Примеры использования Татарский пролив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зимой, когда Татарский пролив покрыт льдом, движение танкеров происходит в сопровождении ледоколов.
Самым длинным водным переходом при строительстве трубопровода был 19- километровый участок через Татарский пролив.
The longest water crossing for the pipeline was the 19 km across the Tatar Strait.В целом в районе расположения трассы трубопровода через Татарский пролив концентрации металлов были невелики.
Metal concentrations were generally low in the vicinity of the pipeline route across the Tatar Strait.Нефть поступает в Де- Кастри по 225- километровому трубопроводу, пересекающему Сахалин и Татарский пролив с востока на запад.
Oil arrives at De-Kastri via a 225 km oil pipeline that crosses Sakhalin and the Tatar Strait from east to west.Татарский пролив является телом воды окруженным с севера и запада Советской территорией и на востоке 590 мильным островом Сахалин.
The Tatar Strait is a body of water bounded on the north and west by the Soviet mainland and on the east by 590-mile-long Sakhalin Island.Южная часть ареала проходит в северной части Японского моря Татарский пролив, пролив Невельского.
Заповедник расположен на Восточных холмах хребта Сихотэ-Алинь, охватывает большую часть водосборного бассейна реки Ботчи.,впадающей в Татарский пролив.
The preserve is located on the eastern hills of the Sikhote-Alin Range and covers most of the watershed of the Botcha River,which flows into the Tatar Strait.Русские корабли были там обнаружены, однакоуспели уйти к Амуру через Татарский пролив до прибытия вражеских подкреплений.
Russian ships were discovered there, butmanaged to escape to Зообентос по трассе трубопровода через Татарский пролив( пр. Невельского) представлен 25 видами с преобладанием по плотности и биомассе двустворчатых моллюсков.
Zoobenthos along the pipeline route across the Tatar Strait(Nevelskoy Расположен на восточном макросклоне Сихотэ-Алиня и занимает Приморский хребет в левобережье бассейна нижнего течения реки Тумнин,впадающей в Татарский пролив севернее п. Ванино.
The Tumnin Nature Reserve is located on the east macroslope of the Sikhote Alin Range and occupies the Primorsky Ridge on the left bank of the lower course of the Tumnin River,which empties into the Tatar Strait north of the Community of Vanino.Капитан-лейтенант Геннадий Невельской открыл Татарский пролив между Сахалином и материком, географ и геолог Петр Семенов- Тян- Шанский исследовал дикий край Средней Азии, где обнаружил новые хребты, ледники, высочайшие горные вершины, новые озера и протяженные реки.
Lieutenant commander Gennady Nevelsky discovered the Strait of Tartary between Sakhalin and Малочисленные группы серых китов регулярно встречаются в Татарском проливе.
Small groups of gray whales are regularly encountered in the Tatar Strait.Большие перспективы у круизов вдоль побережья Охотского моря и Татарского пролива.
Great prospects for cruises along Приморский хребет является водоразделом Татарского пролива и реки Тумнин.
В проливе Невельского и Татарском проливе тюлень также встречается круглый год.
Seals are also encountered year round in the Nevelsky and Tatar Straits.При миграциях киты придерживаются материкового побережья Татарского пролива.
During their migrations Акватория Татарского пролива вдоль трассы морского трубопровода и в заливе Чихачева вокруг выносного одноточечного причала( ВОП) и по трассе трубопровода.
Tatar Strait Along the Offshore Pipeline Route and in Chikhachev Bay Around the Single Point Mooring(SPM) and On the Pipeline Route.Крайне редки случаи встреч сивучей одиночек южнее Татарского пролива вдоль западного побережья Японского моря.
In very rare instances lone sea lions are encountered south of the Tatar Strait along Распределение сивуча в Японском море в основном ограничено северной частью Татарского пролива, где он обитает в прибрежной полосе.
In Заповедник имеет охранную зону площадью 81 тысяча гектаров, в которую включена часть Татарского пролива.
Круглого дично( щенка: конец марта конец апреля)-//-3 Тюлень обыкнове нный, ларга( Phoca largha. s)[ Larga] Ларга повсеместно распространена в Сахалинском заливе, Татарском проливе, там же формируются ледовые залежки.
Year round(calving: end of March-end of April)-//- 5.2 3 Spotted seal(Phoca larga.)Расположен на юго-западном побережье острова Сахалин,на берегу залива Невельского Татарского пролива Японского моря, в 83 км к западу от Южно-Сахалинска.
It is located on Зимой ее можно заметить в разводьях между льдов инезамерзающих частях пролива Невельского, Татарского пролива.
In the winter the whale may be observed in open patches of water between the ice andin the non-freezing parts of the Nevelsky and Tatar Straits.Соединяет Сахалинский залив Охотского моря с Татарским проливом через пролив Невельского.
It connects Для этого вида туризма привлекательны Баджал, побережье Татарского пролива и Охотского моря( особенно участок от Аяна до Кирана), где находится множество скалистых обрывов высотой в несколько сот метров, а также останцы Сихотэ-Алиня и Амурские столбы у села Нижнетамбовское.
For this type of tourism attractive Badzhal, Tatar Strait coast of the Sea of Okhotsk(particularly the section from Kiruna to Ayana) where there is a lot of rocky cliffs and buttes of the Sikhote-Alin and Amur poles Nizhnetambovskoye the village a few hundred meters.Представители государственных и надзорных органов представили рекомендации и подтвердили готовность сил исредств ЭНЛ к реагированию на чрезвычайные ситуации, связанные с разливом нефти на объектах проекта« Сахалин- 1», расположенных в Татарском проливе и проливе Невельского.
Что касается танкерного флота, то каждое его судно относится к улучшенному ледовому классу иснабжено двойным корпусом, чтобы обеспечить безопасность транспортировки нефти даже в сложных ледовых условиях Татарского пролива.
Each vessel Прикрывала государственную границу СССР с Японией на острове Сахалин,с весны 1945 года- также и побережье Татарского пролива от Советской Гавани до Николаевска- на- Амуре.
From Поэтому любая идея того, что КАЛ 007 был уничтожен ракетным ударом илив какое-либо другое время в двенадцати минутном снижении к поверхности Татарского пролива, несостоятельна и противна всем доказательствам.
Thus, any idea that KAL 007 was destroyed by missile impact orat any time in its twelve-minute descent to По составу наиболее вероятных объектов охоты и рыболовства выделяются несколько групп рек реки северного Охотоморья, севернее реки Уды; реки юго-западного Приохотья от Уды до реки Мухтель; река Мая; притоки рек Амгунь, Бичи, Яй;реки Татарского пролива; реки юга края.
On the composition of the most likely sites for hunting and fishing are several groups of rivers the Northern Sea of Okhotsk River, north of the Uda River, the river southwest Priokhot'e from Uda to Muhtel river; the river in May, tributaries of rivers Amgun Beachy,Yai, Tatar strait River, south of the river's edge.
