ТАКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such derogation
• this exception
• such a deviation
• such a waiver
• these derogations

Примеры использования Такое отступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безумно такое отступление во тьму!
Such a retreat into darkness is madness!

Такое отступление подкрепляется изготовителем документально и подлежит утверждению административным органом.
This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department.

В последнем случае такое отступление должно быть утверждено парламентом.
In the latter case, such derogation was subject to parliamentary approval.

Такое отступление подкрепляется изготовителем документально и подлежит утверждению соответствующим компетентным органом.
This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the Approval Authority.

Правда, сделай г-н Алиев такое отступление, он потерял бы себя как личность.
True, if Mr. Aliyev made such deviation, he would lost himself as a personality.

Вместе с тем, такое отступление должно соответствовать обязательствам Малави по международному праву.
Such derogation however, has to be consistent with Malawi's obligation under international law.

Также должно быть сделано сообщение через того же посредника о той дате, когда оно прекращает такое отступление.
A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.

В ответ было разъяснено, что цели предусмотреть такое отступление от пункта( е) статьи 38 варианта Регламента 1976 года не ставилось.
In response, it was clarified that no such deviation from article 38, paragraph(e) of the 1976 version of the Rules was intended.

Такое отступление от процедурных норм может подорвать доверие между делегациями и создает угрозу для способности Комитета достигать консенсуса по другим резолюциям в будущем.
Such a deviation from procedural norms could undermine trust between delegations and risked undercutting the Committee's ability to reach consensus on other resolutions in the future.

Местные жители воспринимают такое отступление от традиций как собственное оскорбление, которое всегда заканчивается дракой или крупной ссорой.
Local residents perceive such a departure from tradition as a private insult, which always ends in a fight or a major fight.

Далее, такое отступление не должно влиять на положение правил процедуры, касающееся требования о необходимости присутствия большинства членов для принятия какого-либо решения.
Further, such a waiver would not affect the provision of the rules of procedure concerning the requirement of the presence of a majority of members for any decision to be taken.

В день, когда государство- участник прекращает такое отступление, оно должно уведомить другие государства посредством извещения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о факте прекращения.
The state party shall on the date on which it terminates such derogation inform the other state parties, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the fact of the termination.

Таким образом, это положение допускает возможность того, чтобы определение понятия" семья" отличалось от определения, содержащегося в предложенном законе, если такое отступление является целесообразным с точки зрения любого конкретного закона или сферы законодательства.
This provision thus permits the definition of the concept of family to differ from that of the proposed law, should such a deviation be appropriate from the point of view of any given law or area of legislation.

По мнению Комитета, такое отступление выходит за рамки того, что было бы допустимым в соответствии с теми положениями Пакта, которые допускают ограничение прав например, пункт 3 статьи 12, пункт 3 статьи 19 и пункт 3 статьи 21.
In the Committee's opinion, these derogations extend beyond what would be permissible under those provisions of the Covenant which allow for the limitation of rights e.g. arts. 12, para. 3, 19, para. 3, and 21, para. 3.

Отступление от положений Статей 5, 6 и 8 настоящей Конвенции допускается, когда такое отступление предусматривается законодательством Стороны и является необходимой в демократическом обществе мерой, принимаемой в интересах.
Derogation from the provisions of Articles5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of.

Было отмечено, что эти слова необходимы, учитывая, что пункт 2 является отступлением от пункта 1 проекта статьи 14, и должны разрешать такое отступление, когда стороны согласуют, что это должно входить в обязанности грузоотправителя.
It was said that these words were necessary given that paragraph 2 provided a derogation from draft article 14, paragraph 1 and should extend to permitting such derogation when the parties agreed that it should be responsibility of the shipper.

Статью 4 Пакта нельзя рассматривать как основание для отступления от положений Пакта, если такое отступление повлечет за собой нарушение государством других международных обязательств, вытекающих либо из того или иного международного договора, либо из норм общего международного права.
Article 4 of the Covenant cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law.

Такое отступление в борьбе против расизма можно объяснить целым рядом причин, в числе которых, несомненно, можно назвать недостаточно энергичное проведение политики по осуществлению Дурбанской программы действий и приоритетный характер борьбы против терроризма в повестке дня международного сообщества после трагических событий 11 сентября 2001 года.
Several explanations may be envisaged for this retreat in the struggle against racism; these doubtless include the waning political commitment to the implementation of the Durban Programme of Action, but also the excessive focus in the international agenda on the fight against terrorism in the wake of the tragic events of 11 September 2001.

Генеральная Ассамблея выступила с этой рекомендацией при том понимании, что такое отступление не означает какого-либо постоянного изменения соответствующих положений правил 67 и 108 правил процедуры, касающихся открытия заседаний, на которых для принятия каких-либо решений необходимо присутствие большинства членов.
The General Assembly made that recommendation on the understanding that such a waiver did not imply any permanent change in the relevant provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure pertaining to the opening of meetings whereby a majority of members must be present for any decision to be taken.

Действительно, большинство арбитров высказывают мнение, что, несмотря на статью 6," даже если бы было сделано прямое отступление- в результате усилий составителей и обсуждений, расширяющих воображение,- крайне сомнительно, чтобы такое отступление имело силу или приводилось в исполнение на основании различных внутренних законов или любых общих принципов, применяемых для регулирования международной торговли" 37.
Indeed, the majority opinion suggests that, despite article 6,"even if an explicit derogation was made-- a result of drafting efforts and discussions that stretch the imagination-- it is highly questionable whether such derogation would be valid or enforceable under various domestic laws or any general principles for international trade.

Генеральная Ассамблея приняла это решение при том понимании, что такое отступление от правила не означает какого-либо окончательного изменения соответствующего положения правила 108[ 67] правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающегося открытия заседания, согласно которому для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов комитета.
The General Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rule did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 108[67] of the rules of procedure of the General Assembly, pertaining to the opening of a meeting whereby a majority of members must be present for any decision to be taken.

В некоторых случаях- будь то чрезвычайная ситуация, возникшая в результате крупного бедствия, или трудности, связанные с конкретными обстоятельствами местного характера,- временное отступление от некоторых обязательств по правам человека может оказаться необходимым для обеспечения оперативных и эффективных спасательных работ, причем такое отступление допускается существующими международно-правовыми документами.
Whether in the event of extraordinary and emergency situations created by major disasters or as a result of constraints imposed by realities on the ground, a temporary derogation from some human rights obligations might at times be necessary to ensuring prompt and efficient rescue activities; indeed, such derogation was permissible under existing international legal instruments.

Комитет отмечает, что хотя сама Конвенция, строго говоря, и не исключает отступления от существующих прав на доступ к информации, участие общественности в принятии решений и доступ к правосудию до тех пор, пока они остаются в рамках стандартов, установленных в ней, такое отступление, как правило, не будет согласовываться ни с целью, ни с духом Конвенции, в частности с учетом положений пунктов 5 и 6 статьи 3.
The Committee notes that while the Convention itself does not, strictly speaking, preclude a derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice, as long as these remain within the standards established by it, such derogation would generally not be in line with either the objective or the spirit of the Convention, in particular in the light of the provisions of article 3, paragraphs 5 and 6.

Что касается содержащегося в пункте 1 условия, что меры в отступление от обязательств по Пакту не являются несовместимыми с другими обязательствами государств по международному праву, то Комитет заявил, что" статью 4 нельзя рассматривать как основание для отступления от положений Пакта, если такое отступление повлечет за собой нарушение государством других международных обязательств, вытекающих либо из того или иного международного договора, либо из норм общего международного права" пункт 9.
As to the requirement in paragraph 1 that measures derogating from the Covenant are not inconsistent with States' other obligations under international law, the Committee stated that"article 4 cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law" para.9.

Мы предлагаем, чтобы информирование общественности о таких отступлениях проводилось как можно раньше.
We suggest that the public is informed about such derogations as early as possible.

Причины таких отступлений от запланированных обязательств, как модификации, отсрочки, прекращение одних мероприятий и проведение дополнительных по инициативе Секретариата, в настоящее время уточняются и заносятся в базу данных.
The reasons for such departures from programmed commitments as reformulations, postponements, terminations and additional outputs introduced by the Secretariat are now identified and included in a database.

Несколько делегаций сочли, что, если такие отступления будут разрешены, ситуация останется в точности такой же, как в настоящее время, и никакого согласования достичь не удастся.
Several delegations considered that if such deviations were permitted, the situation would remain exactly the same as it is now and no harmonization could be achieved.

Кроме того, государству- участнику следует четко указать, какие права попрежнему являются объектами отступления и в чем заключается конкретная необходимость такого отступления.
In the meantime, the State party should indicate which rights are still subject to derogation and the specific need for such derogation.

В частности, ЕБРР должен перечислить названия всех проектов, которым была предоставлена возможность отступления и причины таких отступлений.
Specifically the EBRD should list names of all projects that were granted derogations and the reasons for such derogations.

В этой связи он выражает сожаление по поводу отсутствия конкретной информации от государства- участника о конкретных мерах, принимаемых в случае таких отступлений статьи 4, 6, 7 и 9.
In this connection, it regrets the lack of concrete information from the State party on the specific measures taken pursuant to such derogations arts. 4, 6, 7 and 9.