ТАМОЖЕННЫЕ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• customs administrations
• customs offices

Примеры использования Таможенные управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможенные управления;
Customs administrations.

Иногда в некоторых районах приходилось закрывать таможенные управления из соображений безопасности.
In some areas, Customs offices have had to be shut down at times because of security concerns.

ВТО и все таможенные управления гордятся тем, что нам был предоставлен статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
The WCO and all customs administrations are proud to have been granted United Nations observer status.

В местах пересечения общей границы соответствующие таможенные управления по возможности обеспечивают совместный контроль.
At common border crossings, the Customs administrations concerned shall, whenever possible, operate joint controls.

Таможенные управления по всему миру применяют наши системы досмотра грузов для выявления торгового мошенничества, обнаружения террористических угроз, упрощения ведения торговли и получения дохода.
Customs agencies worldwide rely on our cargo inspection systems to uncover trade fraud and terrorist threats and help facilitate trade and collect revenue.

В рамках этой системы сотрудничают таможенные управления 21 страны- от Исламской Республики Иран до Новой Зеландии.
The customs administrations of 21 countries, extending from the Islamic Republic of Iran to New Zealand, cooperated in the system.

Когда таможенные посты располагаются на общей границе, соответствующие таможенные управления согласовывают часы работы и сферу компетенции этих постов.
Where Customs offices are located at a common border crossing, the Customs administrations concerned shall correlate the business hours and the competence of those offices.

Сеть по обеспечению соблюдения таможенных правил ВТО выполняет функции центрального глобального хранилища информации в этой области, доступ к которой имеют таможенные управления.
The WCO Customs Enforcement Network represented a central global depositary of enforcement-related information that was accessible to customs administrations.

В начале XXI столетия особое значение приобрела та роль, которую играют таможенные управления всех стран мира в деле создания единого пространства мира, безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе.
The role played by customs administrations around the globe early in the twenty-first century with a view to creating a common space of peace, security and stability in the Euro-Atlantic area is of instrumental importance.

Группа признает, что в целом таможенные управления являются надлежащими учреждениями для осуществления и мониторинга решений Совета Безопасности и других мер, связанных с санкциями и касающихся движения товаров и лиц.
The Group recognizes that, in general, customs administrations are the appropriate institutions to implement and monitor Security Council decisions and other sanctions measures targeting the movement of goods and persons.

Для этого следует налаживать партнерские связи между заинтересованными сторонами из частного и государственного секторов, включая операторов перевозок и терминалов, экспедиторов, торговые предприятия, таможенные управления и другие соответствующие государственные учреждения.
These clusters should include the private and public sectors, including transport and terminal operators, freight forwarders, traders, customs administrations and other relevant governmental institutions.

Парламент Боснии и Герцеговины принял закон о системе косвенного налогообложения в Боснии и Герцеговине, которым он упразднил таможенные управления Образований, а Совет министров назначил первого директора Управления по косвенному налогообложению.
The Parliament of Bosnia and Herzegovina adopted a law on the indirect taxation system, by which it abolished the entity customs administrations, while the Council of Ministers appointed the first Director of the Indirect Taxation Authority.

Группа считает, что таможенные управления стран региона и учреждения, отвечающие за выполнение таможенных функций, лучше всего подходят для претворения в жизнь эмбарго на поставки оружия и других мер, введенных Советом Безопасности в отношении Кот- д' Ивуара.
The Group considers that regional customs administrations and the agencies responsible for the customs function are best suited to implement the arms embargo and other measures imposed by the Security Council on Côte d'Ivoire.

Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение, глава 3, стандарт 3." Когда таможенные посты располагаются на общей границе, соответствующие таможенные управления согласовывают часы работы и сферу компетенции этих постов.
Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 3."Where Customs offices are located at a common border crossing, the Customs administrations concerned shall correlate the business hours and the competence of those offices.

В европейском регионе таможенные управления и аналогичные компетентные органы сотрудничают на двусторонней или многосторонней основе под эгидой СТС и ведут борьбу против незаконного оборота наркотиков, который осуществляется с использованием частных летательных аппаратов и малых судов.
In the European region, customs administrations and similar competent authorities are working together bilaterally or multilaterally under the aegis of CCC in addressing illicit traffic by private aircraft and small ships.

Было проведено различие между" первичным ЭОД"( т. е. непосредственно получением данных из первичных источников, таких, как индивидуальные предприятия и домохозяйства) и" вторичным ЭОД" т. е. использование данных, уже собранных другими учреждениями, такими, как налоговые органы или таможенные управления.
The distinction was made between“primary EDI”(i.e. data collected directly from an original source, such as individual enterprises and households) and“secondary EDI” i.e. the use of data already collected by another institution, such as tax authorities and customs offices.

Однако основное внимание в ходе проведения таких инспекций уделялось таким объектам, которые не были связаны с химическим, биологическим оружием и ракетами центральные таможенные управления, машиностроительные фирмы и военные объекты, обеспечивающие защиту от ОМП, конструкторские бюро, занимающиеся разработкой военных автотранспортных средств, и строительные объекты, президентские комплексы и частные дома.
However, the emphasis was on non-chemical, biological and missile sites, such as central customs offices; engineering companies and military nuclear, biological and chemical defence facilities; military vehicles design and construction sites; presidential sites; and private homes.

Таможенные управления, которые являются главными заинтересованными сторонами в осуществлении надлежащих мер на границе в соответствии с положениями специальной рекомендации Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающейся курьеров, перевозящих наличность, располагают также необходимым доступом к информации для установления потенциальных случаев отмывания денег с использованием торговли.
Customs administrations, who are key stakeholders in implementing appropriate measures at the border in line with the provisions of the Special Recommendation of the Financial Action Task Force on cash couriers, also have the necessary access to information to identify potential cases of trade-based money-laundering.

Что касается таможенного контроля, то в рамках Генерального закона о таможне и регламента к нему были подготовлены пособия по таможенным процедурам для всей национальной системы таможенных служб и различных таможенных зон, в которых предусмотрены соответствующие меры контроля и разграничение функций различных вспомогательных органов государственной таможенной службы транспортная служба, складские помещения, таможенные управления и сотрудники таможенной службы.
With respect to customs, within the framework of the Customs Act and its Regulations, manuals on customs procedures have been prepared, covering the entire national customs system and the various customs arrangements, setting out the pertinent controls and defining the responsibilities of the various agencies that make up the National Customs Service(NSA) transport firms, bailees, customs offices, and customs officers.

Одним из основных достижений Управление Высокого представителя в течение последнего квартала 2003 года было создание единого общенационального Управления по косвенному налогообложению с передачей полномочий с уровня Образований на государственный уровень. 29 декабря парламент Боснии и Герцеговины принял закон о системе косвенного налогообложения Боснии и Герцеговины, который на законной основе упраздняет таможенные управления Образований и вводит в действие единое Управление по косвенному налогообложению для всей страны.
One of the major achievements of the Office during the last quarter of 2003 was the establishment of a single countrywide Indirect Taxation Authority, transferring competency from the entity to the State level. On 29 December, the Parliament of Bosnia and Herzegovina adopted the Law on the Indirect Taxation System of Bosnia and Herzegovina, which legally abolishes the entity customs administrations and puts into practice a unified Indirect Taxation Authority for the country.

Оно несет ответственность за 16 таможенных управлений в восточной части Африки.
It is responsible for 16 customs administrations in eastern Africa.

Кроме того, это Управление также отвечает за принятие мер по просьбам других таможенных управлений.
In addition, the Administration is responsible also to respond to other customs administrations' requests.

Диаграмма класса таможенного управления данными о гарантиях.
Customs management of guarantees class diagram.

Обрабатывает сообщения, получаемые от Таможенного управления относительно необычных трансграничных сделок наличными( СНС);
The processing of the reports received from the Customs Authority on unusual cash cross-border transactions UTR.

Модуль таможенного управления гарантиями.
Customs management of guarantees module.

Схема класса таможенного управления гарантиями.
Customs management of guarantees class diagram.

Созданы удобные условия для каждодневной работы работникам Таможенного управления с собаками;
Provide comfortable arrangements for everyday activities of Customs Department employees with dogs;

Рисунок 2. 2 Диаграмма варианта использования таможенного управления.
Figure 2.2 Customs management of guarantees use case diagram 90.

Рисунок 3. 14 Диаграмма класса таможенного управления данными о гарантиях 153.
Figure 3.14 Customs management of guarantees class diagram 137.

Рис. 3. 14: Диаграмма класса таможенного управления данными о гарантиях.
Figure.: Customs management of guarantees class diagram.