ТАКОЙ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• such need

Примеры использования Такой потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда нет такой потребности, насос ВЫКЛЮЧЕН.
When there is no such demand, the pump is OFF.

Более типично, польза МТ- ИИ должна начать по крайней мере за месяц до такой потребности.
More typically, MT-II use should begin at least a month prior to such need.

Может, пока в стране нет такой потребности готовить профессионалов высокого класса.
Maybe, there is no such need to train high-class professionals in the country yet.

Если такой потребности нет, то можно вынести дублирующиеся строчки в общую PropertyGroup.
If there is no such need, it's possible to take the duplicated lines out to the common PropertyGroup.

На ранних этапах человечества это было жизненно важно, однако в современном мире такой потребности нет.
It was vital at the early stages of humankind development, but there is no such necessity in the modern world.

Своевременное принятие проекта кодекса соответствует такой потребности, существующей в рамках международного сообщества.
The timely adoption of the draft Code responded to such a need within the international community.

Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной.
The woman has a death wish… and I would let her die of her impudence… if I didn't find her presence in my bedchamber such a necessity.

Эти автотранспортные средства были закуплены, и поэтому такой потребности в предлагаемом бюджете на 2001- 2002 годы не предусмотрено.
Those vehicles were purchased and there was therefore no such requirement in the proposed budget for 2001-2002.

В случае признания такой потребности другими странами они могли бы заявить о своей заинтересованности в разработке международно согласованного ТР.
If this need is recognized by other countries, they might be willing to state their interest in having the proposed TR internationally harmonized.

Теперь ей нужно создать нового человека, потому что она недавно приобрела платья, поэтому, прежде чем продолжить, ей придется починить телефон после рецепта такой потребности в бабушке.
Now she needs to make a new selfie because she has newly acquired dresses, so before proceeding she will have to repair the phone following the recipe for such a need of the grandmother.

В случае признания такой потребности другими странами они могут заявить о своей заинтересованности в разработке международно согласнованного технического регламента.
If this need is recognized by other countries they might be willing to state their interest in having that TR internationally harmonized.

Различный характер этих продуктов не позволяет естественную группировку различных компонентов под заголовком" Продукты ИКТ" в рамках КОП, однако удовлетворению такой потребности может содействовать создание альтернативной группировки.
The different nature of these products does not allow for a natural grouping of the various components under one heading"ICT products" in the CPC, but an alternate aggregation could satisfy this need.

Но если у вас нет такой потребности, то вы сможете получить авто в наших пунктах аренды, по адресам, которые будут предварительно вам даны при бронировании.
But if you do not have such a need, then you can get a car at our rental points, at the addresses that will be given to you in advance when booking.

В пункте 307 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ уделил особое внимание рассмотрению вопроса об обеспечении Управления внутренней ревизии достаточным объемом ресурсов с учетом расширения необходимого охвата проверками и наличия различных вариантов удовлетворения такой потребности.
In paragraph 307, the Board recommended that UNICEF give high priority to a review of the adequacy of the Office of Internal Audit resources in the light of the expanded coverage required and of the various options available to meet this requirement.

Для надлежащей оценки такой потребности на национальном уровне следует организовать внутристрановые консультации с участием учреждений, ведающих вопросами СФС и биоразнообразия.
For this need to be properly assessed at national level, in-country consultations should be undertaken involving both SPS and biodiversity institutions.

Тем временем с учетом ограниченного масштаба программы МГЭИК/ ОЭСР/ МЭА Комитет может рассмотреть вопрос о том, необходим ли пересмотр руководящих принципов, и если да, то в какие сроки, с тем чтобы МГЭИК и секретариат Конвенции смогли изучить возможности удовлетворения такой потребности.
In the meantime, and taking into account the limited scope of the IPCC/OECD/IEA Programme, the Committee may consider whether revised Guidelines would be needed, and if so, when, in order for the IPCC and the Convention secretariat to explore the modalities to satisfy such a need.

С учетом такой потребности в рамках программ мониторинга внезапных ионосферных возмущений и AWESOME были предприняты целенаправленные действия по размещению в Африке приборов ионосферного мониторинга.
In response to these needs, both the SID and AWESOME programmes have focused on Africa for placement of their ionospheric monitors.

Большинство Договаривающихся сторон, а также МСАТ сочли, что, повидимому, у транспортной отрасли нет такой потребности, в частности с учетом недавнего принятия Рабочей группой комментария к статье 18 Конвенции, предусматривающего использование в исключительных случаях двух книжек МДП для перевозок МДП, когда речь идет более чем о четырех пунктах погрузки и разгрузки TRANS/ WP. 30/ 208, пункт 28.
Most Contracting Parties, as well at the IRU, stated that there did not seem to exist such a need for the industry, in particular in view of the recent adoption by the Working Party of a comment to Article 18 of the Convention providing for the use, in exceptional cases, of two TIR Carnets for TIR transports, where more than four loading and unloading places were involved TRANS/WP.30/208, para. 28.

В случае подтверждения такой потребности в бюджет включено предложение об учреждении определенных должностей для выполнения постоянных функций, которые в настоящее время поручены консультантам, работающим на условиях полной занятости по договорам о предоставлении специальных услуг.
Where such need has been confirmed, the budget does include a proposal to establish some posts for ongoing functions being discharged on a full-time basis by consultants under special service agreements.

Наибольший разрыв в доле от общего объема удовлетворенных потребностей наблюдается опять-таки между странами Африки к югу от Сахары и другими регионами( диаграмма III). В странах Африки к югу от Сахары менее половины женщин, которые нуждаются в планировании семьи для рождения своих детей через определенные интервалы или для ограничения размеров своих семей, применяют контрацепцию, в то время как в других регионах удовлетворяется более 60 процентов такой потребности.
The largest differential in the percentage of total need satisfied is once again between sub-Saharan Africa and the other regions. In sub-Saharan Africa, less than half of the women who need family planning for birth spacing or limiting purposes are using contraception, whereas in the other regions, more than 60 per cent of such need is satisfied.

Примером такой потребности является принятое в Соединенных Штатах Правило 24- х часов, в соответствии с которым от зарубежных стран требуется представлять информацию об экспортной грузовой отправке в Соединенные Штаты за 24 часа до погрузки грузов на борт судна.
An example of this requirement is the United States 24-hour rule requiring foreign countries to provide consignment information of exports destined for the United States 24 hours prior to the goods being laden on board a ship.

Касательно такой потребности г-жа Г. Миллс представила сводные итоги совещания специальной группы экспертов по методологии расчета потока и накопления озона( июнь 2002 года, Харрогейт, Соединенное Королевство) и высказала мнение о том, что после завершения разработки метод потока позволит значительно повысить качество/ надежность критических уровней по озону.
In relation to this need Ms. G. Mills presented summarized results of the ad hoc expert panel meeting on the methodology for modelling ozone flux and deposition(June 2002, Herrogate, United Kingdom) and suggested that a flux approach, once further developed, would substantially improve the quality/reliability of ozone critical levels.

Такая потребность в капитале наблюдается на всех уровнях общества.
This need for capital is witnessed at all levels of society.

Совет явно признал такую потребность в своей резолюции 1989( 2011) пункт 24.
This need has clearly been recognized by the Council in its resolution 1989(2011) para. 24.

Такая потребность в межсекторальных подходах также является возникающей задачей для исследований по вопросам лесоводства.
This need for cross-sectoral approaches is an emerging challenge for forest research as well.

В Программе действий учитывается такая потребность.
The Programme of Action addresses this need.

Многие больницы, клиники и прочие поставщики медицинских услуг осознали такую потребность.
A lot of hospitals, clinics, and other providers have recognized this need.

В зависимости от наличия внебюджетных средств такие потребности будут рассматриваться при поступлении соответствующей просьбы.
Such needs will be addressed upon request, subject to the availability of extrabudgetary financing.

Такие потребности обусловливают необходимость достижения более широкой и непосредственной осведомленности представителей директивных органов.
Such needs necessitated the increased and urgent awareness of decision makers.

Такие потребности на первый квартал 1996 года оцениваются в размере приблизительно 600 млн. долл. США.
Such requirements for the first quarter of 1996 are estimated at some $600 million.