ТЕКУЩИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• current economic
• ongoing economic

Примеры использования Текущие экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решительных действий требуют также текущие экономические потрясения.
The current economic turmoil also requires decisive action.

Текущие экономические прогнозы содержат неясности общего характера.
The general uncertainty regarding the current economic forecasts.

Таковыми являются: текущие экономические, политические, социальные и религиозные вопросы.
Those are: ongoing economic, political, social and religious issues.

Текущие экономические проблемы, с которыми сталкивается страна, не обошли стороной сектор здравоохранения.
The current economic challenges being faced by the country have not spared the health sector.

С большой уверенностью могу сказать, что для Тбилиси текущие экономические показатели представляют особую значимость.
I can say with great confidence that Georgia's current economic indicators are of particular importance.

Учитывая текущие экономические условия,… я предполагаю, что мы можем понести некоторые потери.
Given the current economic conditions… I suppose we must expect some losses.

При этом за прошедший год интерес частных компаний к инновациям сократился, так как на первый план вышли текущие экономические проблемы.
At the same time, in the last year, the interest of private companies in innovation declined since the current economic problems arose.

Углублять текущие экономические реформы, стимулировать внутренние сбережения, а также внутренние и прямые иностранные инвестиции.
Deepen ongoing economic reforms, encourage domestic savings and national and foreign direct investment.

Вследствие чрезвычайно низкого уровня заработной платы в этих странах, текущие экономические потери не столь велики, как в странах с высоким уровнем дохода.
Since wages in those countries are extremely low, the current economic loss is not as great as in high-income countries.

Однако учитывая текущие экономические трудности, маловероятно, что этот дефицит может быть покрыт за счет коммерческого импорта.
However, given the ongoing economic constraints it is unlikely that this deficit can be covered by commercial imports.

Можно было бы с полным основанием сказать, что значительное число граждан терпеливо воспринимают текущие экономические, социальные и политические реальности.
One could very well say that a large number of citizens patiently accept the current economic, social and political realities.

Несмотря на наши текущие экономические трудности, мы продолжаем ежегодно увеличивать размер официальной помощи в целях развития.
Despite our current economic difficulties, we continue to increase our official development assistance on an annual basis.

Решение суда вместе со сменой курса BOE оказало серьезную поддержку стерлингу, тем более, что текущие экономические показатели поддерживают позитивное настроение.
The judgment together with change of course of BOE gave serious support to sterling, especially as the current economic indicators support positive mood.

Оратор понимает текущие экономические трудности, но все же призывает правительства сделать забытых детей войны одним из своих высших приоритетов.
While she was aware of current economic hardships, she urged Governments to make the forgotten children of war one of their top priorities.

Помимо этого, на ситуацию влияют проводимые несколькими Сторонами текущие экономические реформы, которые ведут к формированию экономики с большей рыночной ориентацией.
A complementary development that is influencing the situation is the ongoing economic reform leading towards more market-oriented economies, which several Parties are also pursuing.

Текущие экономические условия Великобритании и ЕС, а также как такие условия могут повлиять на решение китайских предпринимателей выйти на рынок Великобритании.
The current economic condition of the UK and the EU, and how such conditions can affect Chinese entrepreneurs' decision to enter the UK market.

Хотя еще можно избежать более серьезных последствий, текущие экономические издержки, связанные с удалением твердых отходов, уже являются серьезной обузой для малых островных развивающихся государств например, 1, 6 процента ВВП в Палау.
Even if the more dramatic impacts can be averted, the current economic costs of solid waste are already very large in small island developing States e.g., 1.6 per cent of GDP in Palau.

В целом текущие экономические последствия для экономики Кыргызстана, связанные с НИЗ, составляют 17, 1 млрд. сомов в год, что эквивалентно 3, 9% годового ВВП страны.
Altogether, the current economic cost of NCDs to the Kyrgyzstan economy is 17.1 billion som per year, which is equivalent to 3.9% of the country's annual gross domestic product.

В среднесрочном обзоре африканским странам рекомендовалось углублять текущие экономические реформы, стимулировать внутренние сбережения, а также создавать благоприятные условия для привлечения внутренних и прямых иностранных инвестиций.
The mid-term review recommended that African countries should deepen ongoing economic reforms, encourage domestic savings and create an enabling environment to attract domestic and foreign direct investment FDI.

Текущие экономические трудности подорвали возможности и доступ к базовым услугам как в развитом, так и в развивающемся мире, сильнее всего сказавшись на наиболее уязвимых странах.
Ongoing economic difficulties had undermined opportunities and access to basic services in both the developed and developing worlds, hitting the most vulnerable hardest.

У швейцарского правительства- долгая и уважаемая всеми странами история нейтралитета, поэтому отчеты швейцарского правительства о спорных вопросах в любых областях заслуживают более серьезно отношения, чем отчеты других стран, на содержание которых сильнее влияют текущие экономические и политические соображения.
The Swiss government has a long and widely-respected history of neutrality, and therefore, reports from this government on controversial subjects need to be taken more seriously than other reports from countries that are more strongly influenced by present economic and political constituencies.

По ее словам, текущие экономические условия явно не похожи на рисковый сценарий, поскольку цены на нефть сейчас выше ожидаемых и Россия продолжает быть интересной для глобальных рынков капитала.
According to her, the current economic conditions are clearly not like the risk scenario, since oil prices are now higher than expected and Russia continues to be interesting for global capital markets.

Кроме того, по мнению делегации оратора, следует сократить продолжительность базисного периода, с тем чтобы лучше отражать текущие экономические реалии, и расширить налоговую базу Организации путем введения скользящего градиента, в котором в большей степени учитывалась бы платежеспособность мощных держав мира из числа развивающихся стран.
His delegation considered, in addition, that the base period should be shortened, in order to better reflect current economic realities, and that the Organization's tax base should be broadened by introducing a sliding gradient that took more account of the capacity to pay of the world's powerhouse developing economies.

Текущие экономические условия, в частности ослабление рубля в сочетании с повышением пошлин на импорт автотехники, дают российским производителям второй шанс( если учитывать кризис 1998 года, то третий) восстановить свои позиции на местном рынке.
Current economic conditions such as ruble weakening accompanied by a hike in import duties presents a second chance for local producers to regain their market share.

В рамках экономического анализа, который проводился ЕЭК и результаты которого были опубликованы в изданиях« Economic Bulletin for Europe»(« Экономический бюллетень для Европы») и« Economic Survey of Europe in 1994- 1995»(« Обзор экономического положения в Европе в 1994- 1995 годах»), углубленно рассматриваются текущие экономические события в Европе, в государствах бывшего Советского Союза и в Северной Америке.
The economic analysis conducted by ECE and published in the Economic Bulletin for Europe, and the Economic Survey of Europe in 1994-1995 provides in-depth analysis of current economic developments in Europe, the States of the former Soviet Union, and North America.

Текущие экономические кризисы привели к росту безработицы и нищеты и сокращению социальных расходов в сфере здравоохранения и образования, вследствие чего женщины стали больше подвергаться эксплуатации и насилию, что оказывает негативное воздействие на обеспечение гендерного равенства в целом.
The current economic crises have resulted in increased unemployment and poverty, and cutbacks in social spending on health and education, rendering women more vulnerable to exploitation and violence, and with a negative impact on overall gender equality.

А Расширились возможности государств- членов получать статистические данные, расширять, обновлять и создавать новые банки данных, в том числе связанные с экологическими и гендерными показателями, и анализировать текущие экономические тенденции и использовать результаты этой своей работы для решения краткосрочных стратегических задач благодаря распространению трех баз данных через Интернет, в результате чего в настоящее время в среднем регистрируется 3500 загрузок в месяц.
The capacity of member States to produce statistics, to expand, update and develop data banks, including those related to environment and gender indicators, and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies was enhanced through the dissemination of three databases via the Internet, resulting in an average of 3,500 downloads a month.

Стороны договариваются о том, что текущие экономические преобразования Второй Стороны следует поддерживать с помощью международного сотрудничества, насколько это возможно, путем обеспечения тесных связей Второй Стороны с европейской экономической зоной и Европейским союзом.
The Parties agree that the ongoing economic development of the Party of the Second Part should be supported through international cooperation, as far as possible by a close relationship of the Party of the Second Part with the European Economic Area and the European Union.

Г-жа Ароча Домингес выразила мнение о том, что информация об экономическом положении женщин носит противоречивый характер и попросила предоставить более подробную информацию о том, как текущие экономические преобразования сказываются на женщинах, в первую очередь, занятых в производственном секторе, где условия работы, особенно для женщин, остаются неудовлетворительными, а также в сельском хозяйстве, где женщины выполняют значительную часть работы в семье и ведении хозяйства, не получая за это материального вознаграждения.
Ms. Arocha Dominguez said the information on the economic situation of women seemed contradictory and requested more data on the impact of the current economic transition on women, in particular in the manufacturing sector, where working conditions, especially for women, were often poor, and in the agricultural sector, where women played a major role in the family and in farming without remuneration.

Комитет также с сожалением отмечает, что текущие экономические и финансовые трудности государства- участника, особенно проблема его внешней задолженности, затрудняют начало остро необходимого движения по пути модернизации, демократизации и реализации прав человека для всех.
The Committee also notes with regret that the current economic and financial difficulties of the State party, particularly the problem of foreign debt, make it more difficult to start the much-needed process of moving towards modernization, democratization and the realization of human rights for all.