ТАМОЖЕННОМУ КОДЕКСУ на Английском - Английский перевод

• customs code

Примеры использования Таможенному кодексу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправки к Таможенному кодексу.
Amendments to the Customs Code.

Постановление№ 101- 2002 от 12 декабря 2002 года о принятии Регламента к Единому таможенному кодексу Центральной Америки РЕКАУКА.
Resolution No. 101-2002 of 12 December 2002 approving regulations pertaining to the Central American Uniform Customs Code RECAUCA.

ЕВРОСТАТ: Комитет по таможенному кодексу 6- 8 октября 1998 года.
EUROSTAT: Committee on Customs Codes 6-8 October 1998.

Что касается транспортных операций, в которых задействованы Беларусь и Российская Федерация, то соответствующие предложения по поправкам к Таможенному кодексу вступят в силу в 2016 году.
With respect to transport operations that involve Belarus and the Russian Federation, the suitable amendment proposals to the Customs Code will enter into force in 2016.

ЕВРОСТАТ: Комитет по таможенному кодексу 1- 3 декабря 1998 года.
EUROSTAT: Committee on Customs Codes 1-3 December 1998.

Совет настоятельно призвал ФТС, АСМАП и другие заинтересованные компетентные органы разрешить этот вопрос и, если потребуется, найти решение, которое соответствовало бы Таможенному кодексу Таможенного союза и национальному законодательству Российской Федерации, а также положениям Конвенции МДП.
The Board urged FCS, ASMAP and other relevant competent authorities to address this issue and, if required, to find a solution which would be in line with the Customs Code of the Customs Union and the national legislation of the Russian Federation and would also comply with the provisions of the TIR Convention.

Евростат: Комитет по таможенному кодексу 15- 18 декабря 1997 года.
Eurostat: Committee on Customs code 15-18 December 1997.

На предыдущей сессии Евразийская экономическая комиссия проинформировала Рабочую группу об укреплении законодательства Таможенного союза, в том числе посредством подготовки предложений о поправках к Таможенному кодексу и разработки трехсторонних соглашений по различным таможенным вопросам, включая аспекты МДП и временного ввоза.
At the previous session, the Eurasian Economic Commission informed the Working Party about enhancing the legislation of the Customs Union, for example, by preparing amendment proposals for the Customs Code or by drafting trilateral agreements on various Customs related issues, including TIR and temporary importation.

Евростат: Комитет по таможенному кодексу 23- 26 сентября 1997 года.
Eurostat: Committee on Customs code 23-26 September 1997.

Что касается пограничного контроля, то следует отметить, что в соответствии с Органическим законом, содержащимся в Постановлении№ 1- 98 Конгресса Республики, ответственность за функционирование таможенной системы Республики, согласно Единому центральноамериканскому таможенному кодексу( CAUCA) и его Регламенту( RECAUCA), возложена на Главное налоговое управление ГНУ.
As for border controls, it should be pointed out that, in line with the Superintendency Tax Administration(SAT) Organization Act contained in Decree No. 1-98 of the Congress of the Republic, the Tax Administration is responsible for administering Guatemala's customs system in line with the Central American Uniform Customs Code(CAUCA) and its regulation RECAUCA.

В настоящее время, согласно Таможенному кодексу, контрафактными товарами считаются товары, производимые в нарушение права интеллектуальной собственности.
At present, under the Customs Code infringing goods are defined as goods manufactured in violation of intellectual property.

Гвинея ответила, что судно" Сайга" было вовлечено в контрабандные операции, что является правонарушением согласно таможенному кодексу Гвинеи, и задержание произошло после осуществления Гвинеей права преследования по горячим следам в соответствии со статьей 111 Конвенции.
Guinea contended that the M/V Saiga was involved in smuggling, an offence under the Customs Code of Guinea, and that the detention had taken place after the exercise by Guinea of the right of hot pursuit in accordance with article 111 of the Convention.

Если не указано иное, правовые ссылки относятся к Таможенному кодексу Сообщества Постановление( EEC)№ 2913/ 1992, который, как следует отметить, в настоящее время пересматривается и обновляется, поэтому приводимое в настоящем обзоре описание в будущем может также претерпеть изменения.
Unless stated to the contrary, the legal references relate to the Community Customs Code(Regulation(EEC) No 2913/1992) which, as should be pointed out, is currently in the process of being revised and modernized and, therefore, this overview is subject to possible change in the future.

Республика Гвинея, с другой стороны, утверждала, что судно занималось контрабандой, которая является правонарушением согласно таможенному кодексу Гвинеи, и что задержание имело место после осуществления Республикой Гвинеей права на преследование по горячим следам в соответствии со статьей 111 Конвенции.
The Republic of Guinea, on the other hand, contended that the ship was involved in smuggling, which was an offence under the Customs Code of Guinea, and that the detention had taken place after the exercise by the Republic of Guinea of the right of hot pursuit in accordance with article 111 of the Convention.

Секретариат Комиссии Таможенного союза обращался к экспертам ЕЭК ООН и СЕФАКТ ООН за комментариями по ряду подготовленных Таможенным союзом документов/ соглашений соглашению об использовании информационных технологий, Таможенному кодексу; концепции интегрированной информационной системы; единым сертификатам соответствия и т. д.
The secretariat of the Commission of the Customs Union asked UNECE and UN/CEFACT experts to comment on a number of the Customs Union documents/agreements prepared agreement on the use of information technologies, on the Customs code; on the concept of an integrated information system; on uniform conformity certificates, etc.

Одесской таможней ДФС согласно Таможенному кодексу Украины было принято решение о возвращении груза отправителю.
The Odessa Customs of the State Fiscal Service of Ukraine, in accordance with the Customs Code of Ukraine, made a decision regarding the return of the goods to the sender.

В связи с проблемами, касающимися выдачи АСМАП разрешения, ИСМДП полагал, что этот вопрос относится к сфере национального законодательства и настоятельно призвал участвующие стороны найти решение, которое соответствовало бы Таможенному кодексу Таможенного союза и национальному законодательству Российской Федерации, а также положениям Конвенции МДП.
With regard to problems related to the authorization of ASMAP, TIRExB was of the view that this issue belongs to the domain of national legislation and urged the concerned parties to find a solution which would be in line with the Customs Code of the Customs Union and the national legislation of the Russian Federation as well as the provisions of the TIR Convention.

Таможенный кодекс таможенного союза глава 46.
The customs code of the customs union chapter 46.

Евростат: Комитет: Таможенные кодексы, 9- 11 ноября 1999 года.
Eurostat: Committee: Customs codes, 9- 11 November 1999.

Предусматривает учреждение Таможенного кодекса Сообщества.
Establishes the Community Customs Code.

В 2017 году приняты новые Налоговый и Таможенный кодексы.
In 2017, new Tax and Customs Codes were adopted.

Таможенный кодекс.
Customs Code.

Системы наименования и маркировки и таможенные кодексы.
Naming and labeling systems and customs codes.

С целью обеспечения применения нового Таможенного кодекса ЕАЭС Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to ensure application of the new EAEU Customs Code, the RA Government plans to.

Он объединяет старый Налоговый и таможенный кодексы.
It unifies the old Tax and Customs Codes.

В статье 91b Таможенного кодекса ЕС допускается использование книжки МДП для перевозок, которые.
The EU Customs code in article 91b allows the use of a TIR Carnet for transports which.

Таможенный кодекс сентябрь 1994 года; ноябрь 1994 года.
Customs code Sept. 94; Nov. 94.

Закон№ 40/ 2002 о Таможенном кодексе был обнародован 31 декабря 2002 года.
On 31 December 2002, Law No. 40 of that year, on the customs code, was passed.

Таможенный кодекс Таможенного союза ЕврАзЭС.
The Customs Code of the EurAsian Customs Union.

Таможенный кодекс- Комитет отдела комбинированной номенклатуры сентябрь 1995 года.
Customs code-- Combined nomenclature section committee Sept. 95.