ТЕКУЩЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• current economic situation

Примеры использования Текущее экономическое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущее экономическое положение.
Current economic situation.

Продолжали вызывать озабоченность текущее экономическое положение( рост цен на продовольствие и энергию), высокий уровень безработицы и слабость административных структур.
The current economic situation(rising food and energy prices), the high rate of unemployment and the weak administrative structures remained matters of concern.

Что касается мер исправления диспропорций в отношении влияния женщин на текущее экономическое положение, правительство предпринимает шаги в области трудовой политики.
As for measures to address the disproportionate impact on women of the current economic situation, the Government was taking action in the labour policy sphere.

III. Текущее экономическое положение.
III. Current economic situation.

В ходе работы конференции делегаты обсудили текущее экономическое положение стран Восточной Европы, возможности для взаимодействия в целях совместного выполнения работы для клиентов.
The delegates discussed the current economic position of the Eastern European countries and possibilities of cooperation for the joint performance of client work.

III. Текущее экономическое положение.
III. The current economic situation.

Размер минимальной заработной платы регулярно пересматривается с учетом корзины экономических показателей, таких, как текущее экономическое положение, доходы домашних хозяйств, ВВП на душу населения и динамика заработной платы, выплачиваемой в Гонконге местным наемным работникам.
The minimum allowable wage is reviewed regularly, taking into account a basket of economic indicators, such as the prevailing economic situation, household income, per capita GDP and wage movements for local workers in Hong Kong.

Каково текущее экономическое положение в стране?
What is the current economic situation of the country?

Текущее экономическое положение в этих странах таково, что большинство вернувшихся не сможет найти работу в своих странах, правительства которых серьезно обеспокоены в этой связи возможным ростом безработицы и социальной напряженности.
The current economic situation in these countries is such that most returnees will not be able to find work in their countries of origin. The resulting rising unemployment and social unrest are of great concern to these countries.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи далее отметила, что текущее экономическое положение должно в значительной степени измениться благодаря реализации в стране многомиллиардного проекта по использованию сжиженного природного газа.
Papua New Guinea stated further that the current economic situation would change significantly due to the development of the multibillion-dollar liquefied natural gas project in the country.

По мнению Йеллен текущее экономическое положение позволяет ожидать постепенное продолжение нормализации ставок.
According to Yellen, the current economic situation allows a step-by-step hiking process FOR the interest rates.

Однако недостаточная экономическая помощь и текущее экономическое положение не позволили беднейшим странам достичь важнейших целей в таких областях, как образование, здравоохранение и доступ к воде и санитарии.
Scarce economic aid and current international economic conditions have not allowed the poorest countries to achieve the most important targets, in the areas of education, health and access to water and sanitation.

В своем заявлении Латвия указала, что ее взнос был завышен начиная с 1991 года, отметила текущее экономическое положение в стране, характеризующееся падением реального валового внутреннего продукта и недавним кризисом банковской системы, а также жесткие бюджетные ограничения министерства иностранных дел ввиду наличия других неотложных гуманитарных и социальных потребностей.
In its representation, Latvia pointed to its over-assessment, dating back to 1991, the current economic situation of the country, with falling real gross domestic product and a recent banking crisis, and severe restrictions on the budget of the Ministry of Foreign Affairs, given other pressing humanitarian and social needs.

Расчет производится на основании и с учетом некоторых факторов, таких как, текущее экономическое положение, состав ссудного портфеля Банка, предыдущий опыт, независимые экспертизы, справедливой стоимости гарантийного имущества, способностей клиентов Банка производить выплаты, а также на основании избранных ключевых финансовых показателей и других факторов, которые, по мнению руководства, считаются существенными.
The determination is based upon an analysis of the Bank's loan portfolio, considering, amongst other factors, current economic conditions, loan portfolio composition, past loan loss experience, independent appraisals, the fair value of underlying loan collateral, the Bank's customers' ability to pay, selected key financial ratios and other factors believed to be important by management.

В введении к этой повестке дня, в которой необходимо проанализировать текущее экономическое положение, следует дать оценку основным международным соглашениям и резолюциям в экономической области, препятствиям на пути к их осуществлению и способам их преодоления в целях разработки согласованных комплексных основ для международного сотрудничества в области развития.
The introductory segment of that agenda, which should contain an analysis of the current economic situation, should assess the status of the main international agreements and resolutions in the economic field, the obstacles encountered in their implementation and the means of overcoming them, with a view to the elaboration of a coherent and integrated framework for international cooperation for development.

Два доклада о текущем экономическом положении и проблемах политики;
Two reports on current economic situation and policy issues;

Соединенные Штаты Америки принимают активное участие во всех этих процессах и также поддерживают соответствующую конструктивную роль Организации Объединенных Наций в решении вопросов текущего экономического положения.
His country was actively involved in all those processes and also supported an appropriate, constructive role for the United Nations in addressing the current economic situation.

Учреждениям рекомендуется не задерживать публикацию информации, необходимой для оценки текущего экономического положения, путем введения необоснованно жестких требований к точности предварительных оценок.
Agencies are advised not to withhold information needed to evaluate current economic conditions by imposing unnecessarily stringent accuracy requirements on preliminary estimates.

Совещание ЕЭК и Европейской Ассоциации Конъюнктурных Институтов по текущему экономическому положению и краткосрочным перспективам в Европе.
ECE/AIECE Meeting on the Current Economic Situation in Europe and Short-term Prospects.

С учетом текущего экономического положения в странах- участницах большое значение имеет внешняя поддержка СПЕКА.
In view of the current economic situation in the participating countries, one can hardly overestimate the importance of external support to SPECA.

Что касается текущего экономического положения в Литве, то следует отметить, что финансирование охраны психического здоровья и вышеупомянутой программы является недостаточным.
With respect to the current economic situation in Lithuania, it should be noted that the financing of mental health care and of the aforementioned programme is not sufficient.

Ежегодные доклады о текущем экономическом положении и вопросах политики, доклад Специального органа по островным развивающимся странам тихоокеанского региона и доклад Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам;
Annual reports on the current economic situation and policy issues, a report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries and a report of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries;

Поскольку министры и представители в своих выступлениях касались текущего экономического положения, особенно при освещении результатов последнего весеннего совещания бреттон- вудских учреждений, в начало отчета также включен краткий раздел по этому вопросу.
Since ministers and representatives referred to the current economic situation, particularly when presenting the outcome of the recent spring meetings of the Bretton Woods institutions, a brief initial section on that topic is also included.

Комиссия: доклад Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам( 1); доклад Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам( 1); доклады о текущем экономическом положении и программных вопросах( 2);
Commission: report of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries(1); report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries(1); reports on the current economic situation and policy issues(2);

Документация для заседающих органов: доклад Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам( 1); доклады Комитета по борьбе с нищетой( 2); доклады по вопросам, связанным с уменьшением нищеты( 2); доклады по текущему экономическому положению и вопросам политики( 2);
Parliamentary documentation: report of the Special Body on Pacific Island Developing Countries(1); reports of the Committee on Poverty Reduction(2); reports on issues related to poverty reduction(2); reports on the current economic situation and policy issues(2);

Таким образом, на основании растущего числа представлений Комитету государствами- членами, требующими пересмотра их взносов и учета их текущего экономического положения, члены Европейского сообщества пришли к выводу о том, что эта система требует радикальных изменений.
That, together with the growing number of representations to the Committee by Member States requesting that their assessments be reviewed and their current economic situation taken into account, had led the members of the European Community to conclude that the system needed to be radically changed.

Документация для заседающих органов: доклады о работе Центра по сокращению масштабов нищеты путем развития производства вспомогательных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2); доклады о текущем экономическом положении и вопросах политики( 2);
Parliamentary documentation: reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific(2); reports on the current economic situation and policy issues(2);

Однако вследствие финансовых ограничений, налагаемых текущим экономическим положением, Соединенные Штаты вынуждены дистанцироваться от консенсуса по пунктам 5 и 6 проекта резолюции, в которых предусматривается выделение дополнительного времени для заседаний и времени для предсессионной работы.
However, owing to financial constraints imposed by the current economic situation, the United States was forced to distance itself from the consensus on paragraphs 5 and 6 of the draft resolution calling for additional meeting time and pre-sessional working time.

Следующая шкала взносов будет действовать в период 2010- 2012 годов; вместе с тем она основана на данных, охватывающих период 2002- 2007 годов, которые более не отражают текущего экономического положения и уровня платежеспособности государств- членов.
The next scale of assessments would be applied in the period 2010-2012, yet it was based on data ranging from 2002 to 2007 that no longer reflected Member States' current economic status or capacity to pay.

Наименее развитым странам будет очень трудно расплатиться друг с другом с помощью небольших проектов развития, учитывая тяжесть их текущего экономического положения.
It would be very difficult for the least developed countries to repay one another one day through small development projects, given the precariousness of their current economic situation.