ТВОЯ РОДНЯ на Английском - Английский перевод

• your folks
• your family
• your relatives

Примеры использования Твоя родня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твоя родня?
Your family?

Это твоя родня!
That's your kin!

Твоя родня узнала, что ты жив.
Your family has discovered that you're still alive.

Осел твоя родня.
Donkey is your kin.

Вся твоя родня приехала в Пекин?
Have all your relatives arrived in Beijing?

И вся твоя родня!
And up your grandfathers!

Я твоя родня. Теперь я твоя родня.
I'm your family. I'm your family now.

Они твоя родня?
They're related to you?

Это твоя родня, но для других они чужие.
They are relatives to you, but strange men to others.

А как ты, или твоя родня, знаете.
And as you know, or your folks, should know.

Сейчас твоя родня везет ее в Лейкшор.
Your folks are bringing her to Lakeshore right now.

Почему ты приезжаешь сюда, когда вся твоя родня там, в Греции?".
Why do you come here when all your relatives are in Greece?".

До сих пор вижу, как твоя родня прочесывает пляж, думая, что тебя похитили.
I can still see your folks combing the beach, fearing you kidnapped.

Мы никогда не были в отпуске, мне не нравится твоя родня, и сверху.
We have never taken a vacation, I don't like your family, and on top.

То, что твоя родня измучена и не может… справиться с тобой, не означает, что они тебя не любят.
Just because your folks are overwhelmed and can't handle you doesn't mean they don't love you.

Твоя родня не только выдвинула против тебя обвинение в поджоге и покушении на убийство, но твой брат также обратился в суд с просьбой судить тебя как взрослого.
Not only are your folks pressing charges against you for arson and attempted murder, but your older brother's petitioning the court to have you tried as an adult.

Как зовут твою родню?
So what are your folks' names?

Мы так удивились, узнав про твою родню.
We were surprised to hear about your family.

Знаю! Это все ради твоей родни.
I know it's for your family.

Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!"- сказали ей собравшиеся.
And they said to her, There is no man in your family who is called by this name.

Все эти наклонности у Луизы от твоей родни.
Louise gets this from your side of the family.

Повар, я же сгубил почти всю твою родню?
Chef, I have killed… Most of your family,?

Привет, Брайан. Так жду встречи с твоей родней.
Hey, Brian, I can't wait to meet your family.

Просто женившись на тебе, я женился на всей твоей родне.
I mean, when I married you, I married your whole family.

Как ты служишь монстру, который убил твою родню и как называешь его отцом?
How do you serve the monster who slew your brethren and call him father?

Говорят, родня твоей жены живет в Омахе.
They tell me your wife's folks live in Omaha.

Ты узнал, что у тебя с твоей девушкой общая родня, о которой ты не имел представления?
You found out you and your girlfriend Share a sibling you never knew you had?

Твое счастье, что твоя мама родня моей маме.
You're lucky your mother was my mother's cousins.

Тебе будет полезно сходить на свидание с человеком который не лечит твой мозг и не родня.
I think it might be healthy for you to go out with someone Who's not treating you or related to you..

Я всегда делал все, что мог, для тебя и твоей родни… но с этого момента твоя мама ничем тебе помочь не сможет.
I done did everything I can for you and yours, but from here on, your moms can't do nothing to help.