ТАКОЙ ПРОСЬБЕ на Английском - Английский перевод

• such a request

Примеры использования Такой просьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное бюро информирует заявителя о любой такой просьбе.
The International Bureau shall inform the applicant of any such request.

Решение о такой просьбе следует оставить на усмотрение Комитета.
The need for such a request should be left to the discretion of the Committee.

Исполнительный совет принимает решение по такой просьбе в течение 60 дней с момента ее получения.
The Executive Board decides on such a request within 60 days of its receipt;

Орган международной предварительной экспертизы информирует заявителя о любой такой просьбе.
The International Preliminary Examining Authority shall inform the applicant of any such request.

Исполнительный совет принимает решение по такой просьбе в течение двадцати одного( 21) дня с момента ее получения.
The Executive Board makes a decision on such a request within twenty-one(21) days of its receipt.

Решение о такой просьбе должно будет приниматься Генеральным секретарем после консультаций с членами Совета Безопасности.
A decision on such a request must be taken by the Secretary-General after consultation with the members of the Security Council.

Решение[ указать наименование независимого органа] по такой просьбе включается в отчет о процедурах закупок.
The decision of the[insert name of independent body] on such a request shall be made a part of the record of the procurement proceedings.

Отметка о такой просьбе вносится в протокол, в котором обязательно указываются время и дата начала периода задержания, а также его окончания.
A note of this request is made in the record, which must always indicate the date and time when the period of custody began and ended.

В случае продолжения применения репрессивных мер информатор может просить о переходе на другую аналогичную должность и должен проинформировать КПК о такой просьбе.
In a case where retaliatory measures continue, the whistle-blower may request to be transferred to a different, equivalent working position, and informs the CPC of such a request.

В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для нее является расследование или преследование в отношении преступлений по статье 70.
In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.

Решение[ указать наименование органа по обжалованию] по такой просьбе становится частью отчета о процедурах закупок и незамедлительно доводится до сведения всех сторон соответствующего ходатайства.
The decision of the[insert name of review body] on such a request shall be made a part of the record of the procurement proceedings and shall promptly be communicated to all parties to the application concerned.

В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для просьбы является расследование или преследование за преступления, предусмотренные статьей 70.
In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.

Адвокат сначала заявил, что ему необходимо было время, чтобы проконсультироваться со своей Ассоциацией адвокатов на предмет того, не будет ли разглашение информации о такой просьбе рассматриваться как нарушение конфиденциальности в отношениях между адвокатом и клиентом.
The counsel first claimed that he had needed time to consult his Bar Association as to whether or not the disclosure of such solicitation would be deemed a breach of attorney-client confidentiality.

В любое время после ареста лицо может обратиться в Палату предварительного производства с просьбой о назначении адвоката для оказания помощи в разбирательстве в Суде, и Палата предварительного производства принимает решение по такой просьбе.
At any time after arrest, the person may make a request to the Pre-Trial Chamber for the appointment of counsel to assist with proceedings before the Court and the Pre-Trial Chamber shall take a decision on such request.

Директор- исполнитель будет незамедлительно уведомлять Исполнительный совет о каждой такой просьбе, и, если доклад о внутренней ревизии содержит выводы, связанные с тем или иным государством- членом, он будет немедленно уведомлять соответствующее правительство.
The Executive Director will immediately inform the Executive Board of such a request and, if the internal audit report contains findings related to a specific Member State, she/he will immediately inform the Government concerned.

Такое исключение необходимо в том случае, если сообщение представляет собой просьбу о предварительном постановлении, поскольку информирование другой стороны о такой просьбе может дать такой другой стороне время для перемещения или укрытия активов с целью нарушения данного постановления.
Such an exception was necessary where the communication involved was a request for a preliminary order, because informing the other party of such a request might give that other party time to move or hide assets in order to frustrate that order.

С этой целью Генеральный секретарь приглашается подбирать из резерва, по такой просьбе и в консультации с соответствующей запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной и на индивидуальной основе, эксперта или группу экспертов, которые будут рассматривать любую озабоченность, упомянутую в пункте 12 настоящего решения.
For that purpose, the Secretary-General is invited to select, upon such a request and in consultation with the requesting High Contracting Party concerned and on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool, who will consider any concern mentioned in paragraph 12 of this Decision.

В соответствии с предложением Секретаря МДП Административный комитет просил секретариат ЕЭК ООН проинформировать все соответствующие органы ЕЭК ООН о такой просьбе договаривающихся сторон Конвенции МДП и с этой целью принять все необходимые административные меры уже в 2002 году.
In line with a proposal made by the TIR Secretary, the Administrative Committee requested the UNECE secretariat to inform all relevant bodies within the UNECE of this request of the Contracting Parties to the TIR Convention and to take all necessary administrative steps in this regard already as of 2002.

Решение по любой такой просьбе, как правило, не может быть отменено; однако участник или бывший участник могут просить по представлении достаточных доказательств, основанных на судебном решении или положении соглашения о расторжении брака, включенного в судебное решение, о принятии нового решения, которое изменит или прекратит выплату или выплаты.
The direction in any such request shall normally be irrevocable; however, a participant or former participant may request, upon satisfactory evidence based on a court order or a provision of a settlement agreement incorporated into a court decree, a new direction that would alter or discontinue the payment or payments.

Нидерланды считают, что государство, переживающее чрезвычайную ситуацию, может обращаться к другим государствам за<< помощью>> и что такие другие государства обязаны рассмотреть этот вопрос и принять решение по такой просьбе, однако это не означает, что на другие государства возлагается обязательство в действительности оказывать такую помощь.
The Netherlands believes that a State experiencing an emergency may request other States for"assistance" and that such other States are obliged to consider and decide upon such request, but this does not mean that an obligation is incumbent on such other States to actually render any assistance.

Положения статьи 66 применяются к такой просьбе о передаче для целей отбытия оставшейся части наказания, за исключением, однако, документов, сопровождающих просьбу, которые ограничиваются решением Суда на языке оригинала или в виде должным образом заверенной Секретарем копии, а также как можно более точным описанием внешности осужденного.
The provisions of article 66 shall apply to this request for a transfer for the purposes of enforcement of the sentence still to be served, with the exception of the documents accompanying the request, which shall be limited to the decision pronounced by the Court- either the original or a copy certified by the Registrar as a true copy- and as detailed a description as possible of the convicted person.

Когда обстоятельства позволяют предположить, что просьба о применении временных мер может быть изучена до рассмотрения существа жалобы, то к такой просьбе следует добавлять стандартную фразу о том, что эта просьба формулируется на основе информации, содержащейся в представлении заявителя, и что она может быть изучена по инициативе государства- участника в свете информации и замечаний, полученных от государства- участника, и каких-либо дополнительных замечаний, если таковые имеются, от заявителя.
Where the circumstances suggest that a request for interim measures may be reviewed before the consideration of the merits, a standard sentence should be added to such a request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant's submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.

Не направлял он такой просьбы и до 29 марта 2000 года.
Neither had it made such a request before 29 March 2000.

До настоящего времени Генеральная Ассамблея не направила такой просьбы Совету Безопасности.
To date, the General Assembly has not directed such a request to the Security Council.

Я рассчитываю на то, что государства- члены будут всецело сотрудничать в случае получения такой просьбы.
I count on the full cooperation of Member States with such a request.

Председатель препровождает такую просьбу Исполнительному совету через Генерального секретаря.
The President transmits such a request to the Executive Board through the Secretary-General;

В какие сроки такие просьбы фактически выполняются на Ямайке?
How long does it actually take in practice to implement such a request in Jamaica?

Если же такая просьба поступит, то правительство Гаити рассмотрит ее в положительном свете.
If such a request were received, the Government of Haiti would respond favourably.

Такая просьба абсолютно не соответствует резолюции 2758( ХХVI) от 1971 года.
Such a request is totally inconsistent with General Assembly resolution 2758(XXVI), of 1971.

Такая просьба представляется в соответствии со следующими положениями.
Such a request shall be made in accordance with the following provisions.