ТЕМАТИЧЕСКИЙ БЛОК II на Английском - Английский перевод

• thematic cluster II

Примеры использования Тематический блок II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематический блок II.
UNOMIG Cluster II.

Итого, тематический блок II.
Subtotal, cluster II.

Тематический блок II.
Thematic cluster II.

Специальные политические миссии: тематический блок II.
Special political missions: Cluster II.

Тематический блок II: финансовый обзор.
Thematic cluster II: financial overview.

Специальные политические миссии: тематический блок II.
Special political missions: Thematic cluster II.

Тематический блок II: оперативные расходы.
Thematic cluster II: operational costs.

Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: тематический блок II-- группа экспертов по Центральноафриканской Республике.
Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: thematic cluster II-- Panel of Experts on the Central African Republic.

Тематический блок II: кадровые потребности.
Thematic cluster II: staffing requirements.

На тематический блок I( Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря) и тематический блок II( Группы по наблюдению за санкциями) приходится, соответственно, 1, 8 и 5, 6 процента ресурсов.
Thematic cluster I, special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General, and thematic cluster II, sanctions monitoring teams, groups and panels, account for 1.8 per cent and 5.6 per cent respectively.

Тематический блок II: местонахождение миссий/ экспертов и консультантов.
Thematic cluster II: location of missions/experts and consultants.

A/ 61/ 525/ Add. 2 Пункт 117 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Смета расходов на специальные политические миссии, добрые услуги и другие политические инициативы, утвержденные Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности- Тематический блок II. Группы по наблюдению за санкциями- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/61/525/Add.2 Item 117-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council-- Thematic cluster II. Sanctions monitoring teams, groups and panels-- Report of the Secretary-General A C E F R S.

II. Тематический блок II: группы по наблюдению за санкциями.
II. Thematic cluster II: sanctions monitoring teams, groups and panels.

A/ 66/ 354/ Add. 2/ Corr. 1 Пункт 134 повестки дня-- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов-- Сметы специальных политических миссий, инициатив по предоставлению<< добрых услуг>> и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности-- Тематический блок II: группы по наблюдению за санкциями-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
A/66/354/Add.2/Corr.1 Item 134-- Proposed programme budget for the biennium 2012-2013-- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council-- Thematic cluster II: sanctions monitoring teams, groups and panels-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 1 page.

Тематический блок II: Борьба с нелегальной миграцией на основе реализации согласованных стратегий в области миграции и развития.
Cluster II: Addressing irregular migration through coherent migration-and-development strategies.

На тематический блок I( Специальные и личные посланники и специальные советники Генерального секретаря), тематический блок II( Группы по наблюдению за санкциями), тематический блок III( Отделения Организации Объединенных Наций, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии Организации Объединенных Наций) и Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) приходится соответственно 1, 8 процента, 5, 2 процента, 20, 5 процента и 5, 4 процента испрашиваемых ресурсов.
Thematic clusters I(special and personal envoys and special advisers), II(sanctions monitoring teams, groups and panels) and III(United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) and the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) account for 1.8 per cent, 5.2 per cent, 20.5 per cent and 5.4 per cent, respectively.

Тематический блок II. По завершении мандата каждого эксперта/ консультанта секретарь соответствующего комитета Отдела по делам Совета Безопасности/ Департамента по политическим вопросам подготавливает формы оценки работы.
Cluster II. Performance evaluation forms are prepared for each expert/ consultant at the conclusion of each mandate by the relevant committee secretary in the Security Council Affairs Division/Department of Political Affairs.

Тематический блок I( специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря) и тематический блок II( группы по контролю за соблюдением санкций) относятся к Департаменту по политическим вопросам, за исключением структур, поддерживающих Комитет содействия Совету Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004) о нераспространении всех видов оружия массового уничтожения, который отнесен к Управлению по вопросам разоружения, и Исполнительного директората Контртеррористического комитета, информация по которому представлена отдельно.
Thematic cluster I(special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General) and thematic cluster II(sanctions monitoring teams, groups and panels) are included in the Department of Political Affairs except for support for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction, which is included in the Office for Disarmament Affairs, and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, shown separately.

Объем ассигнований, испрашиваемых на финансирование в 2014 году 11 специальных политических миссий по тематическому блоку II, составляет 32 418 800 долл. США( нетто), что на 1 037 800 долл. США больше объема ресурсов, утвержденных на 2013 год.
The resource requirements proposed for 2014 for the 11 special political missions under thematic cluster II amount to $32,418,800(net), representing an increase of $1,037,800, compared with the resources approved for 2013.

В пункте 8 раздела XIII своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость повышения транспарентности формата представления ресурсов на поездки и консультантов по тематическому блоку II, с тем чтобы Ассамблея могла принимать всесторонне обоснованные решения.
In section XIII, paragraph 8, of its resolution 65/259, the General Assembly stressed the need for greater transparency in the presentation of resources for travel and consultants under thematic cluster II, so that the Assembly could make well-informed decisions.

Что касается миссий, перечисленных в тематическом блоке II, по мнению Комитета, они должны базироваться в странах, в которых они осуществляют свою деятельность, причем любые исключения должны обосновываться в каждом отдельном случае см. также раздел IV. B ниже.
As for the missions under cluster II, the Committee is of the view that they should be home-based, with any exceptions justified on a case-by-case basis see also sect. IV.B below.

По существу сердцевину каждой миссии тематического блока II составляет группа<< экспертов в командировках>>, которые выполняют свои функции в течение определенного периода времени( например, 12 месяцев) в качестве консультантов для обеспечения максимальной объективности их выводов и рекомендаций.
For the most part, each cluster II mission has at its core a group of"experts on mission" who are employed for a specific length of time, for example, 12 months, with consultant status to ensure the greatest possible independence in their findings and recommendations.

Предлагаемые ресурсы по тематическому блоку II на 2012 год в размере 32 396 300 долл. США( 1, 8 процента от общего объема ресурсов), отраженные в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 354/ Add. 2 и Corr. 1), относятся к 11 специальным политическим миссиям, включающим в себя группы по наблюдению за санкциями, вытекающими из решений Совета Безопасности.
The resources proposed for thematic cluster II for 2012 of $32,396,300(1.8 per cent of the overall resources) contained in the report of the Secretary-General(A/66/354/Add.2 and Corr.1) relate to 11 special political missions, which include the sanctions monitoring teams, groups and panels emanating from the decisions of the Security Council.

Консультативный комитет напоминает о том, что он был проинформирован об усилиях, предпринимаемых Генеральным секретарем для повышения эффективности по тематическому блоку II, охватывающему специальные политические миссии, включая: a максимально широкое использование альтернативных методов связи, особенно видеоконференций, и b пересмотр и оптимизацию расходов на связь посредством направления всем группам централизованного базирования рекомендаций о путях сокращения затрат без ущерба для эффективности см. A/ 68/ 7/ Add. 10, пункт 93.
The Advisory Committee recalls being informed of the efforts made by the Secretary-General for improving efficiency under cluster II of the special political missions, which include:(a) maximizing alternative methods of communication, especially videoconferencing and(b) reviewing and rationalizing costs related to communication by providing guidance to all home-based panels on ways to keep costs down without having an impact on effectiveness see A/68/7/Add.10, para. 93.

Консультативный комитет рекомендует утвердить штатное расписание и ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем для специальных политических миссий, относящихся к тематическому блоку II, в соответствии с рекомендациями, изложенными в пунктах 57, 64 и 65 выше.
The Advisory Committee recommends approval of the staffing and resources proposed by the Secretary-General for the special political missions under thematic cluster II, subject to the recommendations made in paragraphs 57, 64 and 65 above.

A В рамках тематического блока II, за исключением Исполнительного директората Контртеррористи- ческого комитета, всеми группами, подразделениями и структурами по наблюдению за санкциями руководит координатор, избираемый из числа членов каждой такой группы.
A For Cluster II special political missions, excluding the Counter-Terrorism Executive Directorate, sanctions monitoring teams, groups and panels are lead by a Coordinator, selected from the members of each group.

Хотя мандаты этих специальных политических миссий тематического блока II узкоспециализированны и в своем большинстве выходят за рамки миротворческих операций, миссии по поддержанию мира оказывают значительную помощь группам по наблюдению в форме предоставления служебных помещений, средств связи, информационного оборудования и другой материально-технической поддержки, включая в некоторых случаях воздушный транспорт.
While the mandates of these cluster II special political missions are highly specialized and are for the most part outside of the remit of the peacekeeping operations, the peacekeeping missions provide significant support to the monitoring groups in the form of office space, communications and information and technology equipment, and other logistical support, including air transportation in some cases.

Что касается составления бюджета на основе таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что, применительно к тематическому блоку II, был проведен всеобъемлющий анализ соответствующего раздела бюджета в целях максимально возможного согласования формулировок ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и мероприятий, чтобы можно было применять единый подход для облегчения работы контролирующих структур, а также для обеспечения единообразия в оценке работы миссий и управлении ею.
With respect to the results-based-budgeting frameworks, the Advisory Committee was informed that, for thematic cluster II, a holistic review of the concerned section of the budget document was undertaken in order to harmonize, to the extent possible, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs, with a view to applying a common approach by which the monitoring entities are supported, as well as consistency in measuring and managing their performance.

II. Тематический блок 2: улучшение экологических показателей городов.
II. Cluster 2: Improvement of urban environmental performance.

II. Тематический блок 2: Поколения и гендерные аспекты.
II. Cluster 2: Generations and Gender.