ТАКОЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• such capacity
• such a capability
• this potential
• such capacities

Примеры использования Такой потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой потенциал состоит из двух частей.
This potential has two parts.

Ох, Нидлман, у тебя был такой потенциал.
Oh, Needleman, you had such potential.

Такой потенциал существует в каждом из нас.
That potential capability exists within each of us.

И мы сегодня, имея такой потенциал, можем говорить о реализации совместных проектов.
Today, having such potential, we can talk about joint projects.

Такой потенциал в настоящее время существует не во всех частях страны.
This capacity does not currently exist in all parts of the country.

Более того, все попытки создать такой потенциал обречены на неудачу.
Moreover, it would not be possible to establish such capacities, even if attempted.

Более того, создать такой потенциал невозможно, даже если попытаться это сделать.
Moreover, it would not be possible to establish such capacities, even if attempted.

Такой потенциал включает в себя навыки, способности, ресурсы, обязанности, власть и мотивацию.
Such capacities include skills, abilities, resources, responsibilities, authority and motivation.

На национальном уровне такой потенциал может быть определен с учетом следующих соображений.
At the national level, such potential could be defined taking into consideration.

Там, где такой потенциал требует укрепления, это должно делаться за счет участвующей компании.
Where this capacity needs augmentation, it should be provided by the participating companies.

В то же время в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой такой потенциал отсутствует.
Most developing countries and countries with economies in transition, however, lack such capacity.

Такой потенциал создает седловую точку в центре ловушки и ограничивает вертикальные колебания ионов.
This potential produces a saddle point in the centre of the trap, which traps ions along the axial direction.

Оценка подтвердила, что такой потенциал крайне необходим для расширения доступа МООНЮС в важнейшие районы.
The assessment confirmed that such capability was essential to enhancing access by UNMISS to critical locations.

Такой потенциал можно было бы использовать, в частности, для решения вопросов, связанных с проверкой соблюдения соглашений о контроле над вооружениями.
Such a capability could, among other things, be used to address arms control verification questions.

Что касается районов, подверженных сильным разрушительным бедствиям, то такой потенциал должен выстоять в случае бедствия на начальном этапе.
For areas prone to major destructive disasters, such capacity should be able to withstand the initial disaster.

Увеличить такой потенциал полезности позволяют современные стандартные программные продукты PSI Logistics.
An increase in these potential benefits is enabled by state-of-the-art PSI Logistics standard software products.

Насколько эффективнее были бы действия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе или в Косово, если бы существовал такой потенциал.
How much more effective could the United Nations have been in East Timor or in Kosovo if such a capability had existed?

Такой потенциал можно усилить, вопервых и прежде всего, путем инвестирования в основные социальные службы и обеспечение социальной защиты.
This capacity can be strengthened, first and foremost, through investing in essential social services and social protection.

Также не менее ясно и то, что после того, как будет создан такой потенциал, необходимо проявлять сдержанность при принятии решений относительно отказа от него.
It is equally clear that once such capacities have been developed, caution should be exercised regarding decisions to abandon them.

Это в свою очередь еще раз свидетельствует о необходимости укрепления потенциала судебных органов в тех правовых системах, где такой потенциал слаб.
This in turn further demonstrates the necessity of strengthening judicial capacity in jurisdictions where such capacity is weak.

В частности, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита такой потенциал должен включать улучшение инфраструктуры, связанной с торговлей.
For landlocked and transit developing countries in particular, such capacities must involve improving trade-related infrastructure.

С технической точки зрения, такой потенциал должен представлять собой комбинацию всех видов инфраструктуры и услуг, имеющихся в регионе, для обеспечения доступности и полезности.
Technically, such capacities should be a hybrid of all infrastructure and services available in the area to ensure accessibility and usefulness.

Руководство Регионального бюро для Азии и Тихого океана взяло на себя обязательство укрепить такой потенциал в процессе проводимой сейчас реорганизации региональных центров.
The Regional Bureau for Asia and the Pacific management has committed to augmenting such capacity in conjunction with the ongoing restructuring of the regional centres.

Такой потенциал будет способствовать сближению теории и практики и ускорению внедрению и освоению процесса инноваций в секторе сельского хозяйства.
Such capacity would reduce the knowledge gap between research and practice and contribute to accelerating the adoption and adaptation process of innovation in the agricultural sector.

Невзирая на наличие большого числа рек и озер, такой потенциал использовался в недостаточной мере ввиду отсутствия необходимой инфраструктуры вдоль сети водных путей.
Despite the presence of numerous rivers and lakes, this potential, however, has remained largely underdeveloped due to the lack of the required infrastructure along the waterways network.

Такой потенциал является жизненно необходимым для укрепления устойчивости МОРГ, однако для его создания потребуются национальные усилия и региональное и субрегиональное сотрудничество.
That capability is vital for strengthening the resilience of SIDS, but its development will require national efforts and regional and subregional cooperation.

Региональные организации, обладающие потенциалом предотвращения конфликтов или поддержания мира, должны поместить такой потенциал в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;
Regional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping should place such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;

Страны, в которых отсутствует такой потенциал, как правило, менее подвержены риску, и/ или правительство принимающей страны с готовностью может предоставить доступ к проанализированной информации.
Countries without this capability are typically at lower risk and/or the host Government is reliably able to provide access to analysed information.

Благодаря глобальному характеру своей деятельности и благодаря своему присутствию в странах Юга Организация Объединенных Наций может наиболее эффективным образом использовать такой потенциал для того, чтобы поддерживать усилия по миростроительству.
With its global reach and country presences in the Global South, the United Nations should be able to better leverage such capacities to support peacebuilding efforts.

Кроме того, такой потенциал может способствовать формированию чувства сопричастности с осуществлением конкретного проекта и, следовательно, чувства ответственности за обеспечение его устойчивого характера.
Furthermore, such capacity can assist in instilling a sense of ownership of the process, and hence responsibility in ensuring its sustainability.