ТЕАТРАЛЬНОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• theatrical life
• theatre life

Примеры использования Театральной жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служанки» стали событием в театральной жизни Москвы.
The Maids became a phenomenon in Moscow's theatre life.

Иллюстрированная хроника российской театральной жизни.
The Pictorial History of the Russian Theatre.

В настоящее время основным ориентиром для театральной жизни на материке Венеции.
It is now the main reference point for theatrical life on the Venice mainland.

Ялту хотят сделать центром международной театральной жизни.
Yalta want to make the international center of theatrical life.

В 1920 году, после Гражданской войны участвовал в театральной жизни города Красноярска.
In 1920, after the Civil War took part in the theatrical life of the city of Krasnoyarsk.

Обе они стали событиями театральной жизни и надолго остались в репертуаре театра.
Both the plays became phenomena in the theatre life and remained in the repertoire of the Theatre for a long time.

Таким образом, Tolstoy Weekend обещает стать ярким событием в театральной жизни страны.
So, Tolstoy Weekend promises to be a significant event in Russia's theatrical life.

Он был приглашен из России для реформирования театральной жизни, и сыграл решающую роль в ее развитии.
He was invited from Russia to reform the theatrical life, and made a figure in its development.

Приехав сюда, вы попадаете в самое сердце театральной жизни города.
Come here and you will find yourself in the heart of the theatrical life of the city.

Он по праву занимает ведущее положение в театральной жизни Беларуси и является настоящей сокровищницей театральных талантов нашей страны.
It occupies a leading position in the cultural life of Belarus and is a real treasure of theatrical talent in our country.

Первая постановка« Иблис» считается крупным событием в театральной жизни Азербайджана.
The first staging of“Iblis” is considered as a significant event in the theatrical life of Azerbaijan.

Небольшие городские театры определили себя как источник инноваций, а региональные оставили за собой роль крупных центров театральной жизни.
Smaller urban theaters have stayed a source of innovation, and regional theaters remain an important part of theater life.

Женщины эффективно представлены во всех областях искусства и культуры: в литературе, музыке, театральной жизни, пластических искусствах и т. д.
Women occupy an effective place in all spheres of culture and the arts: literature, music, theatre, plastic arts, etc.

В 1996 году открыл совместно с Артемием Лебедевым сайт« Страницы московской театральной жизни»( Theatre. Ru), первый интернет- проект, посвященный русскому театру.
In 1996, together with web designer Artemy Lebedev opened a website"Pages from Moscow theater life"(Theatre. Ru), the first online project about the Russian theater..

Вечером тур за кулисы Национальной оперы Украины, где мы увидим, как происходит подготовка к спектаклю и узнаем все о театральной жизни за кулисами!
In the evening: visit the backstage of Opera house and watch with your own eyes how the preparations are going on for the performance, we will know everything about theatre life down to the last detail!

Краковски выросла в атмосфере театральной жизни, и в одном интервью она сказала, что« вместо того, чтобы нанимать нянь, родители брали меня с собой».
Krakowski grew up immersed in the local theater scene as a result of her parents' activities, saying in one interview:"Instead of hiring baby sitters, they brought me along with them.

Интерактивная инсталляция« Смерть Тарелкина» создана в дополнение к одноименному спектаклю, премьера которого 26- 27 июня в Москве и 10 июля 2014 года в Санкт-Петербурге стала ярким событием в театральной жизни обеих столиц.
Interactive installation"The Death of Tarelkin" was created as an extension of the same-name performance premiered on 26-27 th of June in Moscow and 10 th of July in Saint Petersburg and became of the brightest events in theater sphere in two capitals.

Другие новшества в театральной жизни- децентрализация, развитие областного театра," народный театр"( предназначен для рабочего класса), театр Бертольда Брехта в значительной степени неизвестен во Франции до 1954 года.
Other experiments in theatre involved decentralisation, regional theater,"popular theater"(designed to bring working classes to the theater), and theater heavily influenced by Bertolt Brecht(largely unknown in France before 1954).

Театральная жизнь в Одессе ведет свою историю с первых дней существования города.
Theatrical life in Odessa dates back to the earliest days of the city.

С детства знавший театр и театральную жизнь, Валерий осознано выбрал профессию режиссера.
Since childhood, he knew the theater and theatrical life, Valery deliberately chose the profession of director.

Театральная жизнь Москвы- насыщенная иразнообразная.
The theatre life ofMoscow is rich and multivarious.

На эту постановку с большой похвалой отреагировал союзный журнал" Театральная Жизнь.
In this play with great praise reacted union magazine"Theatrical Life.

После начала Второй мировой войны театральная жизнь в Нови-Саде прервалась.
When the Second World War broke out, theatre life stopped in Novi Sad.

Театральная жизнь Беларуси насыщена яркими фестивальными событиями.
The theater life of Belarus is full of brilliant festival events.

Но подлинность не превращает ее в экспонат музея, наоборот, каждая из семи сцен оперы наполнена настоящей театральной жизнью.
But its authenticity does not make it a museum exhibit, quite the reverse- each of the opera's seven scenes is filled with true theatrical life.

Какая-либо театральная жизнь болгарского меньшинства отсутствует, если не считать нескольких пьес, сыгранных за последние годы причем некоторые из них" переведены" на нарочито плохой болгарский.
There is no Bulgarian theatrical life, with the exception of several plays performed over the last years some of them being"translated" into markedly bad Bulgarian.

Кроме того, театральная жизнь в Сербии дополняется 44 любительскими театрами, некоторые из которых имеют давно сложившиеся добрые традиции.
Theatre life in Serbia is, however, supplemented with 44 amateur theatres and some of them have a long-standing and good tradition.

Таким образом, театральная жизнь Швейцарии уже не ограничивается постановками крупных театральных коллективов, а подпитывается деятельностью множества мелких театров и независимых актерских трупп.
Swiss theatrical life is therefore no longer confined to the major official stages but has the added dimension of a multitude of small theatres and independent troupes.

Приехав на работу в Верхнеудинск в 1932 году, он активно включился в театральную жизнь города.
In 1932 when he arrived in Verkhneudinsk he started an active work in the theatre life of the city.

Даже если кто-либо хочет дистанцироваться от политики и писать, например, о театре, необходимо упомянуть о влиянии Саддама Хусейна на театральную жизнь.
Even if one wants to distance one's self from politics and write, for example, about the theatre, the impact of Saddam Hussein on theatre life is to be mentioned.