ТЕМАТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• thematic recommendations
• thematic advice

Примеры использования Тематические рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематические рекомендации.
Thematic recommendations.

Экспертный механизм обеспечивает тематические рекомендации Совету по правам коренных народов.
The Expert Mechanism provides thematic advice to the Council on the rights of indigenous peoples.

III. Тематические рекомендации.
III. Thematic recommendations.

В марте 2005 года были выпущены тематические рекомендации<< Учет гендерной составляющей при анализе уязвимостиgt;gt;;
Thematic guidelines- Integrating a Gender Perspective into Vulnerability Analysis- were released in March 2005.

IV. Тематические рекомендации 51- 103 13.
IV. Thematic recommendations 51- 103 10.

В резолюциях 62/ 132 и 63/ 184 Генеральной Ассамблеи содержатся дополнительные тематические рекомендации для Специального докладчика.
General Assembly resolutions 62/132 and 63/184 provide further thematic guidance to the Special Rapporteur.

Готовить тематические рекомендации, которые будут представляться Совету;
Produce thematic recommendations, to be reported to the Council;

Он также содержит подробную информацию об инаугурационном Форуме по вопросам меньшинств и тематические рекомендации Форума см. A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1.
It also provides details of the inaugural Forum on Minority Issues and thematic recommendations of the Forum see A/HRC/10/11/Add.1.

Готовить тематические рекомендации, которые будут представляться Совету Независимым экспертом;
Produce thematic recommendations, to be reported to the Council by the Independent Expert;

Эта тема будет рассматриваться всесторонне и с учетом различных аспектов, но будет также содержать и некоторые конкретные тематические рекомендации, в частности, касающиеся Африки.
The topic will be mainly addressed from a cross-cutting and all-inclusive perspective but includes some specific thematic recommendations, particularly in relation to Africa.

Готовит тематические рекомендации, подлежащие представлению Комитету по правам человека Специальным докладчиком;
Produce thematic recommendations, to be reported to the Human Rights Council by the Special Rapporteur;

Независимого эксперта просят также включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации по тематике следующих заседаний для рассмотрения Советом.
The independent expert is also invited to include in her/his report the thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council.

Готовит тематические рекомендации, подлежащие включению в доклад независимого эксперта для Совета по правам человека;
Produce thematic recommendations to be reported to the Human Rights Council by the independent expert.

Во исполнение требования о том, чтобы независимый эксперт включала в свой доклад Совету по правам человека тематические рекомендации Форума, ряд рекомендаций был выработан по итогам работы см. A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 1.
Pursuant to the requirement for the independent expert to include in her report to the Human Rights Council thematic recommendations of the Forum, a series of recommendations emerged from the proceedings see A/HRC/10/11/Add.1.

Готовить тематические рекомендации, которые независимый эксперт будет включать в свои доклады Совету по правам человека;
Produce thematic recommendations to be reported to the Human Rights Council by the independent expert;

Постановляет, что независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой Форума и готовить его ежегодные совещания, и предлагает ему включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации в отношении будущих тем для их рассмотрения Советом;
Decide that the independent expert on minority issues should guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invite the expert to report on thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council;

В документе содержались также тематические рекомендации и описание мероприятий по укреплению потенциала и налаживанию деятельности на местах, проведенных УВКПЧ в целях укрепления права лиц, принадлежащих к меньшинствам, на участие в процессе принятия решений.
The document also contained a description of thematic advice, capacity-building and field engagement activities carried out by OHCHR and aimed at advancing the right of persons belonging to minorities to participate in decision-making.

В соответствии с резолюцией 19/ 23 Совета по правам человека настоящий документ содержит рекомендации пятой сессии Форума, конкретным и осязаемым результатом которой стали тематические рекомендации, имеющие практическое значение для всех заинтересованных сторон.
In accordance with Human Rights Council resolution 19/23, the present document contains the recommendations that emanated from the fifth session of the Forum, which sought to provide concrete and tangible outcomes in the form of thematic recommendations of practical value to all stakeholders.

В соответствии с резолюцией 6/ 15 результатом работы Форума будут тематические рекомендации, подлежащие включению в доклад независимого эксперта о работе сессии Форума, который будет представлен Совету по правам человека на его очередной тринадцатой сессии в марте 2010 года.
In conformity with resolution 6/15, the outcome of the Forum will be thematic recommendations that will be included in the report by the independent expert on the Forum session to be presented to the Human Rights Council at its thirteenth regular session in March 2010.

Совет также постановил, что независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой форума и готовить его ежегодные совещания и предложил ему включать в свой доклад тематические рекомендации форума и рекомендации в отношении будущих тем для их рассмотрения Советом.
The Council also decided that the independent expert on minority issues should guide the work of the forum and prepare its annual meetings, and invited that person to include in his/her report thematic recommendations of the forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council.

На Форуме были выработаны тематические рекомендации, предполагающие конкретные действия и направленные на обеспечение большей инклюзивности и признания меньшинств в государстве при предоставлении им возможностей сохранения своей самобытности и особенностей, что должно способствовать оптимальному управлению государством и его целостности.
The Forum produced thematic recommendations that are action-oriented and aimed at increasing the inclusion and recognition of minorities within the State, while enabling them to maintain their own identity and characteristics, thus promoting good governance and the integrity of the State.

В резолюции независимому эксперту по вопросам меньшинств поручается руководить работой Форума и готовить его ежегодные совещания и предлагается включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации в отношении будущих тем, для их рассмотрения Советом по правам человека.
The resolution requires the independent expert on minority issues to guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invites her to include in her report thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Human Rights Council.

В своей резолюции 19/ 23 Совет постановил, что Независимый эксперт по вопросам меньшинств будет по-прежнему руководить работой Форума по вопросам меньшинств и готовить его ежегодные совещания, и предложил ей включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации в отношении будущих тем.
In its resolution 19/23, the Council decided that the Independent Expert should continue to guide the work of the Forum on Minority Issues and to prepare its annual meetings, and invited her to report on the thematic recommendations of the Forum and make recommendations for future thematic subjects.

Постановляет, что независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой Форума и готовить его ежегодные совещания и предлагает ему включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации в отношении будущих тем, для их рассмотрения Советом по правам человека;
Decides that the independent expert on minority issues shall guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invites him/her to include in his/her report thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Human Rights Council;

В соответствии с резолюцией 6/ 15 Совета по правам человека, а также в контексте резолюции 13/ 12( пункт 3) Форум вынес тематические рекомендации, ориентированные на поиск конкретных решений и имеющие практическую ценность для всех заинтересованных сторон, с тем чтобы они могли делать обоснованный выбор при разработке законодательства и политики, направленных на борьбу с экономическим отчуждением общин меньшинств.
In accordance with Human Rights Council resolutions 6/15 and also with reference to resolution 13/12(para. 3), the Forum made thematic recommendations that seek to be action-oriented and of practical value to all stakeholders, to enable them to make informed choices when designing legislation and policies aimed at combating the economic exclusion of minority communities.

В соответствии с резолюцией 6/ 15 Совета по правам человека настоящий документ содержит проекты рекомендаций, которые станут основой для обсуждений во время сессии Форума, конкретным и осязаемым результатом которой станут тематические рекомендации, имеющие практическое значение для всех заинтересованных участников.
In accordance with Human Rights Council resolution 6/15, the present document contain the draft recommendations that will form the basis for discussions during the session of the Forum, which seeks to provide concrete and tangible outcomes in the form of thematic recommendations of practical value to all stakeholders.

Совет также постановил, что независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой форума и готовить его ежегодные совещания, и предложил ему включать в свой доклад тематические рекомендации форума и рекомендации в отношении будущих тем для их рассмотрения Советом см. также пункты 41 и 88 выше.
The Council also decided that the independent expert on minority issues should guide the work of the forum and prepare its annual meetings, and invited that person to include in his/her report thematic recommendations of the forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council see also paragraphs 41 and 88 above.

В Декларации и Программе действий содержатся рекомендации по тем областям, в которых Комитет уже принимал рекомендации общего характера, и, таким образом, при рассмотрении этих тем в будущем Комитет, давая толкования положениям Конвенции, возможно, будет учитывать меры, предложенные в Дурбане, а также некоторые другие тематические рекомендации в областях, в которых он еще не проводил тщательных исследований.
The Declaration and the Programme of Action had made recommendations in areas where the Committee had already issued general recommendations and so, in its future examination of those topics, the Committee, when interpreting the Convention itself, might wish to consider the measures advocated in Durban, along with certain other thematic recommendations in fields which it had not yet scrutinized.

Постановляет, что Независимый эксперт по вопросам меньшинств будет по-прежнему руководить работой Форума и готовить его ежегодные совещания, и предлагает ему/ ей включать в свой доклад тематические рекомендации Форума и рекомендации в отношении будущих тем для их рассмотрения Советом по правам человека;
Decides that the Independent Expert shall continue to guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invites him/her to report on the thematic recommendations of the Forum and make recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Human Rights Council;

Предлагает, чтобы Совет по правам человека ежегодно наделял Экспертный механизм полномочиями производить обзор изменений в деле поощрения и защиты прав коренных народов, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и вырабатывал для Совета по правам человека тематические рекомендации относительно действий, которые необходимо предпринимать для достижения целей Декларации.
Proposes that the Human Rights Council authorizes the Expert Mechanism, on an annual basis, to review developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples pursuant to the provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and to give the Human Rights Council thematic advice on possible steps to be taken to achieve the objectives of the Declaration.