements of the procuring entity with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of any tender security to be provided by suppliers or contractors submitting tenders, and any such requirements for any security for the performance of the procurement contract to be provided by the supplier or contractor that enters into the procurement contract, including securities such as labour and materials bonds;

Любые требования, предъявляемые закупающей организацией в отношении эмитента и характера, формы, количества и других основных условий любого тендерного обеспечения, которое должно предоставляться поставщиками или подрядчиками, представляющими тендерные заявки, в соответствии со статьей 16 настоящего Закона, и любые подобные требования в отношении любого обеспечения исполнения договора о закупках, предоставляемого поставщиком или подрядчиком, который заключает договор о закупках, включая такое обеспечение, как гарантии наличия необходимых трудовых и материальных ресурсов;
Any requirements of the procuring entity with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of any tender security to be provided by suppliers or contractors presenting tenders in accordance with article 16 of this Law, and any such requirements for any security for the performance of the procurement contract to be provided by the supplier or contractor that enters into the procurement contract, including securities such as labour and material bonds;

Нехватка такого обеспечения негативно сказывалась на работе международных совещаний.
The lack of such services had had an adverse impact on international meetings.

Таким обеспечением может быть, например, безотзывный документарный аккредитив, переводной или простой вексель при наличии гарантии третьей стороны в отношении оплаты такого переводного или простого векселя или же независимая банковская гарантия.
Such security may be, for example, an irrevocable documentary letter of credit, a bill of exchange or a promissory note, with a third party guaranteeing payment of the bill or note, or an independent bank guarantee.

Что касается возможности для суда потребовать предоставления надлежащего обеспечения от" любой стороны", было указано, что эта формулировка играет чрезвычайно важную роль для сохранения возможности потребовать предоставления такого обеспечения от ответчика т. е. от стороны, против которой направлена обеспечительная мера.
Regarding the possibility for the arbitral tribunal to require"any party" to provide appropriate security, it was pointed out that it was essential to preserve the possibility of requiring the defendant(i.e. the party against whom the interim measure was directed) to provide such security.

Для достижения такого результата предлагалось изменить формулировку подпункта( g), с тем чтобы обязать третейский суд рассматривать вопрос об обеспечении, однако оставить на его усмотрение решение вопроса о том, следует ли требовать предоставления такого обеспечения.
To achieve that result, it was suggested that subparagraph(g) should be modified so as to oblige the arbitral tribunal to consider the issue of security but leave the decision on whether to require such security to its discretion.