ТЕКУЩИХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• current methods

Примеры использования Текущих методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ежегодном докладе Комитета содержится обзор текущих методов работы.
The Committee's current methods of work In were outlined in its annual report.

Корректировка организации работы, повестки дня и текущих методов работы Экономического и Социального Совета.
Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council.

В указанном докладе содержится обзор текущих методов управления веб- сайтами в Интернете в организациях системы Организации Объединенных Наций как средством коммуникации для распространения информации.
This report reviews current practices in the management of Internet websites in the United Nations system organization as a communication tool for information dissemination.

На Совет была возложена задача по адаптированию ее организации работы, повестки дня и текущих методов деятельности по выполнению этой важной роли8.
The Council was entrusted with adapting its organization of work, agenda and current methods of work to fulfil this important role.8.

Исходя из текущих методов идентификации акустической цели и оценки биомассы в рамках протокола АНТКОМ SG- ASAM призвала по возможности устанавливать несколько частот на промысловых судах.
Based on the current methods of acoustic target identification and biomass assessment within the CCAMLR protocol, the Subgroup encouraged fitting multiple frequencies to the fishing vessels should opportunity arise.

Было бы удивительно, если бы были предложены конкретные альтернативы, особенно альтернативы, которые рассеяли бы озабоченность по поводу полезности программы и в то же время были бы значительно проще текущих методов.
It would have been surprising if concrete alternatives had emerged, particularly alternatives that would allay the concerns about the Programme's usefulness and at the same time be considerably simpler than the current practice.

Принципиальную основу текущих методов работы Комиссии социального развития составляют резолюции, а также правила процедуры функциональных комиссий Совета.
The resolutions, along with the rules of procedure of the functional commissions of the Council, have constituted the basic framework of the current methods of work of the Commission for Social Development.

В соответствии с решением 2006/ 206 Совета о корректировании работы Совета Председатель Совета созовет консультации Совета, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования организации его работы и текущих методов работы во исполнение положений резолюций 60/ 1, 61/ 16 и 68/ 1 Генеральной Ассамблеи.
Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Council, the President of the Council should convene consultations of the Council, on an"as available" basis, to adapt its organization of work and current methods of work in pursuance of the provisions set out in General Assembly resolutions 60/1, 61/16 and 68/1.

Основными причинами данной модернизации служат избыточные затраты текущих методов разработки данных, трудность отслеживания информации по мере ее прохождения через различные стадии обработки и отсутствие связей между различными существующими системами.
The essential reasons for this renovation are the excessive costs of the current methods of producing data, the difficulty of following information through the different stages of processing and the lack of links between the different existing systems.

Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы предложить включить в повестку дня организационной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года, содержащуюся в документе E/ 2006/ 2, дополнительный пункт, озаглавленный<< Корректировка организации работы, повестки дня и текущих методов работы Экономического и Социального Совета.
The delegation of the United States of America would like to propose the inclusion in the agenda of the organizational session for 2006 of the Economic and Social Council, as contained in document E/2006/2, of an additional item entitled"Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council.

В соответствии со своим решением 2006/ 206 о корректировании работы Совета Председатель Совета созовет консультации Совета, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования организации работы, повестки дня и текущих методов работы Совета во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и соответствующих положений резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Council, the President of the Council will convene consultations of the Council, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16.

В соответствии с решением 2006/ 206 Совета о корректировании работы Экономического и Социального Совета Председатель Совета созовет консультации, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования его организации работы, повестки дня и текущих методов работы во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита и положений резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи в целях начала практической реализации в 2007 году.
Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Economic and Social Council, the President of the Council will convene consultations, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16, with a view to implementation beginning in 2007.

Текущие методы работы 35- 53 25.
Current methods of work. 35- 53 23.

Инструмент принимает комплекс текущий метод измерения, и результат теста является высокая точность.
The instrument adopts the complex current method to measure, and the test result is high precision.

Улучшает ли, заменяет текущий метод работы?
For example does it improve or replace their current ways of working?

Был подготовлен доклад о положении дел, в котором кратко описываются текущие методы оценки и управления рисками для здоровья, связанными с пополнением водоносных пластов оборотной водой.
A state-of-the-art report has been prepared, which summarizes current methods of assessment and management of health risks related to aquifer recharge by means of reclaimed water.

НЕОБХОДИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ Обеспечение устойчивого развития и сохранение биоразнообразия потребуют изменений в текущих методах и политике.
APPRECIATE THE NEED FOR LEARNING AT MANy LEVELS Ensuring sustainable development and the conservation of biodiversity will require changes to current practices and policies.

Сначала в нем описываются текущие методы и решения, используемые в Статистическом управлении Республики Словении( СУРС) для эффективного сбора и анализа данных из административных источников.
Firstly the current methods and solutions used in the Statistical Office of the Republic of Slovenia(SORS) to effectively collect and analyse data from administrative sources will be revealed.

Рекомендуемые методы составления Национальных счетов Соединенного Королевства содержат определенные важные различия с текущими методами и потребуют решения технических и практических проблем до разработки характеристик системы.
The recommended methods for the UK National Accounts contain some significant differences from the current methods and will require the resolution of technical and practical issues before system specifications can be developed.

Председатель Совета созовет консультации по вопросам организации работы, повестке дня и текущим методам работы Совета в целях начала их практической реализации в 2007 году.
The President of the Council shall convene consultations on the organization of work, agenda and current methods of work of the Council with a view to their implementation beginning in 2007.

Мы подчеркиваем, что для полного выполнения указанных выше функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и текущие методы работы Экономического и Социального Совета.
We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted.

Можно говорить о том, что начала появляться реальная конкуренция в онлайн- пространстве, и это побуждает компании улучшать текущие методы работы и внедрять новые.
It can be said that real competition has started in the online sector, encouraging companies to improve the current methods of work and introduce new ones.

Для специализированных учреждений задача будет состоять в том, чтобы изыскать унифицированный способ работы в этих новых условиях, совершенствовать текущие методы согласованного подхода к денежным переводам и осуществлению деятельности на национальном уровне с использованием таких механизмов, которые соответствуют их мандатам и моделям коммерческой деятельности.
The challenge for specialized agencies will be to find a harmonized way of operating in this new environment, enhancing the current methods of Harmonized Approach to Cash Transfers(HACT) and national execution with modalities that are in line with their mandates and business models.

Недооценка потенциала многих видов сохраняться в большом количестве в таких агроэкосистемах при текущих методах, может привести к несоответствующему направлению ограниченных ресурсов по сохранению на виды, не находящиеся под угрозой исчезновения.
Underestimating the capacity of many species to persist in large numbers in these agroecosystems under current practices could lead to the misdirection of limited conservation resources toward species not under threat.

В этой связи Европейский союз с нетерпением ожидает обсуждений по вопросу о внесении изменений в работу Совета, включая организацию его работы, повестку дня и текущие методы работы, в качестве третьего основного элемента этого процесса укрепления в русле решения 2006/ 206 Совета.
In this context, the European Union is looking forward to the discussions held on the adaptation of work of the Council, including its organization of work, agenda and current methods of work, as the third pillar of this strengthening, as per Council decision 2006/206.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств приняли решение о проведении определенных реформ Совета и подчеркнули, что для полного выполнения этих функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и текущие методы работы Совета.
In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government agreed on certain reforms of the Council and stressed that in order for these functions to be fully performed, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Council should be adapted.

Были опубликованы подробные описания используемых показателей, а методы, используемые для их расчета, согласуются с выводами Целевых групп Евростата и текущими методами, используемыми во многих других странах.
Details of the indicators used have been published and the methods used to produce them are in line with the conclusions of the Eurostat Task Forces and with current methods used in many other countries.

Элемент скидки на задолженность слабо или совсем незначительно связан с платежеспособностью, поскольку последствия расходов по обслуживанию задолженности уже учитываются в текущем методе измерения валового национального дохода.
The debt adjustment element had little or no demonstrable link to capacity to pay, because the effects of debt servicing costs were already taken into account in the current method of measuring gross national income.

Текущие методы работы( см. резолюции 2006/ 9 и 2009/ 15) служат основой для следующей деятельности: рассмотрение одной из приоритетных тем и проведение одного обзора в течении сессии, как было определено в многолетней программе работы; обсуждение требующих уделения безотлагательного внимания новых проблем, тенденций и подходов к решению вопросов, затрагивающих положение женщин и вопросы равенства женщин и мужчин; обеспечение участия заинтересованных сторон, включая неправительственные организации.
The current methods of work(see resolutions 2006/9 and 2009/15) provide for: the consideration of one priority theme and one review per session, as determined by a multi-year programme of work; discussion of emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent attention; and participation of stakeholders, including non-governmental organizations.