ТЕЛЕГРАММОЙ на Английском - Английский перевод

• telegram
• cable

Примеры использования Телеграммой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Займитесь своей телеграммой!
Get your telegram!

С телеграммой… полковнику Шнайдеру!
With a telegram for Colonel Schneider!

Это вяжется с телеграммой, которую Вы нашли.
That was tied with the telegram you found.

Телеграммой, посланной агентом лорда Гленденнинга.
A telegram from Lord Glendenning's agent.

Подтверждение о согласии Италии капитулировать было направлено Союзникам телеграммой.
A confirmation telegram was sent to the Allies.

Заказным письмом или телеграммой с уведомлением о вручении.
By a registered letter or by a cable with a return receipt.

Ты мог нас предупредить, звонком или телеграммой… или еще как-то.
If you would just given us some warning-- A phone call, a telegram or something.

Альфред ответил телеграммой:« Какой Вы забавный человечек».
Alfred responded with a telegram stating:"What a funny little man you are.

Им только что звонил дворецкий Наки Томпсона. Он интересовался телеграммой от Джеймса Дармоди.
They just got a call from Nucky Thompson's butler inquiring about a wire from James Darmody.

Он махал телеграммой, как в кино, и Руне Старк вышел его встретить.
He was waving a telegram, just like a scene from the movies, and Rune Stark went out to meet him.

Эта нота распространялась телеграммой, названной Баодин- фу, 12 июля 1920 года.
This denunciation was circulated through a telegram called Paoting-fu on July 12, 1920.

Русаков телеграммой известил геологический комитет в Ленинграде:«… Открыто мощное медно- порфировое месторождение Коунрад, близ озера Балхаш».
Rusakov telegraphed the Committee of Geology in Leningrad that a rich copper porphyry deposit had been discovered in Kounrad, near Lake Balkhash.

Вес штабеля паллет направляется телеграммой UWS на адреса SITA, предоставленные перевозчиком.
Data of stack weight shall be sent by UWS message on SITA address provided by Carrier.

Новшеством в этом вопросе является то, что законодатель позволил правоохранителям осуществлять вызов электронной почтой, факсимильной связью, по телефону или телеграммой.
An innovation is that legislation allows law enforcement representatives to send a notice via e-mail, fax, phone or telegram.

Когда Душистый горошек прибывает с телеграммой, Вай обвиняет Джо в неверности и требует телеграмму..
But when Sweetpea arrives with Joe's telegram, Vi accuses Joe of infidelity and demands to see the telegram..

Top Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медленно ступая поскрипывающими сапогами, с телеграммой в руке, вернулся в комнату.
Top Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand.

Сразу после принятия резолюции 883( 1993) Генеральный секретарь препроводил телеграммой текст резолюции министрам иностранных дел всех государств.
Immediately following the adoption of resolution 883(1993), the Secretary-General transmitted the text of the resolution by telegram to the Ministers for Foreign Affairs of all States.

Несмотря на такую систему перекрестного контроля, к сожалению, поступали жалобы на злоупотребление властью и нарушения, некоторые из которых граждане подавали по телефону, факсу, телеграммой или лично.
In spite of the existence of a system of interlocking controls, unfortunately there have been some accusations of abuses of authority or irregularities, some of which have been lodged by citizens by telephone, fax, telegram or in person.

Под выражением" в письменной форме" подразумевается, помимо сообщений телеграммой или телексом, любое другое сообщение, соответствующее торговому обычаю или практике, установившейся в отношениях сторон.
In writing” means telegram or telex communications or any other form of communication commonly used in the trade or between the parties.

Когда Кроули телеграммой к Гермеру уволив Парсонса как« слабого дурака», Парсонс ставший жертвой доверия Хаббарду и Саре, передумав прилетел в Майами и добился в отношении них временного судебного запрета и запретительного приказа.
When Crowley, in a telegram to Germer, dismissed Parsons as a"weak fool" and victim to Hubbard and Sara's obvious confidence trick, Parsons changed his mind, flew to Miami and placed a temporary injunction and restraining order on them.

Письменная форма." Письменная форма" охватывает сообщения, переданные по телексу, телефаксу, телеграммой или с помощью других средств связи, которые обеспечивают запись содержания таких сообщений.
Writing" includes statements contained in a telex, telefax, telegram or other means of telecommunication which provides a record of the content of such statements.

В начале армяно- татарской резни в феврале 1905 года был спешно вызван телеграммой в Баку, где организовал самооборону и уже 7 февраля успешно вступил в бой с погромщиками; затем был назначен главой самообороны в Эриваньской губернии.
At the beginning of the Armenian-Tatar massacres in February 1905, he was hastily called by telegram to Baku, where he organized a self-defense and, on 7 February, had successfully arrived to fight against Tatars.

О поступившем заявлении отправителя об изменении договора перевозки станция отправления или пограничная станция, если груз проследовал эту станцию, должна за счет отправителя сообщить телеграммой станциям пути следования, а также станции назначения.
If the goods have already left either the dispatching station or the border station, the relevant station must, at the consignor's expense, inform intermediate stations and the destination station by telegram of the consignor's declaration of modification of the contract of carriage.

Любое уведомление, которое будет направлено Инженеру в соответствии с Контрактом, должно быть выслано почтой, телеграммой, телексом или факсом по адресу Инженера, указанному в Контракте, или, по указанному адресу с получением удостоверяющей подписи получателя.
Any notice to be given to the Engineer under the terms of this Contract shall be sent by post, cable, telex or facsimile at the Engineer's address specified in the Contract, or by delivering the same at the said address against an authorized signature certifying the receipt.

В соответствии с телеграммой штаба кавказского фронта командованию 11- й армии от 1 мая 1920 г., войскам РСФСР предписывалось далее" овладеть всей территорией Азербайджана в пределах бывшей русской империи" отнюдь не переходя границ Персии.
As stated in a telegram from the general staff of the Caucasian front to the Eleventh Army command, dated 1 May 1920, RSFSR troops had been instructed to take possession of the entire territory of Azerbaijan lying within the confines of the former Russian Empire, but without crossing the Persian border.

В этом документе говорится следующее:" В случае совершения иностранцем, не являющимся сирийцем, арабом или лицом, имеющим аналогичный статус, правонарушения в Сирийской Арабской Республике, в связи с которым он должен быть заключен под стражу, оперативный департамент незамедлительно уведомляется телеграммой о предъявляемых этому лицу обвинениях.
The Order states:"When a foreigner, a non-Syrian Arab or a person of similar status commits in the Syrian Arab Republic an offence for which that person must be placed in custody, the operations department shall be immediately notified by telegramme of the details of the charge preferred.

Марта в проекте меморандума, отправленного телеграммой генералу Гастингсу Исмэю, он сообщил:« Мне представляется, что наступил момент, когда следует пересмотреть вопрос о бомбардировках немецких городов, проводимых под разными предлогами ради возрастания террора.
On 28 March, in a memo sent by telegram to General Ismay for the British Chiefs of Staff and the Chief of the Air Staff, he wrote: It seems to me that the moment has come when the question of bombing of German cities simply for the sake of increasing the terror, though under other pretexts, should be reviewed.

Председатель обратил внимание Ассамблеи на записку Генерального секретаря о созыве чрезвычайной специальной сессии, в которой указывалось, что полномочия тех представителей, которые еще не уполномочены представлять свои правительства на всех сессиях Генеральной Ассамблеи, должны быть выданы в соответствии с правилом 27 правил процедуры и могут быть представлены по факсимильной связи или телеграммой.
The President drew the attention of the Assembly to the Secretary-General's note convening the emergency special session which indicated that credentials for those representatives who were not already authorized to represent their Governments at all sessions of the General Assembly should be issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure and could be presented by cable or fax.

Так, президент России Дмитрий Медведев не стал ограничиваться телеграммой, отправленной Бараку Обаме 5 ноября сразу после подведения результатов президентских выборов в США: 8 ноября он лично поздравил Обаму по телефону, тем самым, выразив готовность к конструктивному диалогу с новым главой американской администрации.
For example, Russian President Dmitry Medvedev did not confine himself to a cable sent to Barack Obama on November 5 immediately after calculation of presidential election results in the USA, he personally congratulated Obama by phone on October 8 thus having expressed his readiness for a fruitful dialogue with the new head of the American administration.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы отметить, что Генеральный секретарь в своей записке о созыве этой чрезвычайной специальной сессии указал, что полномочия тех представителей, которые еще не уполномочены представлять свои правительства на всех сессиях Генеральной Ассамблеи, должны быть выданы в соответствии с правилом 27 правил процедуры и могут быть представлены по факсимильной связи или телеграммой.
The President: I should like to point out that the Secretary-General, in his note convening this emergency special session, indicated that credentials for those representatives who are not already authorized to represent their Governments at all sessions of the General Assembly should be issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure and may be presented by facsimile or by cable.