ТАМОЖНИ МЕСТА НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• customs office of destination

Примеры использования Таможни места назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль таможни места назначения.
Control by the office of destination.

Наименование или код таможни места назначения.
Name or number of Customs office of destination.

Ответ таможни места назначения.
Response from Customs office of destination.

Наиме- нование таможни места назначения.
Name of Customs office of destination.

Роль таможни места назначения( см. сценарий 2) и таможни места отправления см. также.
Both the role of Customs office of destination(see scenario 2) as well as of Customs..

Название или номер таможни места назначения.
Name or number of Customs office of destination;

Грузы, прибывшие в свои таможни места назначения, не находятся больше под режимом МДП.
Goods which have arrived at their Customs office of destination are no longer under the TIR regime.

Дата: Печать и подпись таможни места назначения.
Date: Stamp and signature of Customs office of destination.

Обеспечить легкость использования и конкурентоспособность системы МДП по сравнению с другими средствами гарантирования доставки гру- зов в таможни места назначения;
Ensure the TIR system to be easy to use and competitive in comparison with another means of guaranteeing the delivery of goods to customs office of destination;

Посредством вписания наименования таможни места назначения в графе 1, перечеркивания графы 2 или.
The name of the Customs office of destination in field 1, crossing out box 2 or does not.

В случае отсутствия или недостаточно полного ответа( сообщения) от таможни места назначения или выезда промежуточной таможни..
In the case of lack of response or insufficient response(message) from the office of destination or exit en route.

Перевозка груза от таможни места отправления до таможни места назначения с соблюдением процедуры, так называемой процедуры МДП, установленной в Конвенции МДП.
The transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the TIR procedure, laid down in the TIR Convention.

Книжки МДП посредством вписания наименования таможни места назначения, перечеркивает графу 25 или.
Inscribing the name of the Customs office of destination, crosses out box 25 or does not.

Неполучение подтверждения о доставке грузов или получение письменного уведомления о неприбытии грузов из любой таможни места назначения или выезда промежуточной таможни..
Non-receiving of confirmation by a message or a written notification on non-arrival of the goods from any Customs office of destination or exit en route.

Послать напоминание вышестоящему органу таможни места назначения или выезда промежуточной таможни..
Send a reminder to the supervisory authority for the Customs office of destination or exit en route.

Немедленно после получения уведомления( электронного или письменного) о недоставке грузов из таможни места назначения или выезда промежуточной таможни..
Immediately after receiving a notification(electronic, written) on non-delivery of the goods from the Customs office of destination or exit en route.

Заполнение документа" Контроль со стороны таможни места назначения", в котором указываются следующие данные.
Preparation of the document"Control by the office of destination" containing the following particulars.

Получение уведомления( электронного или письменного) о недоставке грузов из таможни места назначения или выезда промежуточной таможни..
Receiving a notification(electronic, written) on non-delivery of the goods from the Customs office of destination or exit en route.

Необходимо подчеркнуть, что немедленный возврат книжек МДП, независимо от того, прекращена ли операция МДП с оговорками или без оговорок,- прямая обязанность таможни места назначения.
It must be stressed that the immediate return of the TIR Carnet, whether the TIR operation has been terminated with or without reservation, is an essential duty of the Customs office of destination.

Получение письменного уведомления о неприбытии грузов из таможни места назначения или выезда промежуточной таможни..
Receiving a written notification on non-arrival of the goods from the Customs office of destination or exit en route.

Отрывной листок N 1( стр. 3 книжки МДП) регистрируется и удерживается, а книжка МДП возвращается водителю, который следует до таможни места назначения/ выезда здесь: таможня выезда D.
Voucher N 1(p.3 of TIR Carnet) is retained and registered and the TIR Carnet is returned to the driver, who proceeds to the Customs office of destination/exit here: Customs office of Exit D.

В статье 1 а, b, d, e и о содержатся различные определения, в том числе таможни места назначения, а в статье 1 l указывается, что под этим следует понимать.
Article 1(a),(b),(d),(e) and(o) contains various definitions, involving the Customs office of destination, whereas Article 1(l) gives a definition of what is meant by that notion.

Класс" ТранзитМестоНазначения" позволяет указывать единую таможню места назначения для всего груза, между тем как схема классов eTIR" ЭлементыГруза" может предусматривать различные таможни места назначения.
The"TransitDestination" class allows to specify a single destination Customs office for the whole Consignment whereas in the eTIR class diagram"ConsignmentItems" can have different Customs office of destination.

Термин" перевозка МДПперевозка МДП" означает перевозку груза от таможни места отправления до таможни места назначения с соблюдением процедуры, так называемой процедуры МДП, установленной в настоящей Конвенции;
The term"TIR transport" shall mean the transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the TIR procedure, laid down in this Convention;

Если в качестве таможни места назначения или выезда используется таможня, отличная от той, которая указана в отрывном листке№ 2 книжки МДП, то она незамедлительно уведомляет об этом таможню, указанную в отрывном листке№ 2.
In cases where the Customs office of destination or exit is different from that mentioned in voucher No. 2 of the TIR Carnet, that office shall inform the office mentioned in voucher No.2 without delay.

Необходимо подчеркнуть, что немедленный возврат книжки МДП, оформленных без оговорок или с оговорками независимо от того, удостоверено ли прекращение операции МДП с оговоркой или без таковой,- прямая обязанность таможни места назначения.
It must be stressed that the immediate return of the TIR Carnet, whether discharged conditionally or unconditionally certified as terminated with or without reservation, is an essential duty of the Customs office of destination.

Документ, заверенный таможенными органами таможни места назначения или выезда( промежуточной таможни) другой Договаривающейся стороны, свидетельствующий о том, что грузы были предъявлены на этой таможне, или.
A document certified by the Customs authorities of the Customs office of destination or exit(en route) of another Contracting Party establishing that the goods have been presented at this Customs office, or.

По мнению Совета, подобная ситуация охвачена статьей 46 Конвенции, предусматривающей осуществление таможенных формальностей в других местах, помимо таможни места назначения за счет держателя книжки МДП.
In the view of the Board, this type of situation is covered by Article 46 of the Convention, which provides for Customs attendance at other places than at the Customs office of destination at the cost of the TIR Carnet holder.

Таким образом, последующая таможня( последующие таможни) места отправления также играет( играют) роль таможни места назначения или выезда( промежуточной таможни) в отношении грузов, погруженных на предыдущих таможнях места отправления.
Thus, the succeeding Customs office(s) of departure also fulfil(s) the role of the Customs office of destination or exit(en route) for the goods loaded at the previous offices of departure.

В соответствии с пунктом c рекомендации от 20 октября 1995 года необходимо передавать через систему SAFETIR либо код, либо наименование таможни места назначения грузов или таможни, где завершается операция МДП.
Item c of the Recommendation of 20 October 1995 requires the transmission via SAFETIR of either the code or the name of the Customs office of destination of the goods, or of the Customs where the TIR operation has ended.