ТАКОЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• such a security right

Примеры использования Такое обеспечительное право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое обеспечительное право приобретается автоматически в момент приобретения имущества лицом, предоставившим право, без необходимости осуществления в этот момент каких-либо дополнительных шагов.
Such a security right is obtained automatically at the time the grantor acquires the property without any additional steps being required at that time.

В том случае, если для регистрации приобретательского обеспечительного права предусматривается период отсрочки, такое обеспечительное право имеет приоритет даже над ранее оформленными обеспечительными правами..
In the case where there is a grace period for registration of an acquisition security right, such security right will outrank even previously perfected security rights..

Такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое впоследствии регистрируется в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.
Such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.

Такой подход отвечал бы ожиданиям кредитора, получившего обеспечительное право в инвентарных запасах согласно внутреннему праву, при условии, что такое обеспечительное право автоматически распространяется на поступления.
This approach would meet the expectations of a creditor obtaining a security right in inventory under a domestic law providing that such security right automatically extends to proceeds.

Хотя обеспечительное право в акциях компании будет иметь более низкий приоритет по сравнению с требованиями других кредиторов компании, такое обеспечительное право, тем не менее, может представлять достаточную ценность для кредитора, для того чтобы побудить его предоставить кредит.
Although a security right in the shares of a company will be subordinate to the claims of other creditors of the company, such a security right nevertheless may have sufficient value to a lender to induce it to extend credit.

Опять-таки в большинстве таких государств единственным возможным путем приобретения кредитодателем преференциального приоритета, предоставляемого приобретательскому обеспечительному праву, будет получение уступки обеспеченного обязательства у продавца, получившего для себя самого такое обеспечительное право.
Once again, in most such States, the only way that a lender could acquire the preferred priority afforded to an acquisition security right would be to obtain an assignment of the secured obligation from the seller that has taken such a security right for itself.

Большинство из этих государств предусматривают, что статус прав определяется очередностью их регистрации или внесения отметки например, что такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое регистрируется впоследствии в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.
Most of these States provide that rights rank in the order in which they are registered or noted e.g. that such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.

Если такое обеспечительное право не было зарегистрировано в специальном реестре, то получатель, арендатор или лицензиат обремененного актива приобретают этот актив без обеспечительного права, даже если уведомление об обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендацию 78.
If such a security right has not been registered in a specialized registry, a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset takes the asset free of the security right, even if a notice of the security right was registered in the general security rights registry see recommendation 78.

Праву в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, приоритет присуждается даже в том случае, если оно не имеет силы в момент получения кредитором по суду прав в обремененных активах, при условии, что такое обеспечительное право приобретает силу в отношении третьих сторон в течение применимого льготного периода, предусмотренного для таких обеспечительных прав.
Priority is accorded to the acquisition financing right even if it is not effective at the time the judgement creditor obtains rights in the encumbered assets, so long as the security right is made effective against third parties within the applicable grace period provided for such security rights.

Без ущерба для прав сторон, во владении которых находятся товары, право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию, независимо от любого соглашения между цедентом и должником или лицом, предоставляющим обеспечительное право, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать такое обеспечительное право.
Without prejudice to the rights of parties in possession of the goods, a right securing payment of the assigned receivables is transferred to the assignee, notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor, or the person granting the security right, limiting in any way the assignor's right to assign such a security right.

Например, покупатель может формально предоставить финансирующему лицу, являющемуся третьей стороной, обеспечительное право в имуществе; или покупатель может формально предоставить такое обеспечительное право продавцу; или покупатель и продавец могут согласовать какой-либо другой правовой механизм, который, не будучи обеспечительным правом, является его экономическим эквивалентом.
For example, the buyer may formally grant a security right in the property to a third-party financier; or the buyer may formally grant such a security right to the seller; or the buyer and seller may agree to some other legal mechanism, which, although not in the form of a security right, is its economic equivalent.

Другой пример- это вопрос о том, приобретает ли такое обеспечительное право силу в отношении третьих сторон в результате регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав приоритет перед таким обеспечительным правом имеет обеспечительное право, сила которому в отношении третьих сторон придана согласно Конвенции в результате соответствующей записи в учетных документах или на основании контроля.
Another example is whether such a security right may become effective against third parties by registration of a notice to a general security rights registry such a security right is subordinate to a security right made effective under the Convention by a book entry or by control.

Например, покупатель может формально предоставить обеспечительное право в активах финансирующему лицу, являющемуся третьей стороной; или покупатель может формально предоставить такое обеспечительное право продавцу; или покупатель и продавец могут согласовать какой-либо другой правовой механизм, который, не будучи формально обеспечительным правом, является его экономическим эквивалентом.
For example, the buyer may formally grant a security right in the asset to a third-party financier; or the buyer may formally grant such a security right to the seller; or the buyer and seller may agree to some other legal mechanism, which, although not in the form of a security right, is its economic equivalent.

Пункт 40 следует пересмотреть с тем, чтобы разъяснить, что обеспечительное право во всех активах лица, предоставившего это право, выполняет полезные функции, несмотря на любые ограничения, установленные законодательством об интеллектуальной собственности, поскольку обеспечительное право может распространяться на поступления от первоначально обремененного права интеллектуальной собственности и в любом случае такое обеспечительное право может иметь силу в отношении управляющего по делу о несостоятельности в случае несостоятельности лица, предоставляющего право;.
Paragraph 40 should be revised to clarify that a security right in all assets of a grantor was useful despite any limitations introduced by intellectual property law, since a security right might extend to the proceeds of an originally encumbered intellectual property right and, in any case, such a security right might be effective against the insolvency representative in case of the insolvency of the grantor;

В законодательстве следует предусмотреть, что датой, в которую обеспечительное право либо приобрело силу в отношении третьих сторон, либо стало предметом зарегистрированного уведомления, в зависимости от случая, является дата, в которую такое обеспечительное право приобрело силу в отношении третьих сторон или стало предметом зарегистрированного уведомления согласно законодательству, действовавшему непосредственно накануне даты вступления в силу.
The law should provide that the time when the security right was made effective against third parties or became the subject of a registered notice, as applicable, is the time when such security right was made effective against third parties or became the subject of a registered notice under the law in effect immediately before the effective date.

Кроме того, хотя обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого используется интеллектуальная собственность( например, фирменные часы или одежда, защищенные товарным знаком), не распространяется на эту интеллектуальную собственность( см. пункты 32- 36 ниже), такое обеспечительное право может оказывать воздействие на интеллектуальную собственность, используемую в отношении этого материального актива, в той степени, в какой обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право в этом материальном активе см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункты 24- 27.
In addition, although a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used(for example, designer watches or clothes bearing a trademark) does not extend to the intellectual property(see paras. 32-36 below), such a security right may have an impact on the intellectual property used with respect to the tangible asset to the extent the secured creditor may enforce its security right in the tangible asset see A/CN.9/700/Add. 5, paras. 24-27.

Это законодательство будет применяться к такому обеспечительному праву при условии соблюдения требований подпункта( b) рекомендации 4.
That law will apply to such a security right subject to recommendation 4, subparagraph b.

В некоторых государствах для придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон предусмотрено сразу несколько способов.
In some States, such a security right may be made effective against third parties in more than one way.

Вместе с тем законодательством, применимым к вопросам придания такому обеспечительному праву силы, является законодательство государства, в котором находится праводатель; и.
However, the law applicable to the enforcement of such a security right is the law of the State in which the grantor is located; and.

Обоснование этого подхода заключается в том, что держатели таких обеспечительных прав, по всей вероятности, будут полагаться на существование испрашиваемых активов при предоставлении кредита.
The rationale for this approach is that the holders of such security rights would likely have relied on the existence of the assets being reclaimed when extending credit.

Вместе с тем правом, применимым к вопросам реализации такого обеспечительного права, является право государства, в котором находится лицо, предоставляющее право; и.
However, the law applicable to the enforcement of such a security right is the law of the State in which the grantor is located; and.

Законодательство о несостоятельности с учетом мер по расторжению соглашения, как правило, предусматривает признание силы такого обеспечительного права см. рекомендацию 88 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности.
Insolvency law, subject to avoidance actions, will typically respect the effectiveness of such a security right see the Insolvency Guide, recommendation 88.

Задача заключается в том, чтобы предупредить третьи стороны о возможном наличии таких прав и обеспечить их информацией, необходимой для определения того, существуют ли такие обеспечительные права фактически.
The objective is to alert third parties about the possible existence of such rights and to provide them with the information necessary to determine whether, in fact, such security rights exist.

Чем меньшие затраты времени и средств требуются для создания и реализации такого обеспечительного права и чем яснее характер прав кредитора на обремененное имущество, тем более доступным и экономически привлекательным будет кредитование под обеспечение для коммерческих предприятий.
The less time and expense that it takes to establish and enforce such a security right and the clearer a creditor's rights to its collateral are made, the more available and economical secured credit will be to commercial enterprises.

При наличии коллизии с таким обеспечительным правом законодательство, рекомендованное в Руководстве, не применяется в той мере, в какой оно противоречит законодательству принимающего рекомендации государства, касающемуся интеллектуальной собственности см. подпункт( b) рекомендации 4.
If a conflict with such a security right is involved, the law recommended in the Guide does not apply in so far as its provisions are inconsistent with the enacting State's law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara. b.

Таким образом, можно было бы избежать пробела в регулировании, например, обеспечительных прав в акциях дочерней компании, находящихся целиком во владении материнской компании, поскольку такие обеспечительные права используются во многих сделках по коммерческим кредитам.
Thus, no gap would be left with respect to, for example, security rights in shares of a subsidiary all held by the parent company, since such security rights are involved in many commercial loan transactions.

Иными словами, если на инвентарные запасы покупателя( включая имущество, являющееся предметом требования о возвращении) распространяются действительные обеспечительные права в пользу обеспеченного кредитора, то должно ли это испрашиваемое имущество быть возвращено продавцу свободно от таких обеспечительных прав.
In other words the question is whether, if the inventory of the buyer(including the property sought to be reclaimed), is subject to effective security rights in favour of a secured creditor, the reclaimed property should be returned to the seller free of such security rights.

Если такие обеспечительные права не существуют, то данный обеспеченный кредитор будет в состоянии надежно предоставлять кредит или принимать обязательство об этом на основании такой интеллектуальной собственности до тех пор, пока он предпринимает шаги, необходимые согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве для обеспечения силы в отношении третьих сторон.
If there are no such security rights, the secured creditor will be able to reliably extend or commit credit on the basis of that intellectual property as long as it takes the steps necessary under the law recommended in the Guide to achieve third-party effectiveness.

Приоритет предоставляется приобретательскому обеспечительному праву даже в том случае, когда оно не имеет силы во время получения кредитором по судебному решению прав в этом обремененном активе постольку, поскольку обеспечительное право наделяется силой в отношении третьих сторон в течение применимого льготного периода времени, предусмотренного для таких обеспечительных прав.
Priority is accorded to the acquisition security right even if it is not effective at the time the judgement creditor obtains rights in the encumbered assets, so long as the security right is made effective against third parties within the applicable grace period provided for such security rights.

Наиболее важные аспекты такого обеспечительного права во всех активах заключаются в том, что, во-первых, оно позволяет охватить все активы предоставляющего право лица одним соглашением об обеспечении и, вовторых, предоставляющее право лицо имеет возможность продавать обремененные активы определенных категорий( например, инвентарные запасы) в ходе осуществления обычной коммерческой деятельности при этом обеспечение автоматически распространяется на поступления от продажи этих активов.
The most essential aspects of such an all-asset security right are, first, that it covers all assets of a grantor in a single security agreement, and second, that the grantor has the right to dispose of certain of its encumbered assets(such as inventory) in the ordinary course of its business while the security is extended automatically to the proceeds of the disposed assets.