ТАКОЕ ОБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such communication
• such contact
• such interaction

Примеры использования Такое общение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое общение ведет к истощению и к сумасшествию.
Such dialogue conducts to an exhausting and to madness.

В истинном смысле такое общение человеку ничего не даст.
In real terms such contact will not give a person anything.

Такое общение обычно происходит через сообщества по интересам.
Such communication takes place in communities of shared interests.

Но следует понимать разумно такое общение с животным миром.
One should understand such contact with the animal kingdom.

Не усложняйте такое общение, используя громкие выражения.
Do not be elaborate in such converse, using ringing expressions.

Только такое общение может быть взаимообогащающим и действительно плодотворным.
Only such interaction can be mutually enriching and indeed meaningful.

Родители должны общаться со своими детьми и обладать нужными навыками, которые позволяют сделать такое общение эффективным.
Parents should talk to their children and they should be provided with the right skills to make such interaction effective.

Такое общение могло бы осуществляться под соответствующим наблюдением персонала тюрьмы.
Such contact could have been supervised appropriately by prison staff.

Я, честно говоря, смотрел на такое общение с удивлением и вопрошанием, где он мог этому научиться, и как-то спросил его.
To be honest, I looked at such communication in astonishment and wondered where he could have learnt it, and once I asked him.

Такое общение позволяет лучше понимать друг друга, быстрее устранять недоразумения.
Such communication enables us to understand each other better and to clear up misunderstandings.

Когда отцы называют Дух" образом Сына", они имеют в виду, что Он, Дух, есть главный Деятель, превращающий такое общение в реальность.
When the Fathers call the Spirit the“image of the Son,” they imply that He is the main agent which makes this communion a reality.

И хотя такое общение уже кажется изощренным, язык в нем не используется так, как его используем мы.
Although this communication seems sophisticated, it's not using language in the way that we do.

По крайней мере в гражданском праве такое общение носит конфиденциальный характер и, следовательно, не может быть использовано в качестве доказательства.
In civil law, at least, all such communication was subject to privilege and could not therefore be used as evidence.

Дети пришли в восторг от живого контакта со зверьками, и мы убеждены, что такое общение сближает человека с природой.
The children were delighted with their"live" contact with small animals, and we are convinced that such communication brings man and nature closer together.

Такое общение с Богом осуществляется для нас в молитве: Духом Своим Святым Бог приходит, чтобы обитать в нас.
This exchange with God becomes real for us in prayer: by his Holy Spirit, God comes to dwell within us. By his word and by the sacraments, Christ gives himself to us.

Вы не умеете предаваться друг другу, чтобы завязать такое общение, которое другим приносило бы уверенность и в себе и в другом.
You do not know how to devote yourselves to each other so that you could establish such an association which would supply others with greater self-confidence and trust.

По словам участников, такое общение позволяет не только познакомиться ближе, наладить новые полезные связи, но и носит реабилитационный характер.
According to the participants, such communication not only allows getting to know each other better, but also is a nice rehabilitation.

Люди всегда имели огромное желание постоянно общаться друг с другом, и сегодня такое общение является особенно активным в социальных сетях всемирного Интернета.
People have always had a great desire to constantly communicate with each other, and today this communication is especially active in the social networking world of the Internet.

Вместе с тем, такое общение означало, что каждое государство оказывало значительное воздействие на другие государства в том, что касается вопросов безопасности.
However, such communication meant that each State has had a significant impact on the other States with regard to security.

Если дома муж и жена будут разговаривать друг с другом и детьми о Боге, духовности- такое общение создаст духовную атмосферу и принесет всем состояние внутренней гармонии.
If the husband and wife talk with each other and the children about God, spirituality, such communication will create a spiritual ambience and give everyone the inner harmony.

Такое общение оказывает положительное влияние на репутацию компании, повышает доверие к ней, способствует превращению потенциальных клиентов в реальных.
Such communication has a positive influence on the reputation of the company, increases the confidence in it, helps to turn its potential clients into the real ones.

Iv требование к лицу, в отношении которого издан приказ, избегать письменных или телефонных общений с жертвой и определение ограниченных обстоятельств, в которых разрешается такое общение.
Iv requiring the person against whom the order is made to avoid making written or telephone communication with the victim and specifying the limited circumstances in which such communication is permitted.

Такое общение позволит им обмениваться идеями и соревноваться со своими сверстницами, кто же лучше сможет подготовить невесту к такому важному для нее событию как свадьба.
Such communication will allow them to share ideas and compete with their peers who are better able to prepare the bride for such an important event for her as a wedding.

Родитель, с которым проживает ребенок, не должен препятствовать его общению с другим родителем, если такое общение не причиняет вреда физическому и психическому здоровью ребенка, его нравственному развитию.
The parent with whom the child is living must not prevent its contact with the other parent, provided that such contact does not cause physical and mental harm to the health of the child and to its moral development.

Такое общение должно включать в себя информирование детей о процедуре и возможных надежных решениях и услугах, а также сбор информации, поступающей от детей, и выявление их мнений.
Such communication should include informing children about the process and possible sustainable solutions and services, as well as collecting information from children and seeking their views.

Пифагор же, как обычно, видел внутренним взором и ощущал всю полноту и тех детских переживаний Гамилькара, и то, что может дать такое общение сознанием с деревьями, обладающими утонченной силой, для будущих учеников.
Pythagoras, as usual, could feel and see with his inner eye all the fullness of Hamilcar's childhood feelings and what such a communication of oneself-soul with the trees, possessing the refined strength, could give to future disciples.

Когда такое общение перестало быть обязательным, Дома культуры оказались беспомощны перед лицом все более нарастающей атомизации современного общества( интернет же следует рассматривать как один из катализаторов этого процесса).
When such socialisation was no longer coerced, Houses of Culture proved helpless when faced by the increasing atomisation of contemporary society(the internet should be seen as one catalyser of this process).

Орган опеки и попечительства может на определенный срок лишить родителя, проживающего отдельно от ребенка, права на общение с ним, если такое общение причиняет вред физическому и психическому здоровью ребенка, его нравственному развитию.
The tutelage or guardianship authority may deprive a parent residing separately from the child of the right to contact the child for a fixed period of time if such contact would harm the child's physical or mental health or moral development.

Отсутствием правил, регламентирующих контролируемое общение между ребенком, подвергшимся жестокому обращению, и родителем, подозреваемым в жестоком обращении, а также недостатком высококвалифицированного персонала, контролирующего такое общение в центрах социальной работы;
Lack of rules that govern the supervised contact between the abused child and the alleged abusive parent, as well as of the availability of well-trained staff at the Social Work Centres supervising such contact;

Поприветсвовав гостей в Министерстве юстиции заместитель Виген Кочарян отметил важность конструктивных отношений между двумя странами и выразил надежду, что такое общение будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества в правовой сфере.
Welcoming the guests to the Ministry of Justice, Deputy Minister Vigen Kocharyan attached importance to the constructive relations between the two countries and expressed hope that such contacts will also contribute to further development of co-operation in the legal sphere.