ТАКОЕ ПОСТОЯННОЕ на Английском - Английский перевод

• this constant
• this ongoing

Примеры использования Такое постоянное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое постоянное самобичевание позволяет эго варитья в собственном соку.
Such repeated self-flagellation keeps the ego immersed in its own little circle.

Осуществление деятельности предприятия через такое постоянное место осуществления предпринимательской деятельности.
The carrying on of the business of the enterprise through this fixed place of business.

Я приветствую такое постоянное взаимодействие между Сирийской Арабской Республикой и ОЗХО.
I welcome this ongoing engagement between the Syrian Arab Republic and OPCW.

Такое постоянное расширение веб- сайта происходит в условиях децентрализованной структуры руководства.
This constant building of the website is carried out within a decentralized governance structure.

Однако немногие станут оспаривать, что такое постоянное рассмотрение одних и тех же пунктов само по себе является тревожным сигналом того, что некоторые важные вопросы не получают достаточного внимания, то есть остается невыполненной работа, которая давно должна быть завершена.
A few could argue, however, that such persistent repetition is in itself a worrying signal of something important left unattended-- of work whose completion is long overdue.

Такое постоянное увеличение потерь объясняется рядом факторов, которые во многих случаях проявляются одновременно.
This gradual increase in the losses is attributed to a variety of factors, often acting in conjunction.

Такое постоянное возрождение обновляет сознание и спасает от перерывов сознания при переходе в Тонкий Мир.
This constant regeneration renews the consciousness and spares one the breaks in consciousness during the transition into the Subtle World.

Такое постоянное совершенствование необходимо для поддержки компанией Marposs своего лидерства в мире по разработке измерительных систем.
This continuous improvement is necessary to allow Marposs to maintain its leadership in the world for gauging systems engineering.

Такое постоянное наблюдение и контроль являются крайне важным шагом в направлении достижения цели, определенной в пункте 14 упомянутой резолюции.
Such ongoing monitoring and verification is a step of the utmost importance towards the goal set out in paragraph 14 of that resolution.

Такое постоянное признание следует считать подтверждением приверженности международного сообщества нераспространению и разоружению.
Such continuing recognition should be considered as a confirmation of the commitments of the international community to non-proliferation and disarmament.

Такое постоянное стремление оправдать надежды сторон по рассматриваемым Судом делам весьма необходимо ввиду значительного числа дел, ожидающих рассмотрения.
This constant quest to meet the expectations of the parties before the Court is necessary in view of the considerable number of cases on its docket.

Такое постоянное сотрудничество стимулирует у всех наших команд, работающих на всех уровнях, осознание того, что безопасность- это дело и ответственность каждого.
This constant engagement stimulates the awareness of all our teams in the field at all levels that safety is everyone's business and responsibility.

Такое постоянное присутствие ООН способствовало бы созданию благоприятной атмосферы для дальнейшего продвижения вперед посредством поощрения и защиты прав человека на местах.
This permanent United Nations presence would foster a favourable atmosphere for further progress, through the promotion and protection of human rights on the ground.”.

Такое постоянное отсутствие безопасности приводит к возникновению множества проблем, являющихся сердцевиной нынешней ситуации в области прав человека на оккупированных палестинских территориях и в Израиле.
This persistent insecurity has given rise to many of the problems which now lie at the heart of the human rights situation in the occupied Palestinian territories and Israel.

Такое постоянное нарушение правил, касающихся одновременного распространения документов, является причиной для беспокойства, поскольку это подрывает принцип уважения равенства всех шести официальных языков.
That ongoing violation of the rules concerning the simultaneous distribution of documents was cause for concern because it undermined the principle of respect for the equality of all six official languages.

Такое постоянное обсуждение лучше подготовит ЮНИСЕФ к среднесрочному обзору единого бюджета, включая осуществление методологии возмещения затрат, а также поможет донорам принимать более обоснованные решения по части финансирования.
This ongoing discussion would better prepare UNICEF for the midterm review of the integrated budget, including the implementation of the cost-recovery methodology, and also assist donors in making more informed funding decisions.

Такое постоянное выхолащивание принципа законности в конечном счете приводит к настоящему перерождению правового государства, в котором чрезвычайное положение становится элементом, усугубляющим кризис, и средством подавления оппозиции и инакомыслия.
This steady deterioration of the principle of legality eventually leads to a veritable transformation of the rule of law, whereby the state of emergency degenerates into a factor of escalation of the crisis and becomes an instrument for repressing the opposition and dissenters.

Такое постоянное сотрудничество и активная поддержка процесса неформального урегулирования конфликтов со стороны Генерального секретаря и его первого заместителя принесла положительные результаты: теперь требование добиваться неформального урегулирования конфликтов включено в условия трудовых договоров Генерального секретаря со старшими руководителями подразделений в качестве одного из показателей эффективного руководства.
Such ongoing collaboration and strong support by the Secretary-General and Deputy Secretary-General for the informal resolution process has yielded positive results: informal resolution is now included as an element of effective leadership in the Secretary-General's compacts with senior managers.

Такое постоянное взаимодействие с заинтересованными сторонами привело к тому, что положения Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство") нашли отражение в принятых в последнее время законах и пересмотренных законодательных положениях в Австралии( Закон об обеспечении личным имуществом 2009 года), Малави( законопроект об обеспеченных сделках) и Республике Корея Закон об обеспечении в движимом имуществе и дебиторской задолженности 2010 года.
Such constant interaction with relevant actors have resulted in the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the"Guide") being reflected in recent enactments and law revisions in Australia(Personal Property Securities Act, 2009), Malawi(draft Secured Transactions Law) and the Republic of Korea Act on Securities in Movable Property and Receivables, 2010.

Такая постоянная память себя создает определенную энергию, очень тонкую энергию в вас.
This constant remembering of the self creates a certain energy, a very subtle energy in you.

Однако у большинства региональных организаций такие постоянные структуры военного планирования развиты в минимальной степени.
Such standing military planning capabilities, however, are minimal in most regional organizations.

Основное преимущество такой постоянной интеграции включение средств настройки в инфраструктуру разработки и эксплуатации.
A primary benefit of this continuous integration was Day 1 engagement for DevOps.

Такая постоянная поддержка поможет Комитету выполнять свой объем работ.
Such continued support would help the Committee to keep up with its workload.

Такие постоянные жители встречаются на различных стадиях восхождения к Раю.
Such permanent citizens are encountered at various points in the Paradise ascent.

Очень ярким примером такой постоянной связи является Бурунди, где Совет Безопасности получил рекомендации и заблаговременные предупреждения вполне конкретного свойства.
The very valid example of this constant link has been the case of Burundi, where the Security Council has received recommendations and early warning of a very specific nature.

Благодаря такому постоянному контролю процентная доля заседаний, обеспечиваемых конференционным обслуживанием, неуклонно возрастала, достигнув 97 процентов в 2002 году.
Owing to this ongoing scrutiny, the percentage of meetings provided with services has steadily increased, reaching 97 per cent in 2002.

Мы не должны допустить, чтобы потенциал Организации Объединенных Наций ограничивался такой постоянной бюджетной неопределенностью.
We cannot afford to have the capacity of the United Nations restricted by this constant budget uncertainty.

Такая постоянная научная инфраструктура помогает определять национальные приоритеты при выработке национальных стратегий и способствует повышению качества.
This ongoing scientific infrastructure assists in deciding national priorities when deciding national policies and encourages quality improvement.

Такая постоянная программа по восстановлению гравиевого покрытия дороги, используемой для целей патрулирования, имеет весьма важное значение для деятельности ВСООНК.
This ongoing, rolling programme to restore and maintain the gravel surface of the patrol track is vital to UNFICYP operations.

Такие постоянные структуры могут содействовать укреплению технического и научно-исследовательского потенциала, а также развитию космической инфраструктуры.
Such permanent structures could contribute to enhancing technical and research capability, as well as space infrastructures.