ТЕМАТИЧЕСКИХ ПРЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• thematic debate
• thematic debates

Примеры использования Тематических прениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группы экспертов, участвовавших в тематических прениях.
Panels of experts participating in the thematic debate.

Моя страна примет активное и целенаправленное участие в тематических прениях, которые пройдут в Первом комитете в ходе сессии.
My country will participate actively and concretely in the thematic debates to be held in the First Committee at this period of the session.

Разошлись мнения в вопросе о проводимых в Совете Безопасности тематических прениях.
Views diverged on the issue of thematic debates in the Security Council.

Мы отмечаем рост числа государств, принимавших участие в общих и тематических прениях Комитета, по сравнению с предыдущими годами.
We have noted that more States participated in the Committee's general and thematic debates than in previous years.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Список ораторов, записавшихся для выступления в тематических прениях на данном заседании.
The Acting Chairperson: We have heard the last speaker in the thematic debate for this meeting.

Принимая во внимание доклад о тематических прениях о наркотиках и преступности как угрозе развитию, проведенных Генеральной Ассамблеей в Нью-Йорке 26 июня 2012 года.
Noting the report on the General Assembly thematic debate on drugs and crime as a threat to development, held in New York on 26 June 2012.

С точки зрения государства, не являющегося членом Совета, я хотела бы сказать несколько слов относительно своего опыта участия в открытых тематических прениях.
From the vantage point of a non-member of the Council, I would wish to say a word about the experience of participation in open thematic debates.

В прошлом году государства-- члены Европейского союза принимали активное участие в тематических прениях, которые последовали за общими прениями в Комитете.
Last year, member States of the European Union contributed actively to the thematic debates which followed the Committee's general debate..

Малайзия активно участвует в тематических прениях и является последовательным сторонником того, чтобы Совет рассматривал проблему защиты гражданских лиц, пострадавших в вооруженных конфликтах.
Malaysia has actively participated in thematic debates and has been a long-standing proponent of the Council's addressing the protection of civilians affected by armed conflict.

Предлагает также государствам- членам принять активное участие в тематических прениях Генеральной Ассамблеи по проблеме торговли людьми, которые состоятся в июне 2008 года.
Also invites Member States to actively participate in the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, to be held in June 2008.

Вопрос о тематических прениях, полезность которых еще только предстоит доказать в свете работы последних сессий, заслуживает пересмотра, ибо такие прения должны быть сосредоточены на обсуждении проектов резолюций, а не превращаться в повторение общих прений..
The question of the thematic debate, whose usefulness has yet to be proved in the light of the proceedings of recent sessions, deserves to be reviewed, as it must focus on draft resolutions and not lead to a repetition of the general debate..

Говорилось также и о том, что итоговые заседания, сосредоточивавшиеся на тематических прениях, не имевших абсолютно никакого отношения к деятельности Совета в предшествовавший месяц, не достигли своей цели.
It was also stated that wrap-up meetings that focused on a thematic discussion totally unrelated to the Council's activities for that month did not serve their purpose.

Г-н Захуд( Марокко)( говорит по-арабски): От имени Королевства Марокко и от себя лично я хотел бы прежде всего тепло поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за направленное нам приглашение принять участие в этих тематических прениях на высоком уровне по проблеме изменения климата.
Mr. Zahoud(Morocco)(spoke in Arabic): On behalf of the Kingdom of Morocco and on my own behalf, I would like, at the outset, to warmly thank the President of the General Assembly for having invited us to participate in this high-level thematic debate on climate change.

Г-н Джувели( Албания)( говорит поанглийски): Мне очень приятно участвовать в этих важных тематических прениях, посвященных вопросу изменения климата в мире-- одной из наиболее сложных и угрожающих проблем человечества.
Mr. Xhuveli(Albania): It is my special pleasure to participate in this important thematic debate, which focuses on global climate change, one of today's most challenging and threatening issues for humanity.

Однако распределение заседаний на три сегмента было несколько изменено-- на основе опыта двух предыдущих сессий, как я упоминал вчера, на которых число выступающих в общих прениях сократилось, а число выступающих в тематических прениях возросло,-- с целью содействия интерактивному процессу тематических прений и путем добавления заседания в тематический сегмент сессии.
However, the allocation of the meetings to the three segments has been slightly adjusted-- based on the experience of the two previous sessions, as I mentioned yesterday, in which the number of speakers in the general debate fell and the number of speakers in the thematic debates rose-- with a view to facilitating the interactive process of the thematic debate and by having an additional meeting in the thematic segment of the session.

Г-жа Мурабит( Марокко)( говорит по-французски): Наша делегация рада возможности принять участие в этих очень важных тематических прениях по ядерному разоружению и готова поделиться с членами Комитета своими мыслями по этому исключительно важному вопросу, и, как мы надеемся, эти прения будут иметь позитивный эффект в предстоящие месяцы.
Ms. Mourabit(Morocco)(spoke in French): My delegation is pleased to participate in this very important thematic debate on nuclear disarmament and is delighted to share with the members of this Committee its ideas on this crucial issue, which we hope will see positive developments in the months to come.

Тем не менее мы как одна из делегаций, выступавших в целом ряде проводившихся в Совете Безопасности в течение года тематических прениях, озабочены вопросом о том, как добиться того, чтобы наполнить эти обсуждения большим смыслом.
However, as a delegation that has spoken in a number of Security Council thematic debates in the course of the year, we have a concern about how such debates can be made more meaningful.

Г-н Лезона( Конго)( говорит по-французски): Наша делегация с особым удовлетворением принимает участие в этих тематических прениях нашего Комитета, который в ходе этой сессии ввел новый подход, разделив свою работу на три части: заявления делегаций, заявления экспертов-- неофициальную часть-- и внесение проектов резолюций.
Mr. Lezona(Congo)(spoke in French): My delegation is particularly gratified to participate in this thematic debate of our Committee, which during this session has introduced an innovation by subdividing its work into three parts: statements by delegations, statements of experts-- the informal part-- and the introduction of draft resolutions.

С удовлетворением принимает к сведению решение 2007/ 253 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года, в соответствии с которым Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей семнадцатой сессии в апреле 2008 года проведет тематическую дискуссию по тем аспектам насилия в отношении женщин, которые подпадают под ее мандат, и рекомендует государствам- членам обеспечить надлежащую представленность и активное участие в тематических прениях;
Notes with satisfaction Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that fall within its mandate, and encourages Member States to be appropriately represented and to participate actively in the thematic debate;

Гн Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Наша делегация приветствует возможность принять участие в этих тематических прениях, посвященных Целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), так как это дает нам, всей семье Организации Объединенных Наций, уникальную возможность оценить достигнутый к данному моменту прогресс, а также определить те шаги, которые необходимы для полного осуществления этих целей.
Mr. Wolfe(Jamaica): My delegation welcomes the opportunity to participate in this thematic debate on the Millennium Development Goals(MDGs) as it offers us, the United Nations family, a unique opportunity to undertake a stock-taking exercise of the progress achieved so far and the steps to be taken to realize the full attainment of those goals.

Г-н Аль- Анбаки( Ирак)( говорит поарабски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и от имени делегации Ирака поприветствовать присутствующего на тематических прениях Первого комитета Генерального директора Организации по запрещению химического оружия посла Рохелио Пфиртера и выразить ему нашу искреннюю благодарность за поддержку и помощь, которую он и возглавляемая им организация оказывают Ираку в подготовке к присоединению к Конвенции по химическому оружию КХО.
Mr. Al-Anbaki(Iraq)(spoke in Arabic): Allow me on behalf of the Iraqi delegation to seize this opportunity to acknowledge the presence of Ambassador Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), at the thematic debate of the First Committee and to extend to him our profound thanks for the support and assistance he and his organization are providing to Iraq in preparation for Iraq's adherence to the Chemical Weapons Convention CWC.

Рекомендует соответствующим заинтересованным сторонам учесть добровольчество в рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, отразив тем самым вопросы, которые обсуждались на тематических прениях<< Уменьшение опасности бедствий>>, проводившихся в апреле 2012 года на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, и на Всемирной министерской конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в июле 2012 года в Тохоку, и к которым относятся подключение добровольцев к планированию и важность просвещения, подготовки кадров и реагирования на бедствия на волонтерских началах, включая добровольную эвакуацию;
Encourages relevant stakeholders to integrate volunteering in a post-2015 framework for disaster risk reduction, thereby reflecting the issues discussed in the thematic debate on disaster risk reduction at the sixty-sixth session of the General Assembly in April 2012 and in the World Ministerial Conference on Disaster Reduction in Tohoku in July 2012, which include the involvement of volunteers in planning, and the importance of education, training and volunteer-based disaster response, including voluntary evacuation;

В отношении тематических прений моей делегации не хотелось бы говорить о неудаче.
On the thematic debate, my delegation is disinclined to speak of failure.

Тематические прения Совета посвящены вопросам, которые традиционно были закреплены за другими органами.
The Council's thematic debates address questions traditionally reserved for other organs.

Тематические прения тема будет определена позднее.
Thematic debate theme to be decided.

Тематические прения.
Thematic debates.

Тематические прения на тему" Международная миграция и развитие.
Informal thematic debate on international migration and development.

Годы тематические прения.
Thematic debates.

Тематические прения тема будет определена.
Thematic debate on to be decided.

Интерактивные тематические прения на высоком уровне.
High-level interactive thematic debates.