ТАКОЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• such period
• such time

Примеры использования Такой период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой период не может быть меньше десяти лет.
This period may not be less than ten years.

Тогда нужно добавлять на цену дополнительно 9% за такой период.
Then you need to add the price of an additional 9% over this period.

В такой период трудно найти себя на рынке труда.
At tWhich period are hard to find in the labor market.

Шансы на механическую поломку за такой период не равны нулю.
The chance of mechanical failure over such a period is not insignificant.

Такой период в биографии Дома печати уже был.
The Press House has already had such a period in its lifetime.

Встретить такого парня в такой период моей жизни… Не знаю.
For me to meet a guy like you at this time in my life… I don't know.

Такой период времени может быть выражен четко и может подра зумеваться.
That period of time maybe explicit or it may be implicit.

Клиент не имеет право использовать бонусные средства в такой период.
The Client shall not be authorized to use the Credit Bonus in this period.

Такой период времени в дальнейшем именуется“ сроком исковой давности”.
Such a period of time is hereinafter referred to as“the limitation period”.

Если бы мы хотели тестировать такой период вручную, нам потребовалось бы много времени.
If we wanted to backtest such a period manually, it would take us a lot of time.

Именно такой период является наиболее« ходовым» для приобретения теплых меховых изделий.
It is this period is the mostit« screwed» for the purchase of warm fur.

Практика такова, что максимально виза может выдаваться на такой период, на который выдает свои визы другая страна.
The practice is that the visa can be issued for the same period, as in another country.

Сейчас такой период, когда ты больше ищешь свою борьбу, привыкаешь к новым правилам.
Now such period when you look for the fight more, you get used to new rules.

Она спрашивает, предусмотрен ли такой период для всех правонарушений и учитывается серьезность правонарушения.
She asked whether the same period was prescribed for all offences or whether the seriousness of the offence was taken into account.

Такой период не должен превышать 30 дней, однако может быть продлен в общей сложности до 60 дней.
That period shall not exceed 30 days but can be extended to a total of 60 days.

Обследование проводить в такой период дня нежелательно- признаки некоторых болезней могут остаться незамеченными.
A survey carried out in this period of the day undesirable signs of some disease can go unnoticed.

Такой период не должен превышать 10 лет, считая с момента окончательного прекращения производства.
This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.

Как правило, мы сохраняем ваш файл и информацию после прекращения действия Соглашения на такой период, который может потребоваться по закону.
Usually, we will retain your file and information after the termination of the Agreement for such period as may be required by law.

Такой период отпуска по беременности и родам включает в себя послеродовой отпуск продолжительностью не менее 42 дней.
Such period of maternity leave shall include post-maternity leave of at least 42 days.

Оттавская конвенция разрешает запросы на продление на такой период, и детальный запрос СК содержит информацию, требуемую по пункту 4 статьи 5.
The Ottawa Convention permits extension requests for this period, and the UK's detailed request contains the information required under Article 5, paragraph 4.

Обычно такой период составляет один год, с тем чтобы можно было охватить сезонные изменения показателя заболеваемости.
This period is typically one year, so that seasonal morbidity variations are covered.

Гражданские лица пользуются защитой, предусмотренной настоящей частью, за исключением случаев и на такой период, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях.
Civilians shall enjoy the protection afforded by this Part, unless and for such time as they take a direct part in hostilities.

Такой период времени является более длительным в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.
That period of time shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.

Целая команда волонтеров помогала атлетам, оберегала их, ведь в такой период спортсмены нуждаются в особой концентрации и сосредоточении сил на результате.
The whole team of volunteers helped athletes to watch over them, because in this period athletes need special concentration and the concentration of power in the result.

Такой период дал бы Сторонам возможность предпринимать действия на основе этих данных для обеспечения соблюдения Протокола.
Such a period would allow Parties the opportunity to take action on the basis of these figures to ensure compliance with the Protocol.

Вот уже пятьдесят пятый год мир живет без войн между ведущими державами-- это самый длительный такой период за всю историю современной системы межгосударственных отношений.
The world is now in the fifty-fifth year without war among the major powers-- the longest such period in the entire history of the modern system of states.

Такой период также не зачитывается участнику Фонда в качестве периода участия в Фонде в соответствии со статьей 22( b) Положений Фонда;
Such period shall not also accrue to the Fund participant as contributory service in the Fund under article 22(b) of its Regulations;

В целях вычисления периода времени, отведенного на данную процедуру, такой период будет начинаться в день, следующий за днем получения уведомления или иного сообщения.
For the purpose of calculating a period of time under this procedure, such period will begin to run on the day following the date of receipt of a notice or other communication.

Такой период также не зачитывается участнику Плана в качестве периода участия в Плане в соответствии со статьей 16( b) его Положений;
Such period shall not also be counted for the Plan participant as contributory service in the Plan under article 16(b) of its Regulations;

Пункт( b) статьи 33 требует, чтобы стороны устанавливали период времени, в течение которого товар может быть поставлен, или чтобы такой период можно было определить на основании договора.
Article 33(b) requires that the parties have fixed a period of time during which the goods can be delivered or that such period can be inferred from the contract.